| L01 | 2Sm12_24 | I pocieszył Dawid Bat- Szebę, swoją żonę; i przyszedł do niej i położył się z nią; i urodziła syna, [i nazwał ] (i nazwała ) jego imię Salomon; a Jahwe umiłował go. (2Sm12_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_24 | I pocieszył H5162 Dawid H1732 Bat- Szebę H1339 , swoją żonę H802 ; i przyszedł H935 do H413 niej i położył H7901 się z H5973 nią; i urodziła H3205 syna H1121 , [i nazwał ] (i nazwała ) jego imię H8034 Salomon H8010 ; a Jahwe H3068 umiłował H157 go. (2Sm12_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_24 | Dawid okazywał współczucie dla swej żony Batszeby. Poszedł do niej i spał z nią. Urodził się jej syn, któremu dała imię Salomon. A Pan umiłował go (2Sm12_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_24 | Dawid H1732 okazywał współczucie H5162 dla swojej żony H802 Batszeby H1339 . Poszedł H935 do niej i spał H7901 z nią H5973 . Urodził się H3205 jej syn H1121 , któremu dała imię H7121H8034 Salomon H8010 . A Pan H3068 umiłował H157 go, (2Sm12_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_24 | waj•na•<Chem> | da•<wid>, | 'et | bat- | <sze>•wa' | isz•<To>, | wai•ja•<wo> | 'e•<Le>•ha | wai•jisz•<Kaw> | 'im•<Ma>; | wat•<Te>•led | <Ben>, | [wai•jik•ra | ch] | (wat•tik•<Ra> | k) | 'et- | sze•<Mo> | sze•lo•<Mo>, | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | a•he•<wo>. |
| L06 | 2Sm12_24 | וַיְנַחֵ֣ם | דָּוִ֗ד | אֵ֚ת | בַּת־ | שֶׁ֣בַע | אִשְׁתּ֔וֹ | וַיָּבֹ֥א | אֵלֶ֖יהָ | וַיִּשְׁכַּ֣ב | עִמָּ֑הּ | וַתֵּ֣לֶד | בֵּ֗ן | [וַיִּקְרָא | כ] | (וַתִּקְרָ֤א | ק) | אֶת־ | שְׁמוֹ֙ | שְׁלֹמֹ֔ה | וַיהוָ֖ה | אֲהֵבֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm12_24 | I pocieszył | Dawid | — | Bat- | Szebę, | swoją żonę; | i przyszedł | do niej | i położył się | z nią; | i urodziła | syna, | [i nazwał | ] | (i nazwała | ) | — | jego imię | Salomon; | a Jahwe | umiłował go. |
| L08 | 2Sm12_24 | וַ/יְנַחֵ֣ם | דָּוִ֗ד | אֵ֚ת | בַּת־ | שֶׁ֣בַע | אִשְׁתּ֔/וֹ | וַ/יָּבֹ֥א | אֵלֶ֖י/הָ | וַ/יִּשְׁכַּ֣ב | עִמָּ֑/הּ | וַ/תֵּ֣לֶד | בֵּ֗ן | ו/יקרא | וַ/תִּקְרָ֤א | אֶת־ | שְׁמ/וֹ֙ | שְׁלֹמֹ֔ה | וַ/יהוָ֖ה | אֲהֵבֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | 2Sm12_24 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm12_24 | wayünaHëm | Däwìd | ´ët | Bat- | šeºba` | ´išTô | wayyäbö´ | ´ëlʺhä | wayyišKab | `immäh | waTTëºled | Bën | (wayyiqrä´) | [waTTiqrä´] | ´et- | šümô | šülömò | wyhwh(wa´dönäy) | ´áhëbô | ||
| L11 | 2Sm12_24 | H5162 |
H1732 |
H0853  |
H0000  |
H1339 |
H0802 |
H0935 |
H0413 |
H7901 |
H5973 |
H3205 |
H1121 |
H0853 |
H8034 |
H8010 |
H3068 |
H0157 |
||||
| L12 | 2Sm12_24 | comforted | And David | Bathsheba | his wife | and went in | to | unto her and lay | her and she | with her and she bare | a son | bewray | his name | Solomon | and the LORD | loved | ||||||
| L13 | 2Sm12_24 | vay·na·Chem | da·Vid, | 'et | bat- | She·va' | ish·To, | vai·ya·Vo | 'e·Lei·ha | vai·yish·Kav | 'im·Mah; | vat·Te·led | Ben, | [vai·yik·ra | ch] | (vat·tik·Ra | k) | et- | she·Mo | she·lo·Moh, | Yah·weh | a·he·Vo. |
| L14 | 2Sm12_24 | נָחַם | דָּוִד | אֵת | בַּת־שֶׁבַע | אִשָּׁה | בּוֹא | אֵל | שָׁכַב | עִם | יָלַד | בֵּן | אֵת | שֵׁם | שְׁלֹמֹה | יְהֹוָה | אָהַב | |||||
| L15 | 2Sm12_24 | na·(Cham) | da·(Wid) | ('Et) | bat (Sze)·wa' | 'isz·(Sza) | (Bo) | ('El) | sza·(Chaw) | ('Im) | ja·(Lad) | (Ben) | ('Et) | (Szem) | sze·lo·(Mo) | (Jah)·we | 'a·(Haw) | |||||
| L16 | 2Sm12_24 | nāḥam | dāwiḏ | ’ēṯ | baṯ-šéḇa‘ | ’iššā(h) | bô(’) | ’ēl | šāḵaḇ | ‘im | jālaḏ | bēn | ’ēṯ | šēm | šᵉlōmō(h) | JHWH | ’āhaḇ | |||||
| L17 | 2Sm12_24 | nāḥam | dāwid | ’ēt | bat-šeba‘ | ’iššāh | bô’ | ’ēl | šākab | ‘im | jālad | bēn | ’ēt | šēm | šelōmōh | jhwh | ’āhab | |||||
| L18 | 2Sm12_24 | And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him. (2Sm12_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_24 | 24 And David <01732> comforted <05162> (08762) Bathsheba <01339> his wife <0802>, and went in <0935> (08799) unto her, and lay <07901> (08799) with her: and she bare <03205> (08799) a son <01121>, and he called <07121> (08799) his name <08034> Solomon <08010>: and the LORD <03068> loved <0157> (08804) him. (2Sm12_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_24 | 25/108 | 483/1075 | 5977/11047 | 2950/6521 | 2/11 | 482/781 | 1022/2550 | 2642/5500 | 97/207 | 484/1043 | 241/494 | 2176/4921 | 1/3 | 5978/11047 | 348/864 | 2/293 | 2544/6220 | 57/207 | |||
| L21 | 2Sm12_24 | 2Sm12_24_1 | 2Sm12_24_2 | 2Sm12_24_3 | 2Sm12_24_4 | 2Sm12_24_5 | 2Sm12_24_6 | 2Sm12_24_7 | 2Sm12_24_8 | 2Sm12_24_9 | 2Sm12_24_10 | 2Sm12_24_11 | 2Sm12_24_12 | 2Sm12_24_13 | 2Sm12_24_14 | 2Sm12_24_15 | 2Sm12_24_16 | 2Sm12_24_17 | 2Sm12_24_18 | 2Sm12_24_19 | 2Sm12_24_20 | 2Sm12_24_21 |