| L01 | 2Sm12_25 | I posłał przez rękę Natana proroka, i nazwał jego imię Jedidiasz ze względu na Jahwe. (2Sm12_25 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm12_25 | I posłał H7971 przez rękę H3027 Natana H5416 proroka H5030 , i nazwał H7121 jego imię H8034 Jedidiasz H3041 ze względu H5668 na Jahwe H3068 . (2Sm12_25 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm12_25 | i posłał o tym wiadomość, i za pośrednictwem Natana nazwał go Jedidiasz - ze względu na Pana. (2Sm12_25 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm12_25 | i posłał H7971 [o tym wiadomość] przez H3027 Natana H5416 proroka H5030 , który nadał mu imię H7121H8034 Jedidiasz H3041 ze względu H5668 na Pana H3068 . (2Sm12_25 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm12_25 | wai•jisz•<Lach>, | be•<jad> | na•<Tan> | han•na•<wi>, | wai•jik•<Ra> | 'et- | sze•<Mo> | je•<Di>•de•<jah>; | ba•'a•<wur> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | 2Sm12_25 | וַיִּשְׁלַ֗ח | בְּיַד֙ | נָתָ֣ן | הַנָּבִ֔יא | וַיִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | יְדִ֣ידְיָ֑הּ | בַּעֲב֖וּר | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | 2Sm12_25 | I posłał | przez rękę | Natana | proroka, | i nazwał | — | jego imię | Jedidiasz | ze względu na | Jahwe. | ¶ |
| L08 | 2Sm12_25 | וַ/יִּשְׁלַ֗ח | בְּ/יַד֙ | נָתָ֣ן | הַ/נָּבִ֔יא | וַ/יִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | יְדִ֣ידְיָ֑הּ | בַּ/עֲב֖וּר | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | 2Sm12_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm12_25 | wayyišlaH | Büyad | nätän | hannäbî´ | wayyiqrä´ | ´et- | šümô | yüdîºdyäh | Ba`ábûr | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | 2Sm12_25 | H7971 |
H3027 |
H5416 |
H5030 |
H7121 |
H0853  |
H8034 |
H3041 |
H5668 |
H3068 |
|
| L12 | 2Sm12_25 | And he sent | by the hand | of Nathan | the prophet | and he called | his name | Jedidiah | sake | because of the LORD | ||
| L13 | 2Sm12_25 | vai·yish·Lach, | be·Yad | na·Tan | han·na·Vi, | vai·yik·Ra | et- | she·Mo | ye·Di·de·Yah; | ba·'a·Vur | Yah·weh. | Peh |
| L14 | 2Sm12_25 | שָׁלַח | יָד | נָתָן | נָבִיא | קָרָא | אֵת | שֵׁם | יְדִידְיָה | עָבוּר | יְהֹוָה | |
| L15 | 2Sm12_25 | sza·(Lach) | (Jad) | na·(Tan) | na·(Wi) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | je·di·de·(Ja) | 'a·(Wur) | (Jah)·we | |
| L16 | 2Sm12_25 | šālaḥ | jāḏ | nāṯān | nāḇî(’) | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | jᵉḏîḏᵉjā(h) | ‘āḇûr | JHWH | |
| L17 | 2Sm12_25 | šālaḥ | jād | nātān | nābî’ | qārā’ | ’ēt | šēm | jedîdejāh | ‘ābûr | jhwh | |
| L18 | 2Sm12_25 | And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD. (2Sm12_25 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm12_25 | 25 And he sent <07971> (08799) by the hand <03027> of Nathan <05416> the prophet <05030>; and he called <07121> (08799) his name <08034> Jedidiah <03041>, because of the LORD <03068>. (2Sm12_25 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm12_25 | 365/847 | 649/1608 | 12/42 | 29/314 | 289/731 | 5979/11047 | 349/864 | 1/1 | 33/49 | 2545/6220 | |
| L21 | 2Sm12_25 | 2Sm12_25_1 | 2Sm12_25_2 | 2Sm12_25_3 | 2Sm12_25_4 | 2Sm12_25_5 | 2Sm12_25_6 | 2Sm12_25_7 | 2Sm12_25_8 | 2Sm12_25_9 | 2Sm12_25_10 | 2Sm12_25_11 |