| L01 | 2Sm12_27 | I posłał Joab posłańców do Dawida i powiedział: Walczyłem przeciw Rabbie i także zdobyłem miasto wód. (2Sm12_27 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm12_27 | I posłał H7971 Joab H3097 posłańców H4397 do H413 Dawida H1732 i powiedział H559 : Walczyłem H3898 przeciw Rabbie H7237 i także H1571 zdobyłem H3920 miasto H5892 wód H4325 . (2Sm12_27 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm12_27 | Wysyłając posłów do Dawida donosił: Natarłem na Rabba i zdobyłem już Miasto Wód. (2Sm12_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm12_27 | Wysyłając H7971 posłów H4397 do H413 Dawida H1732 , donosił H559 : Natarłem H3898 na Rabba H7237 i zdobyłem H3920 już Miasto Wód H4325 . (2Sm12_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm12_27 | wai•jisz•<Lach> | jo•'<Aw> | mal•'a•<Chim> | 'el- | da•<wid>; | wai•<jo>•mer | nil•<Cham>•ti | we•rab•<Ba>, | gam- | la•<Chad>•ti | 'et- | 'ir | ham•<Ma>•jim. |
| L06 | 2Sm12_27 | וַיִּשְׁלַ֥ח | יוֹאָ֛ב | מַלְאָכִ֖ים | אֶל־ | דָּוִ֑ד | וַיֹּ֙אמֶר֙ | נִלְחַ֣מְתִּי | בְרַבָּ֔ה | גַּם־ | לָכַ֖דְתִּי | אֶת־ | עִ֥יר | הַמָּֽיִם׃ |
| L07 | 2Sm12_27 | I posłał | Joab | posłańców | do | Dawida | i powiedział: | Walczyłem | przeciw Rabbie | i także | zdobyłem | — | miasto | wód. |
| L08 | 2Sm12_27 | וַ/יִּשְׁלַ֥ח | יוֹאָ֛ב | מַלְאָכִ֖ים | אֶל־ | דָּוִ֑ד | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | נִלְחַ֣מְתִּי | בְ/רַבָּ֔ה | גַּם־ | לָכַ֖דְתִּי | אֶת־ | עִ֥יר | הַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 | 2Sm12_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm12_27 | wayyišlaH | yô´äb | mal´äkîm | ´el- | Däwìd | wayyöº´mer | nilHaºmTî | büraBBâ | Gam- | läkaºdTî | ´et- | `îr | hammäºyim |
| L11 | 2Sm12_27 | H7971 |
H3097 |
H4397 |
H0413 |
H1732 |
H0559 |
H3898 |
H7237 |
H1571 |
H3920 |
H0853  |
H5892 |
H4325 |
| L12 | 2Sm12_27 | sent | And Joab | messengers | to | to David | and said | I have fought | against Rabbah | have even | and have taken | the city | of waters | |
| L13 | 2Sm12_27 | vai·yish·Lach | yo·'Av | mal·'a·Chim | el- | da·Vid; | vai·Yo·mer | nil·Cham·ti | ve·rab·Bah, | gam- | la·Chad·ti | et- | 'ir | ham·Ma·yim. |
| L14 | 2Sm12_27 | שָׁלַח | יוֹאָב | מֲלְאָךְ | אֵל | דָּוִד | אָמַר | לָחַם | רַבָּה | גַּם | לָכַד | אֵת | עִיר | מַיִם |
| L15 | 2Sm12_27 | sza·(Lach) | jo·'(Aw) | mal·('Ach) | ('El) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | la·(Cham) | rab·(Ba) | (Gam) | la·(Chad) | ('Et) | ('Ir) | (Ma)·jim |
| L16 | 2Sm12_27 | šālaḥ | jô’āḇ | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | dāwiḏ | ’āmar | lāḥam | rabbā(h) | gam | lāḵaḏ | ’ēṯ | ‘îr | májim |
| L17 | 2Sm12_27 | šālaḥ | jô’āb | măl’āk | ’ēl | dāwid | ’āmar | lāḥam | rabbāh | gam | lākad | ’ēt | ‘îr | majim |
| L18 | 2Sm12_27 | And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters. (2Sm12_27 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm12_27 | 27 And Joab <03097> sent <07971> (08799) messengers <04397> to David <01732>, and said <0559> (08799), I have fought <03898> (08738) against Rabbah <07237>, and have taken <03920> (08804) the city <05892> of waters <04325>. (2Sm12_27 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm12_27 | 366/847 | 40/145 | 103/213 | 2643/5500 | 484/1075 | 2378/5298 | 94/177 | 6/15 | 310/768 | 55/121 | 5981/11047 | 446/1093 | 253/579 |
| L21 | 2Sm12_27 | 2Sm12_27_1 | 2Sm12_27_2 | 2Sm12_27_3 | 2Sm12_27_4 | 2Sm12_27_5 | 2Sm12_27_6 | 2Sm12_27_7 | 2Sm12_27_8 | 2Sm12_27_9 | 2Sm12_27_10 | 2Sm12_27_11 | 2Sm12_27_12 | 2Sm12_27_13 |