| L01 | 2Sm12_28 | A teraz zbierz resztę ludu i rozłóż obóz przeciw miastu i zdobądź je, aby nie zdobył ja miasta i zostało nazwane moje imię nad nim. (2Sm12_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_28 | A teraz H6258 zbierz H622 resztę H3499 ludu H5971 i rozłóż obóz H2583 przeciw H5921 miastu H5892 i zdobądź H3920 je, aby nie H6435 zdobył H3920 ja H589 miasta H5892 i zostało nazwane H7121 moje imię H8034 nad H5921 nim. (2Sm12_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_28 | A teraz zbierz pozostałe wojsko i prowadź dalej walkę przeciw miastu. Podbij je, ażebym nie ja był jego zdobywcą i nie nadano mu mego imienia. (2Sm12_28 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_28 | A teraz H6258 zbierz H622 pozostałe H3499 wojsko H5971 i prowadź dalej walkę H2583 przeciw H5921 miastu H5892 . Podbij je H3920 , ażebym nie H6435 ja H589 był jego zdobywcą H3920 i nie nadano mu mego imienia H7121H8034 . (2Sm12_28 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_28 | we•'at•<Ta>, | 'e•<Sof> | 'et- | <je>•ter | ha•'<Am>, | wa•cha•<Ne> | 'al- | ha•'<Ir> | we•la•che•<Da>; | pen- | 'el•<Kod> | 'a•<Ni> | 'et- | ha•'<Ir>, | we•nik•<Ra> | sze•<Mi> | 'a•<Le>•ha. |
| L06 | 2Sm12_28 | וְעַתָּ֗ה | אֱסֹף֙ | אֶת־ | יֶ֣תֶר | הָעָ֔ם | וַחֲנֵ֥ה | עַל־ | הָעִ֖יר | וְלָכְדָ֑הּ | פֶּן־ | אֶלְכֹּ֤ד | אֲנִי֙ | אֶת־ | הָעִ֔יר | וְנִקְרָ֥א | שְׁמִ֖י | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | 2Sm12_28 | A teraz | zbierz | — | resztę | ludu | i rozłóż obóz | przeciw | miastu | i zdobądź je, | aby nie | zdobył | ja | — | miasta | i zostało nazwane | moje imię | nad nim. |
| L08 | 2Sm12_28 | וְ/עַתָּ֗ה | אֱסֹף֙ | אֶת־ | יֶ֣תֶר | הָ/עָ֔ם | וַ/חֲנֵ֥ה | עַל־ | הָ/עִ֖יר | וְ/לָכְדָ֑/הּ | פֶּן־ | אֶלְכֹּ֤ד | אֲנִי֙ | אֶת־ | הָ/עִ֔יר | וְ/נִקְרָ֥א | שְׁמִ֖/י | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | 2Sm12_28 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm12_28 | wü`aTTâ | ´ésöp | ´et- | yeºter | hä`äm | waHánË | `al- | hä`îr | wülokdäh | Pen- | ´elKöd | ´ánî | ´et- | hä`îr | wüniqrä´ | šümî | `älʺhä |
| L11 | 2Sm12_28 | H6258 |
H0622 |
H0853  |
H3499 |
H5971 |
H2583 |
H5921 |
H5892 |
H3920 |
H6435 |
H3920 |
H0589 |
H0853 |
H5892 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
| L12 | 2Sm12_28 | Now | together | the rest | of the people | and encamp | against | against the city | and take | or | it lest I take | myself | the city | and it be called | after my name | after | ||
| L13 | 2Sm12_28 | ve·'at·Tah, | 'e·Sof | et- | Ye·ter | ha·'Am, | va·cha·Neh | al- | ha·'Ir | ve·la·che·Dah; | pen- | 'el·Kod | 'a·Ni | et- | ha·'Ir, | ve·nik·Ra | she·Mi | 'a·Lei·ha. |
| L14 | 2Sm12_28 | עַתָּה | אָסַף | אֵת | יֶתֶר | עַם | חָנָה | עַל | עִיר | לָכַד | פֵּן | לָכַד | אֲנִי | אֵת | עִיר | קָרָא | שֵׁם | עַל |
| L15 | 2Sm12_28 | 'at·(Ta) | 'a·(Saf) | ('Et) | (Je)·ter | ('Am) | cha·(Na) | ('Al) | ('Ir) | la·(Chad) | (Pen) | la·(Chad) | 'a·(Ni) | ('Et) | ('Ir) | ka·(Ra) | (Szem) | ('Al) |
| L16 | 2Sm12_28 | ‘attā(h) | ’āsap̱ | ’ēṯ | jéṯer | ‘am | ḥānā(h) | ‘al | ‘îr | lāḵaḏ | pēn | lāḵaḏ | ’ᵃ̆nî | ’ēṯ | ‘îr | qārā(’) | šēm | ‘al |
| L17 | 2Sm12_28 | ‘attāh | ’āsap | ’ēt | jeter | ‘am | ḥānāh | ‘al | ‘îr | lākad | pēn | lākad | ’ănî | ’ēt | ‘îr | qārā’ | šēm | ‘al |
| L18 | 2Sm12_28 | Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name. (2Sm12_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_28 | 28 Now therefore gather <0622> <00> the rest <03499> of the people <05971> together <0622> (08798), and encamp <02583> (08798) against the city <05892>, and take <03920> (08798) it: lest I take <03920> (08799) the city <05892>, and it be called <07121> (08738) after my name <08034>. (2Sm12_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_28 | 188/431 | 83/202 | 5982/11047 | 20/100 | 740/1866 | 120/143 | 2030/5759 | 447/1093 | 56/121 | 81/133 | 57/121 | 227/874 | 5983/11047 | 448/1093 | 290/731 | 350/864 | 2031/5759 |
| L21 | 2Sm12_28 | 2Sm12_28_1 | 2Sm12_28_2 | 2Sm12_28_3 | 2Sm12_28_4 | 2Sm12_28_5 | 2Sm12_28_6 | 2Sm12_28_7 | 2Sm12_28_8 | 2Sm12_28_9 | 2Sm12_28_10 | 2Sm12_28_11 | 2Sm12_28_12 | 2Sm12_28_13 | 2Sm12_28_14 | 2Sm12_28_15 | 2Sm12_28_16 | 2Sm12_28_17 |