| L01 | 2Sm12_29 | I zgromadził Dawid cały lud i poszedł do Rabby, i walczył przeciw niej i zdobył ją. (2Sm12_29 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm12_29 | I zgromadził H622 Dawid H1732 cały H3605 lud H5971 i poszedł H1980 do Rabby H7237 , i walczył H3898 przeciw niej i zdobył ją H3920 . (2Sm12_29 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm12_29 | Dawid zebrał więc całe wojsko i udał się do Rabba, natarł na miasto i zdobył je. (2Sm12_29 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm12_29 | Dawid H1732 zebrał H622 więc całe H3605 wojsko H5971 i udał się H1980 do Rabba H7237 , natarł H3898 na miasto i zdobył je H3920 . (2Sm12_29 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm12_29 | wai•je•'e•<Sof> | da•<wid> | 'et- | kol- | ha•'<Am> | wai•<je>•lech | rab•<Ba>•ta; | wai•jil•<La>•chem | ba | <wai>•jil•ke•<Da>. |
| L06 | 2Sm12_29 | וַיֶּאֱסֹ֥ף | דָּוִ֛ד | אֶת־ | כָּל־ | הָעָ֖ם | וַיֵּ֣לֶךְ | רַבָּ֑תָה | וַיִּלָּ֥חֶם | בָּ֖הּ | וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ |
| L07 | 2Sm12_29 | I zgromadził | Dawid | — | cały | lud | i poszedł | do Rabby, | i walczył | przeciw niej | i zdobył ją. |
| L08 | 2Sm12_29 | וַ/יֶּאֱסֹ֥ף | דָּוִ֛ד | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | וַ/יֵּ֣לֶךְ | רַבָּ֑תָ/ה | וַ/יִּלָּ֥חֶם | בָּ֖/הּ | וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ׃ |
| L09 | 2Sm12_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm12_29 | wayye´ésöp | Däwìd | ´et- | Kol- | hä`äm | wayyëºlek | raBBäºtâ | wayyilläºHem | Bäh | wa|yyilKüdäh |
| L11 | 2Sm12_29 | H0622 |
H1732 |
H0853  |
H3605 |
H5971 |
H1980 |
H7237 |
H3898 |
H0000  |
H3920 |
| L12 | 2Sm12_29 | together | And David | all | all the people | and went | to Rabbah | and fought | against it and took | ||
| L13 | 2Sm12_29 | vai·ye·'e·Sof | da·Vid | et- | kol- | ha·'Am | vai·Ye·lech | rab·Ba·tah; | vai·yil·La·chem | bah | Vai·yil·ke·Dah. |
| L14 | 2Sm12_29 | אָסַף | דָּוִד | אֵת | כֹּל | עַם | הָלַךְ | רַבָּה | לָחַם | לָכַד | |
| L15 | 2Sm12_29 | 'a·(Saf) | da·(Wid) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | ha·(Lach) | rab·(Ba) | la·(Cham) | la·(Chad) | |
| L16 | 2Sm12_29 | ’āsap̱ | dāwiḏ | ’ēṯ | kōl | ‘am | hālaḵ | rabbā(h) | lāḥam | lāḵaḏ | |
| L17 | 2Sm12_29 | ’āsap | dāwid | ’ēt | kōl | ‘am | hālak | rabbāh | lāḥam | lākad | |
| L18 | 2Sm12_29 | And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it. (2Sm12_29 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm12_29 | 29 And David <01732> gathered <0622> <00> all the people <05971> together <0622> (08799), and went <03212> (08799) to Rabbah <07237>, and fought <03898> (08735) against it, and took <03920> (08799) it. (2Sm12_29 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm12_29 | 84/202 | 485/1075 | 5984/11047 | 2257/5415 | 741/1866 | 669/1542 | 7/15 | 95/177 | 2951/6521 | 58/121 |
| L21 | 2Sm12_29 | 2Sm12_29_1 | 2Sm12_29_2 | 2Sm12_29_3 | 2Sm12_29_4 | 2Sm12_29_5 | 2Sm12_29_6 | 2Sm12_29_7 | 2Sm12_29_8 | 2Sm12_29_9 | 2Sm12_29_10 |