| L01 | 2Sm12_3 | A biedny nie miał nic, jak tylko owieczkę jedną małą, którą kupił; i żywił ją, i rosła z nim i z jego synami razem; z jego chleba jadła i z jego kubka piła i na jego łonie leżała, i była dla niego jak córka. (2Sm12_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_3 | A biedny H7326 nie miał H369 nic H3605 , jak H3588 tylko H518 owieczkę H3535 jedną H259 małą H6996 , którą H834 kupił H7069 ; i żywił ją H2421 , i rosła H1431 z H5973 nim i z H5973 jego synami H1121 razem H3162 ; z jego chleba H6595 jadła H398 i z jego kubka H3563 piła H8354 i na jego łonie H2436 leżała H7901 , i była H1961 dla niego jak córka H1323 . (2Sm12_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_3 | biedak nie miał nic, prócz jednej małej owieczki, którą nabył. On ją karmił i wyrosła przy nim wraz z jego dziećmi, jadła jego chleb i piła z jego kubka, spała u jego boku i była dla niego jak córka. (2Sm12_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_3 | biedak H7326 nie miał H369H3605 nic, prócz H3588H518 jednej H259 małej H6996 owieczki H3535 , którą H834 nabył H7069 . On ją karmił H2421 i wyrosła H1431 przy H5973 nim wraz z jego dziećmi H1121 , jadła H3162H398 jego chleb H6595 i piła H8354 z H4480 jego kubka H3563 , spała H7901 u jego boku H2436 i była H1961 dla niego jak córka H1323 . (2Sm12_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_3 | we•la•<Rasz> | 'en- | <Kol>, | ki | 'im- | kiw•<Sa> | 'a•<Chat> | ke•tan•<Na> | 'a•<szer> | ka•<Na>, | waj•chai•<je>•ha | wat•tig•<Dal> | im•<Mo> | we•'im- | ba•<Naw> | jach•<Daw>; | mip•pit•<To> | to•<Chal> | u•mik•ko•<So> | tisz•<Te> | u•we•che•<Ko> | tisz•<Kaw>, | wat•te•hi- | lo | ke•<wat>. |
| L06 | 2Sm12_3 | וְלָרָ֣שׁ | אֵֽין־ | כֹּ֗ל | כִּי֩ | אִם־ | כִּבְשָׂ֨ה | אַחַ֤ת | קְטַנָּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | קָנָ֔ה | וַיְחַיֶּ֕הָ | וַתִּגְדַּ֥ל | עִמּ֛וֹ | וְעִם־ | בָּנָ֖יו | יַחְדָּ֑ו | מִפִּתּ֨וֹ | תֹאכַ֜ל | וּמִכֹּס֤וֹ | תִשְׁתֶּה֙ | וּבְחֵיק֣וֹ | תִשְׁכָּ֔ב | וַתְּהִי־ | ל֖וֹ | כְּבַֽת׃ |
| L07 | 2Sm12_3 | A biedny | nie miał | nic, | jak | tylko | owieczkę | jedną | małą, | którą | kupił; | i żywił ją, | i rosła | z nim | i z | jego synami | razem; | z jego chleba | jadła | i z jego kubka | piła | i na jego łonie | leżała, | i była | dla niego | jak córka. |
| L08 | 2Sm12_3 | וְ/לָ/רָ֣שׁ | אֵֽין־ | כֹּ֗ל | כִּי֩ | אִם־ | כִּבְשָׂ֨ה | אַחַ֤ת | קְטַנָּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | קָנָ֔ה | וַ/יְחַיֶּ֕/הָ | וַ/תִּגְדַּ֥ל | עִמּ֛/וֹ | וְ/עִם־ | בָּנָ֖י/ו | יַחְדָּ֑ו | מִ/פִּתּ֨/וֹ | תֹאכַ֜ל | וּ/מִ/כֹּס֤/וֹ | תִשְׁתֶּה֙ | וּ/בְ/חֵיק֣/וֹ | תִשְׁכָּ֔ב | וַ/תְּהִי־ | ל֖/וֹ | כְּ/בַֽת׃ |
| L09 | 2Sm12_3 | HC/Rd/VqrmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm12_3 | wüläräš | ´ê|n- | Köl | Kî | ´im- | KibSâ | ´aHat | qü†annâ | ´ášer | qänâ | wayüHayyeºhä | waTTigDal | `immô | wü`im- | Bänäyw | yaHDäw | miPPiTTô | tö´kal | ûmiKKösô | tišTè | ûbüHêqô | tišKäb | waTTühî- | lô | Kübat |
| L11 | 2Sm12_3 | H7326 |
H0369 |
H3605 |
H3588 |
H0518 |
H3535 |
H0259 |
H6996 |
H0834 |
H7069 |
H2421 |
H1431 |
H5973 |
H5973 |
H1121 |
H3162 |
H6595 |
H0398 |
H3563 |
H8354 |
H2436 |
H7901 |
H1961 |
H0000  |
H1323 |
| L12 | 2Sm12_3 | But the poor | else | all manner | for | lo | ewe lamb | [man] had nothing save one | little | Which | which he had bought | and nourished up | and it grew up | with | with | with him and with his children | together | of his own meat | it did eat | of his own cup | and drank | in his bosom | and lay | become | and was unto him as a daughter | |
| L13 | 2Sm12_3 | ve·la·Rash | ein- | Kol, | ki | im- | kiv·Sah | 'a·Chat | ke·tan·Nah | 'a·Sher | ka·Nah, | vay·chai·Ye·ha | vat·tig·Dal | im·Mo | ve·'im- | ba·Nav | yach·Dav; | mip·pit·To | to·Chal | u·mik·ko·So | tish·Teh | u·ve·chei·Ko | tish·Kav, | vat·te·hi- | lo | ke·Vat. |
| L14 | 2Sm12_3 | רוּשׁ | אַיִן | כֹּל | כִּי | אִם | כִּבְשָׂה | אֶחָד | קָטָן | אֲשֶׁר | קָנָה | חָיָה | גָּדַל | עִם | עִם | בֵּן | יַחַד | פַּת | אָכַל | כּוֹס | שָׁתָה | חֵיק | שָׁכַב | הָיָה | בַּת | |
| L15 | 2Sm12_3 | (Rusz) | '(A)·jin | (Kol) | (Ki) | '(Im) | kiw·(Sa) | 'e·(Chad) | ka·(Tan) | 'a·(Szer) | ka·(Na) | cha·(Ja) | ga·(Dal) | ('Im) | ('Im) | (Ben) | (Ja)·chad | (Pat) | a·(Chal) | (Kos) | sza·(Ta) | (Chek) | sza·(Chaw) | ha·(Ja) | (Bat) | |
| L16 | 2Sm12_3 | rûš | ’ájin | kōl | kî | ’im | kiḇśā(h) | ’eḥāḏ | qāṭān | ’ᵃ̆šer | qānā(h) | ḥājā(h) | gāḏal | ‘im | ‘im | bēn | jáḥaḏ | paṯ | ’āḵal | kôs | šāṯā(h) | ḥêq | šāḵaḇ | hājā(h) | baṯ | |
| L17 | 2Sm12_3 | rûš | ’ajin | kōl | kî | ’im | kibśāh | ’eḥād | qāṭān | ’ăšer | qānāh | ḥājāh | gādal | ‘im | ‘im | bēn | jaḥad | pat | ’ākal | kôs | šātāh | ḥêq | šākab | hājāh | bat | |
| L18 | 2Sm12_3 | But the poor [man] had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter. (2Sm12_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_3 | 3 But the poor <07326> (08802) man had nothing, save one <0259> little <06996> ewe lamb <03535>, which he had bought <07069> (08804) and nourished up <02421> (08762): and it grew up <01431> (08799) together <03162> with him, and with his children <01121>; it did eat <0398> (08799) of his own meat <06595>, and drank <08354> (08799) of his own cup <03563>, and lay <07901> (08799) in his bosom <02436>, and was unto him as a daughter <01323>. (2Sm12_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_3 | 3/24 | 199/786 | 2255/5415 | 1597/4478 | 456/1068 | 6/8 | 549/961 | 45/101 | 2703/5499 | 32/84 | 101/260 | 33/114 | 481/1043 | 482/1043 | 2172/4921 | 29/140 | 8/15 | 391/806 | 8/33 | 70/217 | 12/36 | 94/207 | 1570/3546 | 2940/6521 | 286/588 |
| L21 | 2Sm12_3 | 2Sm12_3_1 | 2Sm12_3_2 | 2Sm12_3_3 | 2Sm12_3_4 | 2Sm12_3_5 | 2Sm12_3_6 | 2Sm12_3_7 | 2Sm12_3_8 | 2Sm12_3_9 | 2Sm12_3_10 | 2Sm12_3_11 | 2Sm12_3_12 | 2Sm12_3_13 | 2Sm12_3_14 | 2Sm12_3_15 | 2Sm12_3_16 | 2Sm12_3_17 | 2Sm12_3_18 | 2Sm12_3_19 | 2Sm12_3_20 | 2Sm12_3_21 | 2Sm12_3_22 | 2Sm12_3_23 | 2Sm12_3_24 | 2Sm12_3_25 |