| L01 | 2Sm12_30 | I wziął koronę ich króla z jego głowy; a jej ciężar [wynosił] talent złota i kamień drogocenny; i była na głowie Dawida. A łup miasta wyniósł wielki bardzo. (2Sm12_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_30 | I wziął H3947 koronę H5850 ich króla H4428 z H5921 jego głowy H7218 ; a jej ciężar H4948 [wynosił] talent H3603 złota H2091 i kamień H68 drogocenny H3368 ; i była H1961 na H5921 głowie H7218 Dawida H1732 . A łup H7998 miasta H5892 wyniósł H3318 wielki H7235 bardzo H3966 . (2Sm12_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_30 | Z głowy Milkoma zdjął koronę, która ważyła talent złota. Miała ona drogocenny kamień, który posłużył za ozdobę głowy Dawida. Zabrał też z miasta niezliczoną ilość łupów. (2Sm12_30 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_30 | Z głowy H7218 Milkoma zdjął H3947 koronę H5850 , która ważyła H4948 talent H3603 złota H2091 . Miała ona drogocenny H3368 kamień H68 , który posłużył za ozdobę H7760 głowy H7218 Dawida H1732 . Zabrał też z miasta niezliczoną H7235H3966 ilość łupów H7998 . (2Sm12_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_30 | wai•jik•<Kach> | 'et- | 'a•te•ret- | mal•<Kam> | me•'<Al> | ro•<szo> | u•misz•ka•<La> | kik•<Kar> | za•<Haw> | we•'<E>•wen | je•ka•<Ra>, | wat•te•<Hi> | 'al- | rosz | da•<wid>; | u•sze•<Lal> | ha•'<Ir> | ho•<ci> | har•<Be> | me•'<Od>. |
| L06 | 2Sm12_30 | וַיִּקַּ֣ח | אֶת־ | עֲטֶֽרֶת־ | מַלְכָּם֩ | מֵעַ֨ל | רֹאשׁ֜וֹ | וּמִשְׁקָלָ֨הּ | כִּכַּ֤ר | זָהָב֙ | וְאֶ֣בֶן | יְקָרָ֔ה | וַתְּהִ֖י | עַל־ | רֹ֣אשׁ | דָּוִ֑ד | וּשְׁלַ֥ל | הָעִ֛יר | הוֹצִ֖יא | הַרְבֵּ֥ה | מְאֹֽד׃ |
| L07 | 2Sm12_30 | I wziął | — | koronę | ich króla | z | jego głowy; | a jej ciężar | [wynosił] talent | złota | i kamień | drogocenny; | i była | na | głowie | Dawida. | A łup | miasta | wyniósł | wielki | bardzo. |
| L08 | 2Sm12_30 | וַ/יִּקַּ֣ח | אֶת־ | עֲטֶֽרֶת־ | מַלְכָּ/ם֩ | מֵ/עַ֨ל | רֹאשׁ֜/וֹ | וּ/מִשְׁקָלָ֨/הּ | כִּכַּ֤ר | זָהָב֙ | וְ/אֶ֣בֶן | יְקָרָ֔ה | וַ/תְּהִ֖י | עַל־ | רֹ֣אשׁ | דָּוִ֑ד | וּ/שְׁלַ֥ל | הָ/עִ֛יר | הוֹצִ֖יא | הַרְבֵּ֥ה | מְאֹֽד׃ |
| L09 | 2Sm12_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | 2Sm12_30 | wayyiqqaH | ´et- | `á†e|ret- | malKäm | më`al | rö´šô | ûmišqäläh | KiKKar | zähäb | wü´eºben | yüqärâ | waTTühî | `al- | rö´š | Däwìd | ûšülal | hä`îr | hôcî´ | harBË | mü´öd |
| L11 | 2Sm12_30 | H3947 |
H0853  |
H5850 |
H4428 |
H5921 |
H7218 |
H4948 |
H3603 |
H2091 |
H0068 |
H3368 |
H1961 |
H5921 |
H7218 |
H1732 |
H7998 |
H5892 |
H3318 |
H7235 |
H3966 |
| L12 | 2Sm12_30 | And he took | crown | their king's | from | from off his head | the weight | whereof [was] a talent | of gold | stones | with the precious | become | and | head | and it was [set] on David's | the spoil | of the city | And he brought forth | abundance | in great | |
| L13 | 2Sm12_30 | vai·yik·Kach | et- | a·te·ret- | mal·Kam | me·'Al | ro·Sho | u·mish·ka·Lah | kik·Kar | za·Hav | ve·'E·ven | ye·ka·Rah, | vat·te·Hi | al- | rosh | da·Vid; | u·she·Lal | ha·'Ir | ho·Tzi | har·Beh | me·'Od. |
| L14 | 2Sm12_30 | לָקַח | אֵת | עֲטָרָה | מֶלֶךְ | עַל | רֹאשׁ | מִשְׁקָל | כִּכָּר | זָהָב | אֶבֶן | יָקָר | הָיָה | עַל | רֹאשׁ | דָּוִד | שָׁלָל | עִיר | יָצָא | רָבָה | מְאֹד |
| L15 | 2Sm12_30 | la·(Kach) | ('Et) | 'a·ta·(Ra) | (Me)·lech | ('Al) | (Rosz) | misz·(Kal) | kik·(Kar) | za·(Haw) | '(E)·wen | ja·(Kar) | ha·(Ja) | ('Al) | (Rosz) | da·(Wid) | sza·(Lal) | ('Ir) | ja·(Ca) | ra·(Wa) | me·'(Od) |
| L16 | 2Sm12_30 | lāqaḥ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆ṭārā(h) | méleḵ | ‘al | rō(’)š | mišqāl | kikkār | zāhāḇ | ’éḇen | jāqār | hājā(h) | ‘al | rō(’)š | dāwiḏ | šālāl | ‘îr | jāṣā(’) | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ |
| L17 | 2Sm12_30 | lāqaḥ | ’ēt | ‘ăṭārāh | melek | ‘al | rō’š | mišqāl | kikkār | zāhāb | ’eben | jāqār | hājāh | ‘al | rō’š | dāwid | šālāl | ‘îr | jāṣā’ | rābāh | me’ōd |
| L18 | 2Sm12_30 | And he took their king's crown from off his head, the weight whereof [was] a talent of gold with the precious stones: and it was [set] on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance. (2Sm12_30 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_30 | 30 And he took <03947> (08799) their king's <04428> crown <05850> from off his head <07218>, the weight <04948> whereof was a talent <03603> of gold <02091> with the precious <03368> stones <068>: and it was set on David's <01732> head <07218>. And he brought forth <03318> (08689) the spoil <07998> of the city <05892> in great <03966> abundance <07235> (08687). (2Sm12_30 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_30 | 562/964 | 5985/11047 | 1/23 | 397/2519 | 2032/5759 | 224/598 | 21/49 | 21/68 | 163/389 | 125/273 | 2/35 | 1574/3546 | 2033/5759 | 225/598 | 486/1075 | 33/72 | 449/1093 | 519/1060 | 81/226 | 143/300 |
| L21 | 2Sm12_30 | 2Sm12_30_1 | 2Sm12_30_2 | 2Sm12_30_3 | 2Sm12_30_4 | 2Sm12_30_5 | 2Sm12_30_6 | 2Sm12_30_7 | 2Sm12_30_8 | 2Sm12_30_9 | 2Sm12_30_10 | 2Sm12_30_11 | 2Sm12_30_12 | 2Sm12_30_13 | 2Sm12_30_14 | 2Sm12_30_15 | 2Sm12_30_16 | 2Sm12_30_17 | 2Sm12_30_18 | 2Sm12_30_19 | 2Sm12_30_20 |