| L01 | 2Sm12_31 | I — lud, który [był] w nim, wyprowadził i umieścił przy pile i przy kilofach żelaznych i przy siekierach żelaznych, i przeprowadził [przez piec ] (przez cegielnię ) i tak czynił ze wszystkimi miastami synów Ammona. I wrócił Dawid i cały lud do Jerozolimy. (2Sm12_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_31 | I — lud H5971 , który H834 [był] w nim, wyprowadził H3318 i umieścił H7760 przy pile H4050 i przy kilofach H2757 żelaznych H1270 i przy siekierach H4037 żelaznych H1270, i przeprowadził H5674 [przez piec ] (przez cegielnię ) i tak H3651 czynił H6213 ze wszystkimi H3605 miastami H5892 synów H1121 Ammona H5983 . I wrócił H7725 Dawid H1732 i cały H3605 lud H5971 do Jerozolimy H3389 . (2Sm12_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_31 | Ludność zaś, która w nim była, uprowadził i przeznaczył do obsługi pił, kilofów i żelaznych siekier oraz kazał jej przejść do wyrobu cegły. W ten sposób postąpił z wszystkimi miastami ammonickimi. Potem wrócił Dawid z całym wojskiem do Jerozolimy. (2Sm12_31 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_31 | Ludność H5971 , która H834 w nim była, uprowadził H3318 i przeznaczył H7760 do obsługi pił H4050 , kilofów H2757 i żelaznych siekier H4037 oraz do wyrobu cegły H4404 . W ten sposób postąpił H6213 z wszystkimi H3605 miastami H5892 ammonickimi H1121H5983 . Potem Dawid H1732 wrócił H7725 z całym H3605 wojskiem H5971 do Jerozolimy H3389 . (2Sm12_31 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_31 | we•'<Et> | ha•'<Am> | 'a•<szer>- | ba | ho•<ci>, | wai•<ja>•sem | <Bam>•me•ge•ra | u•wa•cha•ri•<ce> | hab•bar•<Zel> | u•we•mag•ze•<Rot> | hab•bar•<Zel>, | we•he•'e•<wir> | o•<Tam> | [bam•mal•ken | ch] | (bam•mal•<Ben>, | k) | we•<Chen> | ja•'a•<Se>, | le•<Chol> | 'a•<Re> | we•ne- | am•<Mon>; | wai•<ja>•szow | da•<wid> | we•chol | ha•'<Am> | je•ru•sza•<Lim>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm12_31 | וְאֶת־ | הָעָ֨ם | אֲשֶׁר־ | בָּ֜הּ | הוֹצִ֗יא | וַיָּ֣שֶׂם | בַּ֠מְּגֵרָה | וּבַחֲרִצֵ֨י | הַבַּרְזֶ֜ל | וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת | הַבַּרְזֶ֗ל | וְהֶעֱבִ֤יר | אוֹתָם֙ | [בַּמַּלְכֶּן | כ] | (בַּמַּלְבֵּ֔ן | ק) | וְכֵ֣ן | יַעֲשֶׂ֔ה | לְכֹ֖ל | עָרֵ֣י | בְנֵֽי־ | עַמּ֑וֹן | וַיָּ֧שָׁב | דָּוִ֛ד | וְכָל־ | הָעָ֖ם | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L07 | 2Sm12_31 | I — | lud, | który | [był] w nim, | wyprowadził | i umieścił | przy pile | i przy kilofach | żelaznych | i przy siekierach | żelaznych, | i przeprowadził | — | [przez piec | ] | (przez cegielnię | ) | i tak | czynił | ze wszystkimi | miastami | synów | Ammona. | I wrócił | Dawid | i cały | lud | do Jerozolimy. | ¶ |
| L08 | 2Sm12_31 | וְ/אֶת־ | הָ/עָ֨ם | אֲשֶׁר־ | בָּ֜/הּ | הוֹצִ֗יא | וַ/יָּ֣שֶׂם | בַּ֠/מְּגֵרָה | וּ/בַ/חֲרִצֵ֨י | הַ/בַּרְזֶ֜ל | וּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣ת | הַ/בַּרְזֶ֗ל | וְ/הֶעֱבִ֤יר | אוֹתָ/ם֙ | ב/מלכן | בַּ/מַּלְבֵּ֔ן | וְ/כֵ֣ן | יַעֲשֶׂ֔ה | לְ/כֹ֖ל | עָרֵ֣י | בְנֵֽי־ | עַמּ֑וֹן | וַ/יָּ֧שָׁב | דָּוִ֛ד | וְ/כָל־ | הָ/עָ֖ם | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | פ | ||
| L09 | 2Sm12_31 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm12_31 | wü´et- | hä`äm | ´ášer- | Bäh | hôcî´ | wayyäºSem | Bammügërâ | ûbaHárìcê | haBBarzel | û|bümagzüröt | haBBarzel | wühe`ébîr | ´ôtäm | (BammalKen) | [BammalBën] | wükën | ya`áSè | lüköl | `ärê | bünê|- | `ammôn | wayy亚ob | Däwìd | wükol- | hä`äm | yürûšäläºim | P | ||
| L11 | 2Sm12_31 | H0853  |
H5971 |
H0834 |
H0000  |
H3318 |
H7760 |
H4050 |
H2757 |
H1270 |
H4037 |
H1270 |
H5674 |
H0853 |
H3651 |
H6213 |
H3605 |
H5892 |
H1121 |
H5983 |
H7725 |
H1732 |
H3605 |
H5971 |
H3389 |
|||||
| L12 | 2Sm12_31 | the people | who | And he brought forth | that [were] therein and put | [them] under saws | and under harrows | of iron | and under axes | of iron | and made them pass | brick kiln | and thus | and thus did | to all | he unto all the cities | of the children | of Ammon | returned | So David | and all | and all the people | unto Jerusalem | |||||||
| L13 | 2Sm12_31 | ve·'Et | ha·'Am | a·Sher- | bah | ho·Tzi, | vai·Ya·sem | Bam·me·ge·rah | u·va·cha·ri·Tzei | hab·bar·Zel | u·ve·mag·ze·Rot | hab·bar·Zel, | ve·he·'e·Vir | o·Tam | [bam·mal·ken | ch] | (bam·mal·Ben, | k) | ve·Chen | ya·'a·Seh, | le·Chol | 'a·Rei | ve·nei- | am·Mon; | vai·Ya·shov | da·Vid | ve·chol | ha·'Am | ye·ru·sha·Lim. | Peh |
| L14 | 2Sm12_31 | אֵת | עַם | אֲשֶׁר | יָצָא | שׂוּם | מְגֵרָה | חָרִיץ | בַּרְזֶל | מַגְזֵרָה | בַּרְזֶל | עָבַר | אֵת | כֵּן | עָשָׂה | כֹּל | עִיר | בֵּן | עַמּוֹן | שׁוּב | דָּוִד | כֹּל | עַם | יְרוּשָׁלַ͏ִם | ||||||
| L15 | 2Sm12_31 | ('Et) | ('Am) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Sum) | me·ge·(Ra) | cha·(Ric) | bar·(Zel) | mag·ze·(Ra) | bar·(Zel) | 'a·(War) | ('Et) | (Ken) | a·(Sa) | (Kol) | ('Ir) | (Ben) | am·(Mon) | (Szuw) | da·(Wid) | (Kol) | ('Am) | je·ru·(Sza)·lam | ||||||
| L16 | 2Sm12_31 | ’ēṯ | ‘am | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | śûm | mᵉg̱ērā(h) | ḥārîṣ | barzel | mag̱zērā(h) | barzel | ‘āḇar | ’ēṯ | kēn | ‘āśā(h) | kōl | ‘îr | bēn | ‘ammôn | šûḇ | dāwiḏ | kōl | ‘am | jᵉrûšālájim | ||||||
| L17 | 2Sm12_31 | ’ēt | ‘am | ’ăšer | jāṣā’ | śûm | megērāh | ḥārîṣ | barzel | magzērāh | barzel | ‘ābar | ’ēt | kēn | ‘āśāh | kōl | ‘îr | bēn | ‘ammôn | šûb | dāwid | kōl | ‘am | jerûšālajim | ||||||
| L18 | 2Sm12_31 | And he brought forth the people that [were] therein, and put [them] under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem. (2Sm12_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_31 | 31 And he brought forth <03318> (08689) the people <05971> that were therein, and put <07760> (08799) them under saws <04050>, and under harrows <02757> of iron <01270>, and under axes <04037> of iron <01270>, and made them pass <05674> (08689) through the brickkiln <04404>: and thus did <06213> (08799) he unto all the cities <05892> of the children <01121> of Ammon <05983>. So David <01732> and all the people <05971> returned <07725> (08799) unto Jerusalem <03389>. (2Sm12_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_31 | 5986/11047 | 742/1866 | 2709/5499 | 2952/6521 | 520/1060 | 227/581 | 1/4 | 2/3 | 23/76 | 1/1 | 24/76 | 244/550 | 5987/11047 | 1/1 | 261/767 | 1154/2617 | 2258/5415 | 450/1093 | 2178/4921 | 57/106 | 324/1041 | 487/1075 | 2259/5415 | 743/1866 | 25/643 | ||||
| L21 | 2Sm12_31 | 2Sm12_31_1 | 2Sm12_31_2 | 2Sm12_31_3 | 2Sm12_31_4 | 2Sm12_31_5 | 2Sm12_31_6 | 2Sm12_31_7 | 2Sm12_31_8 | 2Sm12_31_9 | 2Sm12_31_10 | 2Sm12_31_11 | 2Sm12_31_12 | 2Sm12_31_13 | 2Sm12_31_14 | 2Sm12_31_15 | 2Sm12_31_16 | 2Sm12_31_17 | 2Sm12_31_18 | 2Sm12_31_19 | 2Sm12_31_20 | 2Sm12_31_21 | 2Sm12_31_22 | 2Sm12_31_23 | 2Sm12_31_24 | 2Sm12_31_25 | 2Sm12_31_26 | 2Sm12_31_27 | 2Sm12_31_28 | 2Sm12_31_29 |