| L01 | 2Sm12_4 | I przyszedł podróżny do męża bogatego, a on oszczędził wziąć ze swoich owiec i ze swojego bydła, aby przygotować dla gościa, który przyszedł do niego; i wziął owieczkę męża biednego i przygotował ją dla męża, który przyszedł do niego. (2Sm12_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_4 | I przyszedł H935 podróżny H1982 do H413 męża H376 bogatego H6223 , a on oszczędził H2550 wziąć H3947 ze swoich owiec H6629 i ze swojego bydła H1241 , aby przygotować H6213 dla gościa H732 , który przyszedł H935 do niego; i wziął H3947 owieczkę H3535 męża H376 biednego H7326 i przygotował ją H6213 dla męża H376, który przyszedł H935 do niego. (2Sm12_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_4 | Raz przyszedł gość do bogacza, lecz jemu żal było brać coś z owiec i własnego bydła, czym mógłby posłużyć podróżnemu, który do niego zawitał. Więc zabrał owieczkę owemu biednemu mężowi i tę przygotował człowiekowi, co przybył do niego. (2Sm12_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_4 | Raz przyszedł H935 gość H1982 do bogacza H6223 , lecz jemu żal było brać H3947 coś z H4480 owiec H6629 i własnego bydła H1241 , czym mógłby posłużyć H6213 podróżnemu H732 , który do niego zawitał H935 . Więc zabrał H3947 owieczkę owemu biednemu H7326 mężowi H376 i tę przygotował H6213 człowiekowi H376 , co przybył H935 do niego H413 . (2Sm12_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_4 | wai•<ja>•wo | he•leCh | le•'<Isz> | he•'a•<szir> | wai•jach•<Mol>, | la•<Ka>•chat | mic•co•<No> | u•mib•be•ka•<Ro>, | la•'a•<Sot> | la•'o•<Re>•ach | hab•ba- | lo; | wai•jik•<Kach>, | 'et- | kiw•<Sat> | ha•'<Isz> | ha•<Rasz>, | wai•ja•'a•<Se>•ha, | la•'<Isz> | hab•<Ba> | 'e•<Law>. |
| L06 | 2Sm12_4 | וַיָּ֣בֹא | הֵלֶךְ֮ | לְאִ֣ישׁ | הֶֽעָשִׁיר֒ | וַיַּחְמֹ֗ל | לָקַ֤חַת | מִצֹּאנוֹ֙ | וּמִבְּקָר֔וֹ | לַעֲשׂ֕וֹת | לָאֹרֵ֖חַ | הַבָּא־ | ל֑וֹ | וַיִּקַּ֗ח | אֶת־ | כִּבְשַׂת֙ | הָאִ֣ישׁ | הָרָ֔אשׁ | וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ | לָאִ֖ישׁ | הַבָּ֥א | אֵלָֽיו׃ |
| L07 | 2Sm12_4 | I przyszedł | podróżny | do męża | bogatego, | a on oszczędził | wziąć | ze swoich owiec | i ze swojego bydła, | aby przygotować | dla gościa, | który przyszedł | do niego; | i wziął | — | owieczkę | męża | biednego | i przygotował ją | dla męża, | który przyszedł | do niego. |
| L08 | 2Sm12_4 | וַ/יָּ֣בֹא | הֵלֶךְ֮ | לְ/אִ֣ישׁ | הֶֽ/עָשִׁיר֒ | וַ/יַּחְמֹ֗ל | לָ/קַ֤חַת | מִ/צֹּאנ/וֹ֙ | וּ/מִ/בְּקָר֔/וֹ | לַ/עֲשׂ֕וֹת | לָ/אֹרֵ֖חַ | הַ/בָּא־ | ל֑/וֹ | וַ/יִּקַּ֗ח | אֶת־ | כִּבְשַׂת֙ | הָ/אִ֣ישׁ | הָ/רָ֔אשׁ | וַֽ/יַּעֲשֶׂ֔/הָ | לָ/אִ֖ישׁ | הַ/בָּ֥א | אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Sm12_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm12_4 | wayyäºbö´ | hëlek | lü´îš | he|`äšîr | wayyaHmöl | läqaºHat | miccö´nô | ûmiBBüqärô | la`áSôt | lä´örëªH | haBBä´- | lô | wayyiqqaH | ´et- | KibSat | hä´îš | härä´š | wa|yya`áSeºhä | lä´îš | haBBä´ | ´ëläyw |
| L11 | 2Sm12_4 | H0935 |
H1982 |
H0376 |
H6223 |
H2550 |
H3947 |
H6629 |
H1241 |
H6213 |
H0732 |
H0935 |
H0000  |
H3947 |
H0853  |
H3535 |
H0376 |
H7326 |
H6213 |
H0376 |
H0935 |
H0413 |
| L12 | 2Sm12_4 | And there came | a traveller | man | unto the rich | and he spared | to take | of his own flock | and of his own herd | to dress | for the wayfaring man | that was come | unto him but took | lamb | man's | the poor | and dressed | it for the man | that was come | about | ||
| L13 | 2Sm12_4 | vai·Ya·vo | he·leCh | le·'Ish | he·'a·Shir | vai·yach·Mol, | la·Ka·chat | mitz·tzo·No | u·mib·be·ka·Ro, | la·'a·Sot | la·'o·Re·ach | hab·ba- | lo; | vai·yik·Kach, | et- | kiv·Sat | ha·'Ish | ha·Rash, | vai·ya·'a·Se·ha, | la·'Ish | hab·Ba | 'e·Lav. |
| L14 | 2Sm12_4 | בּוֹא | הֵלֶךְ | אִישׁ | עָשִׁיר | חָמַל | לָקַח | צֹאן | בָּקָר | עָשָׂה | אָרַח | בּוֹא | לָקַח | אֵת | כִּבְשָׂה | אִישׁ | רוּשׁ | עָשָׂה | אִישׁ | בּוֹא | אֵל | |
| L15 | 2Sm12_4 | (Bo) | (He)·lech | ('Isz) | 'a·(Szir) | cha·(Mal) | la·(Kach) | (Con) | ba·(Kar) | a·(Sa) | 'a·(Rach) | (Bo) | la·(Kach) | ('Et) | kiw·(Sa) | ('Isz) | (Rusz) | a·(Sa) | ('Isz) | (Bo) | ('El) | |
| L16 | 2Sm12_4 | bô(’) | hḗleḵ | ’îš | ‘āšîr | ḥāmal | lāqaḥ | ṣō(’)n | bāqār | ‘āśā(h) | ’āraḥ | bô(’) | lāqaḥ | ’ēṯ | kiḇśā(h) | ’îš | rûš | ‘āśā(h) | ’îš | bô(’) | ’ēl | |
| L17 | 2Sm12_4 | bô’ | hēlek | ’îš | ‘āšîr | ḥāmal | lāqaḥ | ṣō’n | bāqār | ‘āśāh | ’āraḥ | bô’ | lāqaḥ | ’ēt | kibśāh | ’îš | rûš | ‘āśāh | ’îš | bô’ | ’ēl | |
| L18 | 2Sm12_4 | And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him. (2Sm12_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_4 | 4 And there came <0935> (08799) a traveller <01982> unto the rich <06223> man <0376>, and he spared <02550> (08799) to take <03947> (08800) of his own flock <06629> and of his own herd <01241>, to dress <06213> (08800) for the wayfaring man <0732> (08802) that was come <0935> (08802) unto him; but took <03947> (08799) the poor <07326> (08802) man's <0376> lamb <03535>, and dressed <06213> (08799) it for the man <0376> that was come <0935> (08802) to him. (2Sm12_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_4 | 1016/2550 | 2/2 | 1006/2004 | 5/23 | 7/41 | 557/964 | 140/274 | 114/183 | 1145/2617 | 2/5 | 1017/2550 | 2941/6521 | 558/964 | 5961/11047 | 7/8 | 1007/2004 | 4/24 | 1146/2617 | 1008/2004 | 1018/2550 | 2629/5500 |
| L21 | 2Sm12_4 | 2Sm12_4_1 | 2Sm12_4_2 | 2Sm12_4_3 | 2Sm12_4_4 | 2Sm12_4_5 | 2Sm12_4_6 | 2Sm12_4_7 | 2Sm12_4_8 | 2Sm12_4_9 | 2Sm12_4_10 | 2Sm12_4_11 | 2Sm12_4_12 | 2Sm12_4_13 | 2Sm12_4_14 | 2Sm12_4_15 | 2Sm12_4_16 | 2Sm12_4_17 | 2Sm12_4_18 | 2Sm12_4_19 | 2Sm12_4_20 | 2Sm12_4_21 |