| L01 | 2Sm12_5 | I zapłonął gniew Dawida przeciw temu mężowi bardzo, i powiedział do Natana: Na życie Jahwe, że synem śmierci [jest] mąż, który uczynił to. (2Sm12_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_5 | I zapłonął H2734 gniew H639 Dawida H1732 przeciw temu mężowi H376 bardzo H3966 , i powiedział H559 do H413 Natana H5416 : Na życie H2416 Jahwe H3068 , że H3588 synem H1121 śmierci H4194 [jest] mąż H376, który uczynił H6213 to H2063 . (2Sm12_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_5 | Dawid oburzył się bardzo na tego człowieka i powiedział do Natana: Na życie Pana, człowiek, który tego dokonał, jest winien śmierci. (2Sm12_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_5 | Dawid H1732 oburzył się H2734H639H3966 bardzo na tego człowieka H376 i powiedział H559 do H413 Natana H5416 : Na życie H2416 Pana H3068 , człowiek H376 , który tego dokonał H6213 , jest winien śmierci H4194 ! (2Sm12_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_5 | wai•ji•char- | 'af | da•<wid> | ba•'<Isz> | me•'<Od>; | wai•<jo>•mer | 'el- | na•<Tan>, | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | wen- | <Ma>•wet, | ha•'<Isz> | ha•'o•<Se> | <Zot>. |
| L06 | 2Sm12_5 | וַיִּֽחַר־ | אַ֥ף | דָּוִ֛ד | בָּאִ֖ישׁ | מְאֹ֑ד | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | נָתָ֔ן | חַי־ | יְהוָ֕ה | כִּ֣י | בֶן־ | מָ֔וֶת | הָאִ֖ישׁ | הָעֹשֶׂ֥ה | זֹֽאת׃ |
| L07 | 2Sm12_5 | I zapłonął | gniew | Dawida | przeciw temu mężowi | bardzo, | i powiedział | do | Natana: | Na życie | Jahwe, | że | synem | śmierci [jest] | mąż, | który uczynił | to. |
| L08 | 2Sm12_5 | וַ/יִּֽחַר־ | אַ֥ף | דָּוִ֛ד | בָּ/אִ֖ישׁ | מְאֹ֑ד | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | נָתָ֔ן | חַי־ | יְהוָ֕ה | כִּ֣י | בֶן־ | מָ֔וֶת | הָ/אִ֖ישׁ | הָ/עֹשֶׂ֥ה | זֹֽאת׃ |
| L09 | 2Sm12_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | 2Sm12_5 | wayyì|Har- | ´ap | Däwìd | Bä´îš | mü´öd | wayyöº´mer | ´el- | nätän | Hay- | yhwh(´ädönäy) | Kî | ben- | mäºwet | hä´îš | hä`öSè | zö´t |
| L11 | 2Sm12_5 | H2734 |
H0639 |
H1732 |
H0376 |
H3966 |
H0559 |
H0413 |
H5416 |
H2416 |
H3068 |
H3588 |
H1121 |
H4194 |
H0376 |
H6213 |
H2063 |
| L12 | 2Sm12_5 | kindled | anger | And David's | against the man | was greatly | and he said | to | to Nathan | liveth | [As] the LORD | surely | this [thing] shall surely | die | the man | that hath done | likewise |
| L13 | 2Sm12_5 | vai·yi·char- | 'af | da·Vid | ba·'Ish | me·'Od; | vai·Yo·mer | el- | na·Tan, | chai- | Yah·weh | ki | ven- | Ma·vet, | ha·'Ish | ha·'o·Seh | Zot. |
| L14 | 2Sm12_5 | חָרָה | אַף | דָּוִד | אִישׁ | מְאֹד | אָמַר | אֵל | נָתָן | חַי | יְהֹוָה | כִּי | בֵּן | מָוֶת | אִישׁ | עָשָׂה | זֹאת |
| L15 | 2Sm12_5 | cha·(Ra) | ('Af) | da·(Wid) | ('Isz) | me·'(Od) | 'a·(Mar) | ('El) | na·(Tan) | (Chai) | (Jah)·we | (Ki) | (Ben) | (Ma)·wet | ('Isz) | a·(Sa) | (Zot) |
| L16 | 2Sm12_5 | ḥārā(h) | ’ap̱ | dāwiḏ | ’îš | mᵉ’ōḏ | ’āmar | ’ēl | nāṯān | ḥaj | JHWH | kî | bēn | mā́weṯ | ’îš | ‘āśā(h) | zō(’)ṯ |
| L17 | 2Sm12_5 | ḥārāh | ’ap | dāwid | ’îš | me’ōd | ’āmar | ’ēl | nātān | ḥaj | jhwh | kî | bēn | māwet | ’îš | ‘āśāh | zō’t |
| L18 | 2Sm12_5 | And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, [As] the LORD liveth, the man that hath done this [thing] shall surely die: (2Sm12_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_5 | 5 And David's <01732> anger <0639> was greatly <03966> kindled <02734> (08799) against the man <0376>; and he said <0559> (08799) to Nathan <05416>, As the LORD <03068> liveth <02416>, the man <0376> that hath done <06213> (08802) this thing shall surely <01121> die <04194>: (2Sm12_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_5 | 53/90 | 74/276 | 471/1075 | 1009/2004 | 142/300 | 2365/5298 | 2630/5500 | 7/42 | 179/499 | 2534/6220 | 1598/4478 | 2173/4921 | 47/155 | 1010/2004 | 1147/2617 | 255/603 |
| L21 | 2Sm12_5 | 2Sm12_5_1 | 2Sm12_5_2 | 2Sm12_5_3 | 2Sm12_5_4 | 2Sm12_5_5 | 2Sm12_5_6 | 2Sm12_5_7 | 2Sm12_5_8 | 2Sm12_5_9 | 2Sm12_5_10 | 2Sm12_5_11 | 2Sm12_5_12 | 2Sm12_5_13 | 2Sm12_5_14 | 2Sm12_5_15 | 2Sm12_5_16 |