| L01 | 2Sm12_6 | I — owieczkę wynagrodzi czterokrotnie, z powodu tego, że uczynił rzecz tę i dlatego, że nie oszczędził. (2Sm12_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm12_6 | I — owieczkę H3535 wynagrodzi H7999 czterokrotnie H706 , z powodu H6118 tego, że H834 uczynił H6213 rzecz H1697 tę H2088 i dlatego H5921 , że H834 nie H3808 oszczędził H2550 . (2Sm12_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm12_6 | Nagrodzi on za owieczkę w czwórnasób, gdyż dopuścił się czynu bez miłosierdzia. (2Sm12_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm12_6 | Nagrodzi H7999 on za owieczkę H3535 w czwórnasób H706 , gdyż H6118H834 dopuścił się czynu H6213 bez miłosierdzia H2550 . (2Sm12_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm12_6 | we•'<Et> | hak•kiw•<Sa> | je•szal•<Lem> | 'ar•ba'•<Ta>•jim; | '<E>•kew, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>, | we•'<Al> | 'a•<szer> | lo- | cha•<Mal>. |
| L06 | 2Sm12_6 | וְאֶת־ | הַכִּבְשָׂ֖ה | יְשַׁלֵּ֣ם | אַרְבַּעְתָּ֑יִם | עֵ֗קֶב | אֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | וְעַ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | חָמָֽל׃ |
| L07 | 2Sm12_6 | I — | owieczkę | wynagrodzi | czterokrotnie, | z powodu | tego, że | uczynił | — | rzecz | tę | i dlatego, | że | nie | oszczędził. |
| L08 | 2Sm12_6 | וְ/אֶת־ | הַ/כִּבְשָׂ֖ה | יְשַׁלֵּ֣ם | אַרְבַּעְתָּ֑יִם | עֵ֗קֶב | אֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | וְ/עַ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | חָמָֽל׃ |
| L09 | 2Sm12_6 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm12_6 | wü´et- | haKKibSâ | yüšallëm | ´arBa`Täºyim | `ëºqeb | ´ášer | `äSâ | ´et- | haDDäbär | hazzè | wü`al | ´ášer | lö|´- | Hämäl |
| L11 | 2Sm12_6 | H0853  |
H3535 |
H7999 |
H0706 |
H6118 |
H0834 |
H6213 |
H0853 |
H1697 |
H2088 |
H5921 |
H0834 |
H3808 |
H2550 |
| L12 | 2Sm12_6 | the lamb | And he shall restore | fourfold | because | and because | he did | this thing | this | and | after | no | he had no pity | ||
| L13 | 2Sm12_6 | ve·'Et | hak·kiv·Sah | ye·shal·Lem | 'ar·ba'·Ta·yim; | 'E·kev, | 'a·Sher | 'a·Sah | et- | had·da·Var | haz·Zeh, | ve·'Al | 'a·Sher | lo- | cha·Mal. |
| L14 | 2Sm12_6 | אֵת | כִּבְשָׂה | שָׁלַם | אַרְבַּעְתַּיִם | עֵקֶב | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | דָּבָר | זֶה | עַל | אֲשֶׁר | לֹא | חָמַל |
| L15 | 2Sm12_6 | ('Et) | kiw·(Sa) | sza·(Lam) | 'ar·ba'·(Ta)·jim | '(E)·kew | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | ('Al) | 'a·(Szer) | (Lo) | cha·(Mal) |
| L16 | 2Sm12_6 | ’ēṯ | kiḇśā(h) | šālam | ’arba‘tájim | ‘ḗqeḇ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | ‘al | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ḥāmal |
| L17 | 2Sm12_6 | ’ēt | kibśāh | šālam | ’arba‘tajim | ‘ēqeb | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | dābār | zeh | ‘al | ’ăšer | lō’ | ḥāmal |
| L18 | 2Sm12_6 | And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity. (2Sm12_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm12_6 | 6 And he shall restore <07999> (08762) the lamb <03535> fourfold <0706>, because <06118> he did <06213> (08804) this thing <01697>, and because <0834> he had no pity <02550> (08804). (2Sm12_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm12_6 | 5962/11047 | 8/8 | 37/116 | 1/1 | 6/15 | 2704/5499 | 1148/2617 | 5963/11047 | 411/1428 | 544/1176 | 2026/5759 | 2705/5499 | 1833/5164 | 8/41 |
| L21 | 2Sm12_6 | 2Sm12_6_1 | 2Sm12_6_2 | 2Sm12_6_3 | 2Sm12_6_4 | 2Sm12_6_5 | 2Sm12_6_6 | 2Sm12_6_7 | 2Sm12_6_8 | 2Sm12_6_9 | 2Sm12_6_10 | 2Sm12_6_11 | 2Sm12_6_12 | 2Sm12_6_13 | 2Sm12_6_14 |