2Sm12_7

L01
2Sm12_7
Natan H5416 oświadczył H559 Dawidowi H413 H1732 : Ty H859 jesteś tym człowiekiem H376 . To H3541 mówi Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Ja H595 namaściłem H4886 cię na króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478 , Ja H595 uwolniłem H5337 cię z H4480 rąk H3027 Saula H7586 .

L02
2Sm12_7
Natan oświadczył Dawidowi: Ty jesteś tym człowiekiem. To mówi Pan, Bóg Izraela: Ja
          namaściłem cię na króla nad Izraelem. Ja uwolniłem cię z rąk Saula.

L03
2Sm12_7
וַיֹּ֧אמֶר
נָתָ֛ן
אֶל־
דָּוִ֖ד
אַתָּ֣ה
הָאִ֑ישׁ
כֹּה־
אָמַ֨ר
יְהוָ֜ה
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
אָנֹכִ֞י
מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ
לְמֶ֙לֶךְ֙
עַל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְאָנֹכִ֥י
הִצַּלְתִּ֖יךָ
מִיַּ֥ד
שָׁאֽוּל׃

L04
2Sm12_7
וַ/יֹּ֧אמֶר
נָתָ֛ן
אֶל־
דָּוִ֖ד
אַתָּ֣ה
הָ/אִ֑ישׁ
כֹּה־
אָמַ֨ר
יְהוָ֜ה
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
אָנֹכִ֞י
מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽ
לְ/מֶ֙לֶךְ֙
עַל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/אָנֹכִ֥י
הִצַּלְתִּ֖י/ךָ
מִ/יַּ֥ד
שָׁאֽוּל׃

L05
2Sm12_7
wai•<jo>•mer
na•<Tan>
el-
da•<wid>
'at•<Ta>
ha•'<Isz>;
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
'a•no•<Chi>
me•szach•<Ti>•cha
le•<Me>•lech
al-
jis•ra•'<El>,
we•'a•no•<Chi>
hic•cal•<Ti>•cha
mi•<jad>
sza•'<Ul>.

L062Sm12_7 H0559   H5416   H0413   H1732   H0859   H0376   H3541   H0559   H3068   H0430   H3478   H0595   H4886   H4428   H5921   H3478   H0595   H5337   H3027   H7586  

L07
2Sm12_7
answer
Nathan
about
David
you
great
such
answer
Jehovah
angels
Israel
I
anoint
king
above
Israel
I
snatch away
able
Saul

L08
2Sm12_7
odpowiedź
Nathan
o
David
ty
wielki
taki
odpowiedź
Jahwe
anioły
Izrael
Ja
pomazać
król
powyżej
Izrael
Ja
wytrącać
w stanie
Saul

L09
2Sm12_7
said
And Nathan
to
to David
You
Thou [art] the man
Thus
Thus saith
the LORD
God
of Israel
is I
I anointed
thee king
over
over Israel
and I
and I delivered
thee out of the hand
of Saul

L10
2Sm12_7
powiedział
Natan
do
do Dawida
Ty
Ty [sztuka] człowiek
Tak więc
Tak mówi
Pan
Bóg
Izraela
ja
I namaścił
król ciebie
przez
nad Izraelem
i ja
i dostarczane
ci z ręki
Saula

L11
2Sm12_7
vai·Yo·mer
na·Tan
el-
da·Vid
'at·Tah
ha·'Ish;
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
'a·no·Chi
me·shach·Ti·cha
le·Me·lech
al-
Yis·ra·'El,
ve·'a·no·Chi
hitz·tzal·Ti·cha
mi·Yad
sha·'Ul.

L12
2Sm12_7
waj jo mer
na tan
el - Da wid
aT Ta
ha isz
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
e lo he
jis ra el
a no chi
me szaH Ti cha
le me lech
al - jis ra el
we a no chi
hic cal Ti cha
mij jad
sza ul




L13
2Sm12_7
wayyöº´mer
nätän
´el-Däwìd
´aTTâ
hä´îš
Kò-´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
´änökî
müšaHTîºkä|
lümeºlek
`al-yiSrä´ël
wü´änökî
hiccalTîºkä
miyyad
šä´ûl




L14
2Sm12_7
2366/5298
8/42
2631/5500
472/1075
424/1080
1011/2004
85/576
2367/5298
2535/6220
1089/2597
1140/2505
213/359
44/69
396/2519
2027/5759
1141/2505
214/359
53/213
648/1608
350/406

L15
2Sm12_7
And Nathan said to David, Thou [art] the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed
          thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

L16
2Sm12_7
7 And Nathan <05416> said <0559> (08799) to David <01732>, Thou art the
          man <0376>. Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel
          <03478>, I anointed <04886> (08804) thee king <04428> over Israel <03478>, and I
          delivered <05337> (08689) thee out of the hand <03027> of Saul <07586>;