| L01 | 2Sm12_7 | I powiedział Natan do Dawida: Ty [jesteś] tym mężem. Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Ja namaściłem cię na króla nad Izraelem, i Ja wybawiłem cię z ręki Saula. (2Sm12_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_7 | I powiedział H559 Natan H5416 do H413 Dawida H1732 : Ty H859 [jesteś] tym mężem H376 . Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Ja H595 namaściłem cię H4886 na króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478, i Ja H595 wybawiłem cię H5337 z ręki H3027 Saula H7586 . (2Sm12_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_7 | Natan oświadczył Dawidowi: Ty jesteś tym człowiekiem. To mówi Pan, Bóg Izraela: Ja namaściłem cię na króla nad Izraelem. Ja uwolniłem cię z rąk Saula. (2Sm12_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_7 | Natan H5416 oświadczył H559 Dawidowi H413 H1732 : Ty H859 jesteś tym człowiekiem H376 . To H3541 mówi Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Ja H595 namaściłem H4886 cię na króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478 , Ja H595 uwolniłem H5337 cię z H4480 rąk H3027 Saula H7586 . (2Sm12_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_7 | wai•<jo>•mer | na•<Tan> | 'el- | da•<wid> | 'at•<Ta> | ha•'<Isz>; | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | 'a•no•<Chi> | me•szach•<Ti>•cha | le•<Me>•lech | 'al- | jis•ra•'<El>, | we•'a•no•<Chi> | hic•cal•<Ti>•cha | mi•<jad> | sza•'<Ul>. |
| L06 | 2Sm12_7 | וַיֹּ֧אמֶר | נָתָ֛ן | אֶל־ | דָּוִ֖ד | אַתָּ֣ה | הָאִ֑ישׁ | כֹּה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אָנֹכִ֞י | מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ | לְמֶ֙לֶךְ֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְאָנֹכִ֥י | הִצַּלְתִּ֖יךָ | מִיַּ֥ד | שָׁאֽוּל׃ |
| L07 | 2Sm12_7 | I powiedział | Natan | do | Dawida: | Ty | [jesteś] tym mężem. | Tak | powiedział | Jahwe, | Bóg | Izraela: | Ja | namaściłem cię | na króla | nad | Izraelem, | i Ja | wybawiłem cię | z ręki | Saula. |
| L08 | 2Sm12_7 | וַ/יֹּ֧אמֶר | נָתָ֛ן | אֶל־ | דָּוִ֖ד | אַתָּ֣ה | הָ/אִ֑ישׁ | כֹּה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אָנֹכִ֞י | מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽ | לְ/מֶ֙לֶךְ֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/אָנֹכִ֥י | הִצַּלְתִּ֖י/ךָ | מִ/יַּ֥ד | שָׁאֽוּל׃ |
| L09 | 2Sm12_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm12_7 | wayyöº´mer | nätän | ´el- | Däwìd | ´aTTâ | hä´îš | Kò- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´änökî | müšaHTîºkä| | lümeºlek | `al- | yiSrä´ël | wü´änökî | hiccalTîºkä | miyyad | šä´ûl |
| L11 | 2Sm12_7 | H0559 |
H5416 |
H0413 |
H1732 |
H0859 |
H0376 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0595 |
H4886 |
H4428 |
H5921 |
H3478 |
H0595 |
H5337 |
H3027 |
H7586 |
| L12 | 2Sm12_7 | said | And Nathan | to | to David | You | Thou [art] the man | Thus | Thus saith | the LORD | God | of Israel | is I | I anointed | thee king | over | over Israel | and I | and I delivered | thee out of the hand | of Saul |
| L13 | 2Sm12_7 | vai·Yo·mer | na·Tan | el- | da·Vid | 'at·Tah | ha·'Ish; | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | 'a·no·Chi | me·shach·Ti·cha | le·Me·lech | al- | Yis·ra·'El, | ve·'a·no·Chi | hitz·tzal·Ti·cha | mi·Yad | sha·'Ul. |
| L14 | 2Sm12_7 | אָמַר | נָתָן | אֵל | דָּוִד | אַתָּה | אִישׁ | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אָנֹכִי | מָשַׁח | מֶלֶךְ | עַל | יִשְׂרָאֵל | אָנֹכִי | נָצַל | יָד | שָׁאוּל |
| L15 | 2Sm12_7 | 'a·(Mar) | na·(Tan) | ('El) | da·(Wid) | 'at·(Ta) | ('Isz) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·no·(Chi) | ma·(Szach) | (Me)·lech | ('Al) | jis·ra·'(El) | 'a·no·(Chi) | na·(Cal) | (Jad) | sza·'(Ul) |
| L16 | 2Sm12_7 | ’āmar | nāṯān | ’ēl | dāwiḏ | ’attā(h) | ’îš | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ānōḵî | māšaḥ | méleḵ | ‘al | jiśrā’ēl | ’ānōḵî | nāṣal | jāḏ | šā(’)ûl |
| L17 | 2Sm12_7 | ’āmar | nātān | ’ēl | dāwid | ’attāh | ’îš | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ānōkî | māšaḥ | melek | ‘al | jiśrā’ēl | ’ānōkî | nāṣal | jād | šā’ûl |
| L18 | 2Sm12_7 | And Nathan said to David, Thou [art] the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul; (2Sm12_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_7 | 7 And Nathan <05416> said <0559> (08799) to David <01732>, Thou art the man <0376>. Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, I anointed <04886> (08804) thee king <04428> over Israel <03478>, and I delivered <05337> (08689) thee out of the hand <03027> of Saul <07586>; (2Sm12_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_7 | 2366/5298 | 8/42 | 2631/5500 | 472/1075 | 424/1080 | 1011/2004 | 85/576 | 2367/5298 | 2535/6220 | 1089/2597 | 1140/2505 | 213/359 | 44/69 | 396/2519 | 2027/5759 | 1141/2505 | 214/359 | 53/213 | 648/1608 | 350/406 |
| L21 | 2Sm12_7 | 2Sm12_7_1 | 2Sm12_7_2 | 2Sm12_7_3 | 2Sm12_7_4 | 2Sm12_7_5 | 2Sm12_7_6 | 2Sm12_7_7 | 2Sm12_7_8 | 2Sm12_7_9 | 2Sm12_7_10 | 2Sm12_7_11 | 2Sm12_7_12 | 2Sm12_7_13 | 2Sm12_7_14 | 2Sm12_7_15 | 2Sm12_7_16 | 2Sm12_7_17 | 2Sm12_7_18 | 2Sm12_7_19 | 2Sm12_7_20 |