Informacja

2 Samuela 12 / 1 - 31

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm11 2Sm13
L01 2Sm12_8 I dałem tobie dom twojego pana i — żony twojego pana na twoje łono, i dałem tobie dom Izraela i Judy; a jeśli [było] mało, to dodałbym tobie takie i takie [rzeczy]. (2Sm12_8 tłum. AI)
L02 2Sm12_8 I dałem H5414 tobie dom H1004 twojego pana H113 i — żony H802 twojego pana H113 na twoje łono H2436, i dałem H5414 tobie dom H1004 Izraela H3478 i Judy H3063; a jeśli H518 [było] mało H4592, to dodałbym H3254 tobie takie H2007 i takie H2007 [rzeczy]. (2Sm12_8 tłum. AI)
L03 2Sm12_8 Dałem ci dom twojego pana, a żony twego pana na twoje łono, oddałem ci dom Izraela i Judy, a gdyby i tego było za mało, dodałbym ci jeszcze więcej. (2Sm12_8 BT_4)
L04 2Sm12_8 Dałem H5414 ci dom H1004 twojego pana H113 , a żony H802 twego pana H113 na twoje łono H2436 , oddałem H5414 ci dom H1004 Izraela H3478 i Judy H3063 , a gdyby i tego było za mało H4592 , dodałbym H3254 ci jeszcze więcej H2007H2007 . (2Sm12_8 BT_4)
L05 2Sm12_8 wa•'et•te•<Na> le•<Cha> 'et- bet 'a•do•<Ne>•cha, we•'<Et> ne•<sze> 'a•do•<Ne>•cha be•che•<Ke>•cha, wa•'et•te•<Na> le•<Cha>, 'et- bet jis•ra•'<El> wi•hu•<Da>; we•'<Im>- me•'<At>, we•'o•<Si>•fa le•<Cha> ka•<Hen>•na we•cha•<Hen>•na.
L06 2Sm12_8 וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־ בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת־ נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם־ מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃
L07 2Sm12_8 I dałem tobie — dom twojego pana i — żony twojego pana na twoje łono, i dałem tobie — dom Izraela i Judy; a jeśli [było] mało, to dodałbym tobie takie i takie [rzeczy].
L08 2Sm12_8 וָ/אֶתְּנָ֨/ה לְ/ךָ֜ אֶת־ בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗י/ךָ וְ/אֶת־ נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙י/ךָ֙ בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ וָ/אֶתְּנָ֣/ה לְ/ךָ֔ אֶת־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽ/יהוּדָ֑ה וְ/אִ֨ם־ מְעָ֔ט וְ/אֹסִ֥פָה לְּ/ךָ֖ כָּ/הֵ֥נָּה וְ/כָ/הֵֽנָּה׃
L09 2Sm12_8 HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/CSpój. + Spój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Pp3fsPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/R/Pp3fpSpój. + Przyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm.
L10 2Sm12_8 wä´eTTünâ lükä ´et- Bêt ´ádönʺkä wü´et- nüšê ´ádönʺkä BüHêqeºkä wä´eTTünâ lükä ´et- Bêt yiSrä´ël wî|hûdâ wü´ìm- mü`ä† wü´ösìºpâ llükä Kähëºnnâ wükähëºnnâ
L11 2Sm12_8 H5414 H0000 H0853 H1004 H0113 H0853 H0802 H0113 H2436 H5414 H0000 H0853 H1004 H3478 H3063 H0518 H4592 H3254 H0000 H2007 H2007
L12 2Sm12_8 And I gave house thee thy master's wives and thy master's into thy bosom and gave thee the house of Israel and of Judah and if and if [that had been] too little I would moreover have given unto thee such and such things
L13 2Sm12_8 va·'et·te·Nah le·Cha et- beit 'a·do·Nei·cha, ve·'Et ne·Shei 'a·do·Nei·cha be·chei·Ke·cha, va·'et·te·Nah le·Cha, et- beit Yis·ra·'El vi·hu·Dah; ve·'Im- me·'At, ve·'o·Si·fah le·Cha ka·Hen·nah ve·cha·Hen·nah.
L14 2Sm12_8 נָתַן אֵת בַּיִת אָדוֹן אֵת אִשָּׁה אָדוֹן חֵיק נָתַן אֵת בַּיִת יִשְׂרָאֵל יְהוּדָה אִם מְעַט יָסַף הֵנָּה הֵנָּה
L15 2Sm12_8 na·(Tan) ('Et) (Ba)·jit a·(Don) ('Et) 'isz·(Sza) a·(Don) (Chek) na·(Tan) ('Et) (Ba)·jit jis·ra·'(El) je·hu·(Da) '(Im) me·('At) ja·(Saf) (Hen)·na (Hen)·na
L16 2Sm12_8 nāṯan ’ēṯ bájiṯ ’āḏôn ’ēṯ ’iššā(h) ’āḏôn ḥêq nāṯan ’ēṯ bájiṯ jiśrā’ēl jᵉhûḏā(h) ’im mᵉ‘aṭ jāsap̱ hḗnnā(h) hḗnnā(h)
L17 2Sm12_8 nātan ’ēt bajit ’ādôn ’ēt ’iššāh ’ādôn ḥêq nātan ’ēt bajit jiśrā’ēl jehûdāh ’im me‘aṭ jāsap hēnnāh hēnnāh
L18 2Sm12_8 And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if [that had been] too little, I would moreover have given unto thee such and such things. (2Sm12_8 KJV)
L19 2Sm12_8 8 And I gave <05414> (08799) thee thy master's <0113> house <01004>, and thy master's <0113> wives <0802> into thy bosom <02436>, and gave <05414> (08799) thee the house <01004> of Israel <03478> and of Judah <03063>; and if that had been too little <04592>, I would moreover have given <03254> (08686) unto thee such <02007> and such things <02007>. (2Sm12_8 KJV)
L20 2Sm12_8 894/2007 2942/6521 5964/11047 558/2052 150/324 5965/11047 474/781 151/324 13/36 895/2007 2943/6521 5966/11047 559/2052 1142/2505 129/818 457/1068 37/102 100/210 2944/6521 21/48 22/48
L21 2Sm12_8 2Sm12_8_1 2Sm12_8_2 2Sm12_8_3 2Sm12_8_4 2Sm12_8_5 2Sm12_8_6 2Sm12_8_7 2Sm12_8_8 2Sm12_8_9 2Sm12_8_10 2Sm12_8_11 2Sm12_8_12 2Sm12_8_13 2Sm12_8_14 2Sm12_8_15 2Sm12_8_16 2Sm12_8_17 2Sm12_8_18 2Sm12_8_19 2Sm12_8_20 2Sm12_8_21