| L01 | 2Sm12_9 | Dlaczego wzgardziłeś słowem Jahwe, czyniąc zło [w jego oczach ] (w Moich oczach ) Uriasza Chetytę uderzyłeś mieczem, i — jego żonę wziąłeś sobie za żonę; a — jego zabiłeś mieczem synów Ammona. (2Sm12_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm12_9 | Dlaczego H4069 wzgardziłeś H959 słowem H1697 Jahwe H3068 , czyniąc H6213 zło H7451 [w jego oczach ] (w Moich oczach ) Uriasza H223 Chetytę H2850 uderzyłeś H5221 mieczem H2719 , i — jego żonę H802 wziąłeś H3947 sobie za żonę H802; a — jego zabiłeś H2026 mieczem H2719 synów H1121 Ammona H5983 . (2Sm12_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm12_9 | Czemu zlekceważyłeś słowo Pana, popełniając to, co złe w Jego oczach? Zabiłeś mieczem Chetytę Uriasza, a jego żonę wziąłeś sobie za małżonkę. Zamordowałeś go mieczem Ammonitów. (2Sm12_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm12_9 | Czemu H4069 zlekceważyłeś H959 Pana H3068 , popełniając H6213 to, co złe H7451 w Jego oczach H5869 ? Zabiłeś H5221 mieczem H2719 Chetytę Uriasza H223H2850 , a jego żonę H802 wziąłeś H3947 sobie za małżonkę H802 . Zamordowałeś H2026 go mieczem H2719 Ammonitów H1121H5983 . (2Sm12_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm12_9 | mad•<Du>•a' | ba•<Zi>•ta | 'et- | de•<war> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'a•<Sot> | ha•<Ra>' | [be•'e•no | ch] | (be•'e•<Nai> | k) | 'et | 'u•ri•<ja> | ha•chit•<Ti> | hik•<Ki>•ta | wa•<Che>•rew, | we•'<Et> | isz•<To>, | la•<Kach>•ta | le•<Cha> | le•'isz•<sza>; | we•'o•<To> | ha•<Rag>•ta, | be•<Che>•rew | be•<Ne> | am•<Mon>. |
| L06 | 2Sm12_9 | מַדּ֜וּעַ | בָּזִ֣יתָ ׀ | אֶת־ | דְּבַ֣ר | יְהוָ֗ה | לַעֲשׂ֣וֹת | הָרַע֮ | [בְּעֵינֹו | כ] | (בְּעֵינַי֒ | ק) | אֵ֣ת | אוּרִיָּ֤ה | הַֽחִתִּי֙ | הִכִּ֣יתָ | בַחֶ֔רֶב | וְאֶ֨ת־ | אִשְׁתּ֔וֹ | לָקַ֥חְתָּ | לְּךָ֖ | לְאִשָּׁ֑ה | וְאֹת֣וֹ | הָרַ֔גְתָּ | בְּחֶ֖רֶב | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L07 | 2Sm12_9 | Dlaczego | wzgardziłeś | — | słowem | Jahwe, | czyniąc | zło | [w jego oczach | ] | (w Moich oczach | ) | — | Uriasza | Chetytę | uderzyłeś | mieczem, | i — | jego żonę | wziąłeś | sobie | za żonę; | a — | jego zabiłeś | mieczem | synów | Ammona. |
| L08 | 2Sm12_9 | מַדּ֜וּעַ | בָּזִ֣יתָ ׀ | אֶת־ | דְּבַ֣ר | יְהוָ֗ה | לַ/עֲשׂ֣וֹת | הָ/רַע֮ | ב/עינ/ו | בְּ/עֵינַ/י֒ | אֵ֣ת | אוּרִיָּ֤ה | הַֽ/חִתִּי֙ | הִכִּ֣יתָ | בַ/חֶ֔רֶב | וְ/אֶ֨ת־ | אִשְׁתּ֔/וֹ | לָקַ֥חְתָּ | לְּ/ךָ֖ | לְ/אִשָּׁ֑ה | וְ/אֹת֣/וֹ | הָרַ֔גְתָּ | בְּ/חֶ֖רֶב | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ | ||
| L09 | 2Sm12_9 | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm12_9 | maDDûª` | Bäzîºtä | ´et- | Dübar | yhwh(´ädönäy) | la`áSôt | hära` | (Bü`ênô) | [Bü`ênay] | ´ët | ´ûriyyâ | ha|HiTTî | hiKKîºtä | baHeºreb | wü´et- | ´išTô | läqaºHTä | llükä | lü´iššâ | wü´ötô | häraºgTä | BüHeºreb | Bünê | `ammôn | ||
| L11 | 2Sm12_9 | H4069 |
H0959 |
H0853  |
H1697 |
H3068 |
H6213 |
H7451 |
H0853 |
H0223 |
H2850 |
H5221 |
H2719 |
H0853 |
H0802 |
H3947 |
H0000  |
H0802 |
H0853 |
H2026 |
H2719 |
H1121 |
H5983 |
||||
| L12 | 2Sm12_9 | Why | Wherefore hast thou despised | the commandment | of the LORD | to do | evil | affliction | Uriah | the Hittite | down | with the sword | his wife | and hast taken | [to be] thy wife | and hast slain | him with the sword | of the children | of Ammon | ||||||||
| L13 | 2Sm12_9 | mad·Du·a' | ba·Zi·ta | et- | de·Var | Yah·weh | la·'a·Sot | ha·Ra' | [be·'ei·no | ch] | (be·'ei·Nai | k) | 'et | 'u·ri·Yah | ha·chit·Ti | hik·Ki·ta | va·Che·rev, | ve·'Et | ish·To, | la·Kach·ta | le·Cha | le·'ish·Shah; | ve·'o·To | ha·Rag·ta, | be·Che·rev | be·Nei | am·Mon. |
| L14 | 2Sm12_9 | מַדּוּעַ | בָּזָה | אֵת | דָּבָר | יְהֹוָה | עָשָׂה | רַע | אֵת | אוּרִיָּה | חִתִּי | נָכָה | חֶרֶב | אֵת | אִשָּׁה | לָקַח | אִשָּׁה | אֵת | הָרַג | חֶרֶב | בֵּן | עַמּוֹן | |||||
| L15 | 2Sm12_9 | mad·(Du)·a' | ba·(Za) | ('Et) | da·(War) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Ra') | ('Et) | 'u·ri·(Ja) | chit·(Ti) | na·(Cha) | (Che)·rew | ('Et) | 'isz·(Sza) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | ('Et) | ha·(Rag) | (Che)·rew | (Ben) | am·(Mon) | |||||
| L16 | 2Sm12_9 | maddûᵃ‘ | bāzā(h) | ’ēṯ | dāḇār | JHWH | ‘āśā(h) | ra‘ | ’ēṯ | ’ûrijjā(h) | ḥittî | nāḵā(h) | ḥéreḇ | ’ēṯ | ’iššā(h) | lāqaḥ | ’iššā(h) | ’ēṯ | hārag̱ | ḥéreḇ | bēn | ‘ammôn | |||||
| L17 | 2Sm12_9 | maddûa‘ | bāzāh | ’ēt | dābār | jhwh | ‘āśāh | ra‘ | ’ēt | ’ûrijjāh | ḥittî | nākāh | ḥereb | ’ēt | ’iššāh | lāqaḥ | ’iššāh | ’ēt | hārag | ḥereb | bēn | ‘ammôn | |||||
| L18 | 2Sm12_9 | Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife [to be] thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon. (2Sm12_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm12_9 | 9 Wherefore hast thou despised <0959> (08804) the commandment <01697> of the LORD <03068>, to do <06213> (08800) evil <07451> in his sight <05869>? thou hast killed <05221> (08689) Uriah <0223> the Hittite <02850> with the sword <02719>, and hast taken <03947> (08804) his wife <0802> to be thy wife <0802>, and hast slain <02026> (08804) him with the sword <02719> of the children <01121> of Ammon <05983>. (2Sm12_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm12_9 | 25/72 | 8/44 | 5967/11047 | 412/1428 | 2536/6220 | 1149/2617 | 153/665 | 2/9 | 5968/11047 | 21/39 | 34/48 | 242/500 | 112/412 | 5969/11047 | 475/781 | 559/964 | 2945/6521 | 476/781 | 5970/11047 | 73/167 | 113/412 | 2174/4921 | 55/106 | |||
| L21 | 2Sm12_9 | 2Sm12_9_1 | 2Sm12_9_2 | 2Sm12_9_3 | 2Sm12_9_4 | 2Sm12_9_5 | 2Sm12_9_6 | 2Sm12_9_7 | 2Sm12_9_8 | 2Sm12_9_9 | 2Sm12_9_10 | 2Sm12_9_11 | 2Sm12_9_12 | 2Sm12_9_13 | 2Sm12_9_14 | 2Sm12_9_15 | 2Sm12_9_16 | 2Sm12_9_17 | 2Sm12_9_18 | 2Sm12_9_19 | 2Sm12_9_20 | 2Sm12_9_21 | 2Sm12_9_22 | 2Sm12_9_23 | 2Sm12_9_24 | 2Sm12_9_25 | 2Sm12_9_26 |