| L01 | 2Sm13_1 | I stało się po tym, że Absalom, syn Dawida, [miał] siostrę piękną, a jej imię Tamar; i pokochał ją Amnon, syn Dawida. (2Sm13_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm13_1 | I stało H1961 się po H310 tym H3651 , że Absalom H53 , syn H1121 Dawida H1732 , [miał] siostrę H269 piękną H3303 , a jej imię H8034 Tamar H8559 ; i pokochał ją H157 Amnon H550 , syn H1121 Dawida H1732. (2Sm13_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm13_1 | Oto co się potem wydarzyło: Absalom, syn Dawida, miał piękną siostrę, której było na imię Tamar. W niej zakochał się Amnon, również syn Dawida. (2Sm13_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm13_1 | Oto co się potem wydarzyło H310 H3651: Absalom H53, syn H1121 Dawida H1732, miał piękną H3303 siostrę H269, której było na imię H8034 Tamar H8559. W niej zakochał się H157 Amnon H550, [również] syn H1121 Dawida H1732. (2Sm13_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm13_1 | waj•<Hi> | 'a•cha•re- | <Chen>, | u•le•'aw•sza•<Lom> | ben- | da•<wid> | a•<Chot> | ja•<Fa> | u•sze•<Ma> | ta•<Mar>; | wai•je•'e•ha•<we>•ha | am•<Non> | ben- | da•<wid>. |
| L06 | 2Sm13_1 | וַיְהִ֣י | אַֽחֲרֵי־ | כֵ֗ן | וּלְאַבְשָׁל֧וֹם | בֶּן־ | דָּוִ֛ד | אָח֥וֹת | יָפָ֖ה | וּשְׁמָ֣הּ | תָּמָ֑ר | וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ | אַמְנ֥וֹן | בֶּן־ | דָּוִֽד׃ |
| L07 | 2Sm13_1 | I stało się | po | tym, | że Absalom, | syn | Dawida, | [miał] siostrę | piękną, | a jej imię | Tamar; | i pokochał ją | Amnon, | syn | Dawida. |
| L08 | 2Sm13_1 | וַ/יְהִ֣י | אַֽחֲרֵי־ | כֵ֗ן | וּ/לְ/אַבְשָׁל֧וֹם | בֶּן־ | דָּוִ֛ד | אָח֥וֹת | יָפָ֖ה | וּ/שְׁמָ֣/הּ | תָּמָ֑ר | וַ/יֶּאֱהָבֶ֖/הָ | אַמְנ֥וֹן | בֶּן־ | דָּוִֽד׃ |
| L09 | 2Sm13_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm13_1 | wayühî | ´a|Hárê- | kën | ûlü´abšälôm | Ben- | Däwìd | ´äHôt | yäpâ | ûšümäh | Tämär | wayye´éhäbeºhä | ´amnôn | Ben- | Däwìd |
| L11 | 2Sm13_1 | H1961 |
H0310 |
H3651 |
H0053 |
H1121 |
H1732 |
H0269 |
H3303 |
H8034 |
H8559 |
H0157 |
H0550 |
H1121 |
H1732 |
| L12 | 2Sm13_1 | now it was | And it came to pass after | this | this that Absalom | the son | of David | sister | had a fair | whose name | [was] Tamar | loved | and Amnon | the son | of David |
| L13 | 2Sm13_1 | vay·Hi | a·cha·rei- | Chen, | u·le·'av·sha·Lom | ben- | da·Vid | a·Chot | ya·Fah | u·she·Mah | ta·Mar; | vai·ye·'e·ha·Ve·ha | am·Non | ben- | da·Vid. |
| L14 | 2Sm13_1 | הָיָה | אַחַר | כֵּן | אֲבִישָׁלוֹם | בֵּן | דָּוִד | אָחוֹת | יָפֶה | שֵׁם | תָּמָר | אָהַב | אַמְנוֹן | בֵּן | דָּוִד |
| L15 | 2Sm13_1 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | (Ken) | a·wi·sza·(Lom) | (Ben) | da·(Wid) | a·(Chot) | ja·(Pe) | (Szem) | ta·(Mar) | 'a·(Haw) | am·(Non) | (Ben) | da·(Wid) |
| L16 | 2Sm13_1 | hājā(h) | ’aḥar | kēn | ’ᵃ̆ḇîšālôm | bēn | dāwiḏ | ’āḥôṯ | jāp̱e(h) | šēm | tāmār | ’āhaḇ | ’amnôn | bēn | dāwiḏ |
| L17 | 2Sm13_1 | hājāh | ’aḥar | kēn | ’ăbîšālôm | bēn | dāwid | ’āḥôt | jāpeh | šēm | tāmār | ’āhab | ’amnôn | bēn | dāwid |
| L18 | 2Sm13_1 | And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name [was] Tamar; and Amnon the son of David loved her. (2Sm13_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm13_1 | 1 And it came to pass after <0310> this, that Absalom <053> the son <01121> of David <01732> had a fair <03303> sister <0269>, whose name <08034> was] Tamar <08559>; and Amnon <0550> the son <01121> of David <01732> loved <0157> (08799) her. (2Sm13_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm13_1 | 1575/3546 | 373/712 | 262/767 | 2/111 | 2179/4921 | 488/1075 | 49/109 | 14/43 | 351/864 | 7/24 | 58/207 | 2/28 | 2180/4921 | 489/1075 |
| L21 | 2Sm13_1 | 2Sm13_1_1 | 2Sm13_1_2 | 2Sm13_1_3 | 2Sm13_1_4 | 2Sm13_1_5 | 2Sm13_1_6 | 2Sm13_1_7 | 2Sm13_1_8 | 2Sm13_1_9 | 2Sm13_1_10 | 2Sm13_1_11 | 2Sm13_1_12 | 2Sm13_1_13 | 2Sm13_1_14 |