| L01 | 2Sm13_10 | I powiedział Amnon do Tamar: Przynieś potrawę do komnaty, a zjem z twojej ręki. I wzięła Tamar placki, które przygotowała, i przyniosła Amnonowi, swojemu bratu, do komnaty. (2Sm13_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_10 | I powiedział H559 Amnon H550 do H413 Tamar H8559 : Przynieś H935 potrawę H1279 do komnaty H2315 , a zjem H1262 z twojej ręki H3027 . I wzięła H3947 Tamar H8559 placki H3834 , które H834 przygotowała H6213 , i przyniosła H935 Amnonowi H550, swojemu bratu H251 , do komnaty H2315. (2Sm13_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_10 | Amnon rzekł do Tamar: Przynieś posiłek do sypialni, abym przyjął go z twojej ręki. Tamar wzięła placki, które przygotowała, i zaniosła bratu swojemu, Amnonowi, do sypialni. (2Sm13_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_10 | Amnon H550 rzekł H559 do Tamar H8559: Przynieś H935 posiłek H1279 do sypialni H2315, abym przyjął go z twojej ręki H3027. Tamar H8559 wzięła H3947 placki H3834, które przygotowała H6213, i zaniosła H935 bratu H251 swojemu, Amnonowi H550, do sypialni H2315. (2Sm13_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_10 | wai•<jo>•mer | am•<Non> | 'el- | ta•<Mar>, | ha•<wi>•'i | hab•bir•<ja> | ha•che•<Der>, | we•'ew•<Re> | mi•ja•<Dech>; | wat•tik•<Kach> | ta•<Mar>, | 'et- | hal•le•wi•<wot> | 'a•<szer> | 'a•<Sa>•ta, | wat•ta•<we> | le•'am•<Non> | 'a•<Chi>•ha | he•<Cha>•de•ra. |
| L06 | 2Sm13_10 | וַיֹּ֨אמֶר | אַמְנ֜וֹן | אֶל־ | תָּמָ֗ר | הָבִ֤יאִי | הַבִּרְיָה֙ | הַחֶ֔דֶר | וְאֶבְרֶ֖ה | מִיָּדֵ֑ךְ | וַתִּקַּ֣ח | תָּמָ֗ר | אֶת־ | הַלְּבִבוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔תָה | וַתָּבֵ֛א | לְאַמְנ֥וֹן | אָחִ֖יהָ | הֶחָֽדְרָה׃ |
| L07 | 2Sm13_10 | I powiedział | Amnon | do | Tamar: | Przynieś | potrawę | do komnaty, | a zjem | z twojej ręki. | I wzięła | Tamar | — | placki, | które | przygotowała, | i przyniosła | Amnonowi, | swojemu bratu, | do komnaty. |
| L08 | 2Sm13_10 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אַמְנ֜וֹן | אֶל־ | תָּמָ֗ר | הָבִ֤יאִי | הַ/בִּרְיָה֙ | הַ/חֶ֔דֶר | וְ/אֶבְרֶ֖ה | מִ/יָּדֵ֑/ךְ | וַ/תִּקַּ֣ח | תָּמָ֗ר | אֶת־ | הַ/לְּבִבוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔תָה | וַ/תָּבֵ֛א | לְ/אַמְנ֥וֹן | אָחִ֖י/הָ | הֶ/חָֽדְרָ/ה׃ |
| L09 | 2Sm13_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Sm13_10 | wayyöº´mer | ´amnôn | ´el- | Tämär | häbî | haBBiryâ | haHeder | wü´ebrè | miyyädëk | waTTiqqaH | Tämär | ´et- | hallübìbôt | ´ášer | `äSäºtâ | waTTäbë´ | lü´amnôn | ´äHîºhä | heHäºdrâ |
| L11 | 2Sm13_10 | H0559 |
H0550 |
H0413 |
H8559 |
H0935 |
H1279 |
H2315 |
H1262 |
H3027 |
H3947 |
H8559 |
H0853  |
H3834 |
H0834 |
H6213 |
H0935 |
H0550 |
H0251 |
H2315 |
| L12 | 2Sm13_10 | said | And Amnon | to | unto Tamar | Bring | the meat | into the chamber | that I may eat | of thine hand | took | And Tamar | the cakes | which | which she had made | and brought | to Amnon | her brother | [them] into the chamber | |
| L13 | 2Sm13_10 | vai·Yo·mer | am·Non | el- | ta·Mar, | ha·Vi·'i | hab·bir·Yah | ha·che·Der, | ve·'ev·Reh | mi·ya·Dech; | vat·tik·Kach | ta·Mar, | et- | hal·le·vi·Vot | 'a·Sher | 'a·Sa·tah, | vat·ta·Ve | le·'am·Non | 'a·Chi·ha | he·Cha·de·rah. |
| L14 | 2Sm13_10 | אָמַר | אַמְנוֹן | אֵל | תָּמָר | בּוֹא | בִּרְיָה | חֶדֶר | בָּרָה | יָד | לָקַח | תָּמָר | אֵת | לָבִיבָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | בּוֹא | אַמְנוֹן | אָח | חֶדֶר |
| L15 | 2Sm13_10 | 'a·(Mar) | am·(Non) | ('El) | ta·(Mar) | (Bo) | bir·(Ja) | (Che)·der | ba·(Ra) | (Jad) | la·(Kach) | ta·(Mar) | ('Et) | la·wi·(Wa) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Bo) | am·(Non) | '(Ach) | (Che)·der |
| L16 | 2Sm13_10 | ’āmar | ’amnôn | ’ēl | tāmār | bô(’) | birjā(h) | ḥéḏer | bārā(h) | jāḏ | lāqaḥ | tāmār | ’ēṯ | lāḇîḇā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | bô(’) | ’amnôn | ’āḥ | ḥéḏer |
| L17 | 2Sm13_10 | ’āmar | ’amnôn | ’ēl | tāmār | bô’ | birjāh | ḥeder | bārāh | jād | lāqaḥ | tāmār | ’ēt | lābîbāh | ’ăšer | ‘āśāh | bô’ | ’amnôn | ’āḥ | ḥeder |
| L18 | 2Sm13_10 | And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought [them] into the chamber to Amnon her brother. (2Sm13_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_10 | 10 And Amnon <0550> said <0559> (08799) unto Tamar <08559>, Bring <0935> (08685) the meat <01279> into the chamber <02315>, that I may eat <01262> (08799) of thine hand <03027>. And Tamar <08559> took <03947> (08799) the cakes <03834> which she had made <06213> (08804), and brought <0935> (08686) them into the chamber <02315> to Amnon <0550> her brother <0251>. (2Sm13_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_10 | 2386/5298 | 12/28 | 2647/5500 | 14/24 | 1027/2550 | 3/3 | 9/38 | 5/6 | 652/1608 | 565/964 | 15/24 | 5993/11047 | 3/3 | 2711/5499 | 1158/2617 | 1028/2550 | 13/28 | 357/630 | 10/38 |
| L21 | 2Sm13_10 | 2Sm13_10_1 | 2Sm13_10_2 | 2Sm13_10_3 | 2Sm13_10_4 | 2Sm13_10_5 | 2Sm13_10_6 | 2Sm13_10_7 | 2Sm13_10_8 | 2Sm13_10_9 | 2Sm13_10_10 | 2Sm13_10_11 | 2Sm13_10_12 | 2Sm13_10_13 | 2Sm13_10_14 | 2Sm13_10_15 | 2Sm13_10_16 | 2Sm13_10_17 | 2Sm13_10_18 | 2Sm13_10_19 |