2Sm13_10

L01
2Sm13_10
Amnon H550 rzekł H559 do Tamar H8559: Przynieś H935 posiłek H1279 do sypialni H2315, abym przyjął go z twojej ręki H3027. Tamar H8559 wzięła H3947 placki H3834, które przygotowała H6213, i zaniosła H935 bratu H251 swojemu, Amnonowi H550, do sypialni H2315.

L02
2Sm13_10
Amnon rzekł do Tamar: Przynieś posiłek do sypialni, abym przyjął go z twojej ręki. Tamar
          wzięła placki, które przygotowała, i zaniosła bratu swojemu, Amnonowi, do sypialni.

L03
2Sm13_10
וַיֹּ֨אמֶר
אַמְנ֜וֹן
אֶל־
תָּמָ֗ר
הָבִ֤יאִי
הַבִּרְיָה֙
הַחֶ֔דֶר
וְאֶבְרֶ֖ה
מִיָּדֵ֑ךְ
וַתִּקַּ֣ח
תָּמָ֗ר
אֶת־
הַלְּבִבוֹת֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔תָה
וַתָּבֵ֛א
לְאַמְנ֥וֹן
אָחִ֖יהָ
הֶחָֽדְרָה׃

L04
2Sm13_10
וַ/יֹּ֨אמֶר
אַמְנ֜וֹן
אֶל־
תָּמָ֗ר
הָבִ֤יאִי
הַ/בִּרְיָה֙
הַ/חֶ֔דֶר
וְ/אֶבְרֶ֖ה
מִ/יָּדֵ֑/ךְ
וַ/תִּקַּ֣ח
תָּמָ֗ר
אֶת־
הַ/לְּבִבוֹת֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔תָה
וַ/תָּבֵ֛א
לְ/אַמְנ֥וֹן
אָחִ֖י/הָ
הֶ/חָֽדְרָ/ה׃

L05
2Sm13_10
wai•<jo>•mer
am•<Non>
el-
ta•<Mar>,
ha•<wi>•'i
hab•bir•<ja>
ha•che•<Der>,
we•'ew•<Re>
mi•ja•<Dech>;
wat•tik•<Kach>
ta•<Mar>,
et-
hal•le•wi•<wot>
'a•<szer>
'a•<Sa>•ta,
wat•ta•<we>
le•'am•<Non>
'a•<Chi>•ha
he•<Cha>•de•ra.

L062Sm13_10 H0559   H0550   H0413   H8559   H0935   H1279   H2315   H1262   H3027   H3947   H8559   H0853   H3834   H0834   H6213   H0935   H0550   H0251   H2315  

L07
2Sm13_10
answer
Amnon
about
Tamar
abide
meat
chamber
choose
able
accept
Tamar

cake
after
accomplish
abide
Amnon
another
chamber

L08
2Sm13_10
odpowiedź
Amnon
o
Tamar
przestrzegać
mięso
komora
wybierać
w stanie
przyjąć
Tamar

ciasto
po
zrealizować
przestrzegać
Amnon
inny
komora

L09
2Sm13_10
said
And Amnon
to
unto Tamar
Bring
the meat
into the chamber
that I may eat
of thine hand
took
And Tamar

the cakes
which
which she had made
and brought
to Amnon
her brother
[them] into the chamber

L10
2Sm13_10
powiedział
I Amnon
do
do Tamar
Przynieść
mięso
do komory
że mogę jeść
z twojej ręki
trwało
I Tamar

ciastka
który
co zrobiła
i przyniósł
do Amnon
jej brat
[Im] w komorze

L11
2Sm13_10
vai·Yo·mer
am·Non
el-
ta·Mar,
ha·Vi·'i
hab·bir·Yah
ha·che·Der,
ve·'ev·Reh
mi·ya·Dech;
vat·tik·Kach
ta·Mar,
et-
hal·le·vi·Vot
'a·Sher
'a·Sa·tah,
vat·ta·Ve
le·'am·Non
'a·Chi·ha
he·Cha·de·rah.

L12
2Sm13_10
waj jo mer
am non
el - Ta mar
ha wi i
haB Bir ja
ha He der
we ew re
mij ja dech
waT Tiq qaH
Ta mar
et - hal le wi wot
a szer
a sa ta
waT Ta we
le am non
a Hi ha
he Had ra



L13
2Sm13_10
wayyöº´mer
´amnôn
´el-Tämär
häbîº´î
haBBiryâ
haHeder
wü´ebrè
miyyädëk
waTTiqqaH
Tämär
´et-hallübìbôt
´ášer
`äSäºtâ
waTTäbë´
lü´amnôn
´äHîºhä
heHäºdrâ



L14
2Sm13_10
2386/5298
12/28
2647/5500
14/24
1027/2550
3/3
9/38
5/6
652/1608
565/964
15/24
5993/11047
3/3
2711/5499
1158/2617
1028/2550
13/28
357/630
10/38

L15
2Sm13_10
And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand.
          And Tamar took the cakes which she had made, and brought [them] into the chamber to Amnon her brother.

L16
2Sm13_10
10 And Amnon <0550> said <0559> (08799) unto Tamar <08559>, Bring
          <0935> (08685) the meat <01279> into the chamber <02315>, that I may eat <01262>
          (08799) of thine hand <03027>. And Tamar <08559> took <03947> (08799) the cakes
          <03834> which she had made <06213> (08804), and brought <0935> (08686) them into the
          chamber <02315> to Amnon <0550> her brother <0251>.