2Sm13_11

L01
2Sm13_11
Gdy je przed nim położyła H5066, aby jadł H398, schwycił H2388 ją i rzekł H559: Chodź H935, połóż się H7901 ze mną, siostro H269 moja!

L02
2Sm13_11
Gdy je przed nim położyła, aby jadł, schwycił ją i rzekł: Chodź, połóż się ze mną, siostro
          moja!

L03
2Sm13_11
וַתַּגֵּ֥שׁ
אֵלָ֖יו
לֶֽאֱכֹ֑ל
וַיַּֽחֲזֶק־
בָּהּ֙
וַיֹּ֣אמֶר
לָ֔הּ
בּ֛וֹאִי
שִׁכְבִ֥י
עִמִּ֖י
אֲחוֹתִֽי׃

L04
2Sm13_11
וַ/תַּגֵּ֥שׁ
אֵלָ֖י/ו
לֶֽ/אֱכֹ֑ל
וַ/יַּֽחֲזֶק־
בָּ/הּ֙
וַ/יֹּ֣אמֶר
לָ֔/הּ
בּ֛וֹאִי
שִׁכְבִ֥י
עִמִּ֖/י
אֲחוֹתִֽ/י׃

L05
2Sm13_11
wat•tag•<Gesz>
'e•<Law>
le•'e•<Chol>;
wai•ja•cha•zek-
ba
wai•<jo>•mer
<La>,
<Bo>•'i
szich•<wi>
'im•<Mi>
a•cho•<Ti>.

L062Sm13_11 H5066   H0413   H0398   H2388   H0000   H0559   H0000   H0935   H7901   H5973   H0269  

L07
2Sm13_11
approach
about
burn up
aid

answer

abide
cast down
accompanying
other

L08
2Sm13_11
podejście
o
spalić
pomocy

odpowiedź

przestrzegać
zrzucony
towarzyszący
inny

L09
2Sm13_11
And when she had brought
to
[them] unto him to eat
he took hold

of her and said

unto her Come
lie
with
with me my sister

L10
2Sm13_11
A kiedy przynieśli
do
[Im] mu jeść
Ująwszy

z nią i powiedział:

Zapraszamy do jej
kłamać
z
ze mną moja siostra

L11
2Sm13_11
vat·tag·Gesh
'e·Lav
le·'e·Chol;
vai·ya·cha·zek-
bah
vai·Yo·mer
Lah,
Bo·'i
shich·Vi
'im·Mi
a·cho·Ti.

L12
2Sm13_11
waT TaG Gesz
e law
le e chol
waj ja Ha zeq - Ba
waj jo mer
la
Bo i
szich wi
im mi
a Ho ti


L13
2Sm13_11
waTTaGGëš
´ëläyw
le|´éköl
wayya|Házeq-Bâ
wayyöº´mer
läh
Bôº´î
šikbî
`immî
´áHôtî


L14
2Sm13_11
74/125
2648/5500
396/806
70/290
2959/6522
2387/5298
2960/6522
1029/2550
101/207
485/1043
54/109

L15
2Sm13_11
And when she had brought [them] unto him to eat, he took hold of her, and said unto her,
          Come lie with me, my sister.

L16
2Sm13_11
11 And when she had brought <05066> (08686) them unto him to eat <0398> (08800),
          he took hold <02388> (08686) of her, and said <0559> (08799) unto her, Come <0935> (08798)
          lie <07901> (08798) with me, my sister <0269>.