| L01 | 2Sm13_11 | I podała mu do jedzenia; i chwycił ją i powiedział jej: Chodź, połóż się ze mną, moja siostro. (2Sm13_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm13_11 | I podała H5066 mu H413 do jedzenia H398 ; i chwycił H2388 ją i powiedział H559 jej: Chodź H935 , połóż H7901 się ze H5973 mną, moja siostro H269 . (2Sm13_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm13_11 | Gdy je przed nim położyła, aby jadł, schwycił ją i rzekł: Chodź, połóż się ze mną, siostro moja! (2Sm13_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm13_11 | Gdy je przed nim położyła H5066, aby jadł H398, schwycił H2388 ją i rzekł H559: Chodź H935, połóż się H7901 ze mną, siostro H269 moja! (2Sm13_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm13_11 | wat•tag•<Gesz> | 'e•<Law> | le•'e•<Chol>; | wai•ja•cha•zek- | ba | wai•<jo>•mer | <La>, | <Bo>•'i | szich•<wi> | 'im•<Mi> | a•cho•<Ti>. |
| L06 | 2Sm13_11 | וַתַּגֵּ֥שׁ | אֵלָ֖יו | לֶֽאֱכֹ֑ל | וַיַּֽחֲזֶק־ | בָּהּ֙ | וַיֹּ֣אמֶר | לָ֔הּ | בּ֛וֹאִי | שִׁכְבִ֥י | עִמִּ֖י | אֲחוֹתִֽי׃ |
| L07 | 2Sm13_11 | I podała | mu | do jedzenia; | i chwycił | ją | i powiedział | jej: | Chodź, | połóż się | ze mną, | moja siostro. |
| L08 | 2Sm13_11 | וַ/תַּגֵּ֥שׁ | אֵלָ֖י/ו | לֶֽ/אֱכֹ֑ל | וַ/יַּֽחֲזֶק־ | בָּ/הּ֙ | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ֔/הּ | בּ֛וֹאִי | שִׁכְבִ֥י | עִמִּ֖/י | אֲחוֹתִֽ/י׃ |
| L09 | 2Sm13_11 | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm13_11 | waTTaGGëš | ´ëläyw | le|´éköl | wayya|Házeq- | Bâ | wayyöº´mer | läh | Bôº´î | šikbî | `immî | ´áHôtî |
| L11 | 2Sm13_11 | H5066 |
H0413 |
H0398 |
H2388 |
H0000  |
H0559 |
H0000 |
H0935 |
H7901 |
H5973 |
H0269 |
| L12 | 2Sm13_11 | And when she had brought | to | [them] unto him to eat | he took hold | of her and said | unto her Come | lie | with | with me my sister | ||
| L13 | 2Sm13_11 | vat·tag·Gesh | 'e·Lav | le·'e·Chol; | vai·ya·cha·zek- | bah | vai·Yo·mer | Lah, | Bo·'i | shich·Vi | 'im·Mi | a·cho·Ti. |
| L14 | 2Sm13_11 | נָגַשׁ | אֵל | אָכַל | חָזַק | אָמַר | בּוֹא | שָׁכַב | עִם | אָחוֹת | ||
| L15 | 2Sm13_11 | na·(Gasz) | ('El) | a·(Chal) | cha·(Zak) | 'a·(Mar) | (Bo) | sza·(Chaw) | ('Im) | a·(Chot) | ||
| L16 | 2Sm13_11 | nāg̱aš | ’ēl | ’āḵal | ḥāzaq | ’āmar | bô(’) | šāḵaḇ | ‘im | ’āḥôṯ | ||
| L17 | 2Sm13_11 | nāgaš | ’ēl | ’ākal | ḥāzaq | ’āmar | bô’ | šākab | ‘im | ’āḥôt | ||
| L18 | 2Sm13_11 | And when she had brought [them] unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister. (2Sm13_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm13_11 | 11 And when she had brought <05066> (08686) them unto him to eat <0398> (08800), he took hold <02388> (08686) of her, and said <0559> (08799) unto her, Come <0935> (08798) lie <07901> (08798) with me, my sister <0269>. (2Sm13_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm13_11 | 74/125 | 2648/5500 | 396/806 | 70/290 | 2959/6521 | 2387/5298 | 2960/6521 | 1029/2550 | 101/207 | 485/1043 | 54/109 |
| L21 | 2Sm13_11 | 2Sm13_11_1 | 2Sm13_11_2 | 2Sm13_11_3 | 2Sm13_11_4 | 2Sm13_11_5 | 2Sm13_11_6 | 2Sm13_11_7 | 2Sm13_11_8 | 2Sm13_11_9 | 2Sm13_11_10 | 2Sm13_11_11 |