| L01 |
2Sm13_12 |
Odpowiedziała H559 mu: Nie H408 , mój bracie H251 ! Nie gwałć H6031 mnie, bo tak się w Izraelu H3478 nie postępuje H6213 . Zaniechaj H6213 tego bezeceństwa H5039 ! |
| L02 |
2Sm13_12 |
Odpowiedziała mu: Nie, mój bracie! Nie gwałć mię, bo tak się w Izraelu nie postępuje.
Zaniechaj tego bezeceństwa! |
| L03 |
2Sm13_12 |
וַתֹּ֣אמֶר |
ל֗וֹ |
אַל־ |
אָחִי֙ |
אַל־ |
תְּעַנֵּ֔נִי |
כִּ֛י |
לֹא־ |
יֵֽעָשֶׂ֥ה |
כֵ֖ן |
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל |
אַֽל־ |
תַּעֲשֵׂ֖ה |
אֶת־ |
הַנְּבָלָ֥ה |
הַזֹּֽאת׃ |
| L04 |
2Sm13_12 |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
ל֗/וֹ |
אַל־ |
אָחִ/י֙ |
אַל־ |
תְּעַנֵּ֔/נִי |
כִּ֛י |
לֹא־ |
יֵֽעָשֶׂ֥ה |
כֵ֖ן |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
אַֽל־ |
תַּעֲשֵׂ֖ה |
אֶת־ |
הַ/נְּבָלָ֥ה |
הַ/זֹּֽאת׃ |
| L05 |
2Sm13_12 |
wat•<To>•mer |
lo, |
al- |
'a•<Chi> |
al- |
te•'an•<Ne>•ni, |
ki |
lo- |
je•'a•<Se> |
chen |
be•<jis>•ra•'<El>; |
al- |
ta•'a•<Se> |
et- |
han•ne•wa•<La> |
haz•<Zot>. |
| L06 | 2Sm13_12 | H0559 | H0000  | H0408 | H0251 | H0408 | H6031 | H3588  | H3808  | H6213 | H3651  | H3478 | H0408 | H6213 | H0853  | H5039 | H2063  |
| L07 |
2Sm13_12 |
answer |
|
nay |
another |
nay |
defile |
inasmuch |
before |
accomplish |
after that |
Israel |
nay |
accomplish |
|
folly |
likewise |
| L08 |
2Sm13_12 |
odpowiedź |
|
ba |
inny |
ba |
zbezcześcić |
ponieważ |
przed |
zrealizować |
po tym |
Izrael |
ba |
zrealizować |
|
szaleństwo |
podobnie |
| L09 |
2Sm13_12 |
And she answered |
|
No |
him Nay my brother |
No |
do not force |
for |
is not |
to be done |
me for no such thing ought |
in Israel |
No |
do |
|
not thou this folly |
for |
| L10 |
2Sm13_12 |
A ona odpowiedziała: |
|
Nie |
Wcale go mój brat |
Nie |
nie zmuszaj |
dla |
nie jest |
do zrobienia |
mnie bez takich rzeczy powinno |
w Izraelu |
Nie |
zrobić |
|
nie ty to głupota |
dla |
| L11 |
2Sm13_12 |
vat·To·mer |
lo, |
al- |
'a·Chi |
al- |
te·'an·Ne·ni, |
ki |
lo- |
ye·'a·Seh |
chen |
be·Yis·ra·'El; |
al- |
ta·'a·Seh |
et- |
han·ne·va·Lah |
haz·Zot. |
| L12 |
2Sm13_12 |
waT To mer |
lo |
al - a Hi |
al - Te an ne ni |
Ki |
lo - je a se |
chen |
Be jis ra el |
al - Ta a se |
et - han ne wa la |
haz zot |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm13_12 |
waTTöº´mer |
lô |
´al-´äHî |
´al-Tü`annëºnî |
Kî |
lö´-yë|`äSè |
kën |
BüyiSrä´ël |
´a|l-Ta`áSË |
´et-hannübälâ |
hazzö´t |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm13_12 |
2388/5298 |
2961/6522 |
182/725 |
358/630 |
183/725 |
34/83 |
1608/4478 |
1841/5164 |
1159/2617 |
263/767 |
1144/2505 |
184/725 |
1160/2617 |
5994/11047 |
9/13 |
257/603 |
| L15 |
2Sm13_12 |
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done
in Israel: do not thou this folly. |
| L16 |
2Sm13_12 |
12 And she answered <0559> (08799) him, Nay, my brother <0251>, do not force
<06031> (08762) me; for no such thing ought <03651> to be done <06213> (08735) in Israel
<03478>: do <06213> (08799) not thou this folly <05039>. |
