| L01 | 2Sm13_12 | I powiedziała mu: Nie, mój bracie, nie gwałć mnie, gdyż nie czyni się tak w Izraelu; nie czyń bezeceństwa tego. (2Sm13_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_12 | I powiedziała H559 mu: Nie H408 , mój bracie H251 , nie H408 gwałć H6031 mnie, gdyż H3588 nie H3808 czyni H6213 się tak H3651 w Izraelu H3478 ; nie H408 czyń H6213 bezeceństwa H5039 tego H2063 . (2Sm13_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_12 | Odpowiedziała mu: Nie, mój bracie! Nie gwałć mię, bo tak się w Izraelu nie postępuje. Zaniechaj tego bezeceństwa! (2Sm13_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_12 | Odpowiedziała H559 mu: Nie H408, mój bracie H251! Nie gwałć H6031 mnie, bo tak się w Izraelu H3478 nie postępuje H6213. Zaniechaj H6213 tego bezeceństwa H5039! (2Sm13_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_12 | wat•<To>•mer | lo, | 'al- | 'a•<Chi> | 'al- | te•'an•<Ne>•ni, | ki | lo- | je•'a•<Se> | chen | be•<jis>•ra•'<El>; | 'al- | ta•'a•<Se> | 'et- | han•ne•wa•<La> | haz•<Zot>. |
| L06 | 2Sm13_12 | וַתֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | אַל־ | אָחִי֙ | אַל־ | תְּעַנֵּ֔נִי | כִּ֛י | לֹא־ | יֵֽעָשֶׂ֥ה | כֵ֖ן | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | אַֽל־ | תַּעֲשֵׂ֖ה | אֶת־ | הַנְּבָלָ֥ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | 2Sm13_12 | I powiedziała | mu: | Nie, | mój bracie, | nie | gwałć mnie, | gdyż | nie | czyni się | tak | w Izraelu; | nie | czyń | — | bezeceństwa | tego. |
| L08 | 2Sm13_12 | וַ/תֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | אַל־ | אָחִ/י֙ | אַל־ | תְּעַנֵּ֔/נִי | כִּ֛י | לֹא־ | יֵֽעָשֶׂ֥ה | כֵ֖ן | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | אַֽל־ | תַּעֲשֵׂ֖ה | אֶת־ | הַ/נְּבָלָ֥ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | 2Sm13_12 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpj2ms/Sp1csCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | 2Sm13_12 | waTTöº´mer | lô | ´al- | ´äHî | ´al- | Tü`annëºnî | Kî | lö´- | yë|`äSè | kën | BüyiSrä´ël | ´a|l- | Ta`áSË | ´et- | hannübälâ | hazzö´t |
| L11 | 2Sm13_12 | H0559 |
H0000  |
H0408 |
H0251 |
H0408 |
H6031 |
H3588 |
H3808 |
H6213 |
H3651 |
H3478 |
H0408 |
H6213 |
H0853  |
H5039 |
H2063 |
| L12 | 2Sm13_12 | And she answered | No | him Nay my brother | No | do not force | for | is not | to be done | me for no such thing ought | in Israel | No | do | not thou this folly | for | ||
| L13 | 2Sm13_12 | vat·To·mer | lo, | al- | 'a·Chi | al- | te·'an·Ne·ni, | ki | lo- | ye·'a·Seh | chen | be·Yis·ra·'El; | al- | ta·'a·Seh | et- | han·ne·va·Lah | haz·Zot. |
| L14 | 2Sm13_12 | אָמַר | אַל | אָח | אַל | עָנָה | כִּי | לֹא | עָשָׂה | כֵּן | יִשְׂרָאֵל | אַל | עָשָׂה | אֵת | נְבָלָה | זֹאת | |
| L15 | 2Sm13_12 | 'a·(Mar) | ('Al) | '(Ach) | ('Al) | 'a·(Na) | (Ki) | (Lo) | a·(Sa) | (Ken) | jis·ra·'(El) | ('Al) | a·(Sa) | ('Et) | ne·wa·(La) | (Zot) | |
| L16 | 2Sm13_12 | ’āmar | ’al | ’āḥ | ’al | ‘ānā(h) | kî | lō(’) | ‘āśā(h) | kēn | jiśrā’ēl | ’al | ‘āśā(h) | ’ēṯ | nᵉḇālā(h) | zō(’)ṯ | |
| L17 | 2Sm13_12 | ’āmar | ’al | ’āḥ | ’al | ‘ānāh | kî | lō’ | ‘āśāh | kēn | jiśrā’ēl | ’al | ‘āśāh | ’ēt | nebālāh | zō’t | |
| L18 | 2Sm13_12 | And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly. (2Sm13_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_12 | 12 And she answered <0559> (08799) him, Nay, my brother <0251>, do not force <06031> (08762) me; for no such thing ought <03651> to be done <06213> (08735) in Israel <03478>: do <06213> (08799) not thou this folly <05039>. (2Sm13_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_12 | 2388/5298 | 2961/6521 | 182/725 | 358/630 | 183/725 | 34/83 | 1608/4478 | 1841/5164 | 1159/2617 | 263/767 | 1144/2505 | 184/725 | 1160/2617 | 5994/11047 | 9/13 | 257/603 |
| L21 | 2Sm13_12 | 2Sm13_12_1 | 2Sm13_12_2 | 2Sm13_12_3 | 2Sm13_12_4 | 2Sm13_12_5 | 2Sm13_12_6 | 2Sm13_12_7 | 2Sm13_12_8 | 2Sm13_12_9 | 2Sm13_12_10 | 2Sm13_12_11 | 2Sm13_12_12 | 2Sm13_12_13 | 2Sm13_12_14 | 2Sm13_12_15 | 2Sm13_12_16 |