| L01 | 2Sm13_13 | A ja, dokąd poniosę moją hańbę? A ty będziesz jak jeden z głupców w Izraelu. A teraz porozmawiaj proszę z królem, gdyż nie odmówi mi ciebie. (2Sm13_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_13 | A ja H589 , dokąd H575 poniosę H1980 moją hańbę H2781 ? A ty H859 będziesz H1961 jak H259 jeden z H413 głupców H5036 w Izraelu H3478 . A teraz H6258 porozmawiaj H1696 proszę H4994 z królem H4428 , gdyż H3588 nie H3808 odmówi H4513 mi ciebie H4480 . (2Sm13_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_13 | Dokąd się udam z moją zniewagą? A ty, ty stałbyś się jednym z największych przestępców w Izraelu! Porozmawiaj raczej z królem, on ci mnie nie odmówi. (2Sm13_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_13 | Dokąd się udam H1980 z moją zniewagą H2781? A ty H859, ty stałbyś się H1961 jednym z największych przestępców H5036 w Izraelu H3478! Porozmawiaj H1696 raczej z królem H4428, on ci mnie nie odmówi H4513. (2Sm13_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_13 | wa•'a•<Ni>, | '<A>•na | o•liCh | 'et- | cher•pa•<Ti>, | we•'at•<Ta>, | tih•<je> | ke•'a•<Chad> | han•ne•wa•<Lim> | be•<jis>•ra•'<El>; | we•'at•<Ta> | dab•ber- | na | 'el- | ham•<Me>•lech, | ki | lo | jim•na•'<E>•ni | mi•<Me>•ka. |
| L06 | 2Sm13_13 | וַאֲנִ֗י | אָ֤נָה | אוֹלִיךְ֙ | אֶת־ | חֶרְפָּתִ֔י | וְאַתָּ֗ה | תִּהְיֶ֛ה | כְּאַחַ֥ד | הַנְּבָלִ֖ים | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וְעַתָּה֙ | דַּבֶּר־ | נָ֣א | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | כִּ֛י | לֹ֥א | יִמְנָעֵ֖נִי | מִמֶּֽךָּ׃ |
| L07 | 2Sm13_13 | A ja, | dokąd | poniosę | — | moją hańbę? | A ty | będziesz | jak jeden | z głupców | w Izraelu. | A teraz | porozmawiaj | proszę | z | królem, | gdyż | nie | odmówi mi | ciebie. |
| L08 | 2Sm13_13 | וַ/אֲנִ֗י | אָ֤נָה | אוֹלִיךְ֙ | אֶת־ | חֶרְפָּתִ֔/י | וְ/אַתָּ֗ה | תִּהְיֶ֛ה | כְּ/אַחַ֥ד | הַ/נְּבָלִ֖ים | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/עַתָּה֙ | דַּבֶּר־ | נָ֣א | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | כִּ֛י | לֹ֥א | יִמְנָעֵ֖/נִי | מִמֶּֽ/ךָּ׃ |
| L09 | 2Sm13_13 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm13_13 | wa´ánî | ´äºnâ | ´ôlîk | ´et- | HerPätî | wü´aTTâ | Tihyè | Kü´aHad | hannübälîm | BüyiSrä´ël | wü`aTTâ | DaBBer- | nä´ | ´el- | hammeºlek | Kî | lö´ | yimnä`ëºnî | mimmeºKKä |
| L11 | 2Sm13_13 | H0589 |
H0575 |
H1980 |
H0853  |
H2781 |
H0859 |
H1961 |
H0259 |
H5036 |
H3478 |
H6258 |
H1696 |
H4994 |
H0413 |
H4428 |
H3588 |
H3808 |
H4513 |
H4480 |
| L12 | 2Sm13_13 | me | where | get | And I whither shall I cause my shame | you | shalt be as | ? and as for thee thou shalt be as one | of the fools | in Israel | Now | Now therefore I pray thee speak | please | to | unto the king | for | he will not | for he will not withhold | at | |
| L13 | 2Sm13_13 | va·'a·Ni, | 'A·nah | o·liCh | et- | cher·pa·Ti, | ve·'at·Tah, | tih·Yeh | ke·'a·Chad | han·ne·va·Lim | be·Yis·ra·'El; | ve·'at·Tah | dab·ber- | na | el- | ham·Me·lech, | ki | lo | yim·na·'E·ni | mi·Me·ka. |
| L14 | 2Sm13_13 | אֲנִי | אָן | הָלַךְ | אֵת | חֶרְפָּה | אַתָּה | הָיָה | אֶחָד | נָבָל | יִשְׂרָאֵל | עַתָּה | דָבַר | נָא | אֵל | מֶלֶךְ | כִּי | לֹא | מָנַע | מִן |
| L15 | 2Sm13_13 | 'a·(Ni) | ('An) | ha·(Lach) | ('Et) | cher·(Pa) | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | 'e·(Chad) | na·(Wal) | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | da·(War) | (Na) | ('El) | (Me)·lech | (Ki) | (Lo) | ma·(Na)' | (Min) |
| L16 | 2Sm13_13 | ’ᵃ̆nî | ’ān | hālaḵ | ’ēṯ | ḥerpā(h) | ’attā(h) | hājā(h) | ’eḥāḏ | nāḇāl | jiśrā’ēl | ‘attā(h) | ḏāḇar | nā(’) | ’ēl | méleḵ | kî | lō(’) | māna‘ | min |
| L17 | 2Sm13_13 | ’ănî | ’ān | hālak | ’ēt | ḥerpāh | ’attāh | hājāh | ’eḥād | nābāl | jiśrā’ēl | ‘attāh | dābar | nā’ | ’ēl | melek | kî | lō’ | māna‘ | min |
| L18 | 2Sm13_13 | And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee. (2Sm13_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_13 | 13 And I, whither shall I cause my shame <02781> to go <03212> (08686)? and as for thee, thou shalt be as one <0259> of the fools <05036> in Israel <03478>. Now therefore, I pray thee, speak <01696> (08761) unto the king <04428>; for he will not withhold <04513> (08799) me from thee. (2Sm13_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_13 | 229/874 | 12/39 | 672/1542 | 5995/11047 | 7/73 | 427/1080 | 1576/3546 | 550/961 | 4/18 | 1145/2505 | 189/431 | 533/1142 | 189/402 | 2649/5500 | 401/2519 | 1609/4478 | 1842/5164 | 6/29 | 545/1215 |
| L21 | 2Sm13_13 | 2Sm13_13_1 | 2Sm13_13_2 | 2Sm13_13_3 | 2Sm13_13_4 | 2Sm13_13_5 | 2Sm13_13_6 | 2Sm13_13_7 | 2Sm13_13_8 | 2Sm13_13_9 | 2Sm13_13_10 | 2Sm13_13_11 | 2Sm13_13_12 | 2Sm13_13_13 | 2Sm13_13_14 | 2Sm13_13_15 | 2Sm13_13_16 | 2Sm13_13_17 | 2Sm13_13_18 | 2Sm13_13_19 |