2Sm13_13

L01
2Sm13_13
Dokąd się udam H1980 z moją zniewagą H2781? A ty H859, ty stałbyś się H1961 jednym z największych przestępców H5036 w Izraelu H3478! Porozmawiaj H1696 raczej z królem H4428, on ci mnie nie odmówi H4513.

L02
2Sm13_13
Dokąd się udam z moją zniewagą? A ty, ty stałbyś się jednym z największych przestępców w
          Izraelu! Porozmawiaj raczej z królem, on ci mnie nie odmówi.

L03
2Sm13_13
וַאֲנִ֗י
אָ֤נָה
אוֹלִיךְ֙
אֶת־
חֶרְפָּתִ֔י
וְאַתָּ֗ה
תִּהְיֶ֛ה
כְּאַחַ֥ד
הַנְּבָלִ֖ים
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
וְעַתָּה֙
דַּבֶּר־
נָ֣א
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
כִּ֛י
לֹ֥א
יִמְנָעֵ֖נִי
מִמֶּֽךָּ׃

L04
2Sm13_13
וַ/אֲנִ֗י
אָ֤נָה
אוֹלִיךְ֙
אֶת־
חֶרְפָּתִ֔/י
וְ/אַתָּ֗ה
תִּהְיֶ֛ה
כְּ/אַחַ֥ד
הַ/נְּבָלִ֖ים
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/עַתָּה֙
דַּבֶּר־
נָ֣א
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
כִּ֛י
לֹ֥א
יִמְנָעֵ֖/נִי
מִמֶּֽ/ךָּ׃

L05
2Sm13_13
wa•'a•<Ni>,
'<A>•na
o•liCh
et-
cher•pa•<Ti>,
we•'at•<Ta>,
tih•<je>
ke•'a•<Chad>
han•ne•wa•<Lim>
be•<jis>•ra•'<El>;
we•'at•<Ta>
dab•ber-
na
el-
ham•<Me>•lech,
ki
lo
jim•na•'<E>•ni
mi•<Me>•ka.

L062Sm13_13 H0589   H0575   H1980   H0853   H2781   H0859   H1961   H0259   H5036   H3478   H6258   H1696   H4994   H0413   H4428   H3588   H3808   H4513   H4480  

L07
2Sm13_13
I
where
along

rebuke
you
become
a
vile person
Israel
henceforth
answer
I beseech thee
about
king
inasmuch
before
deny
above

L08
2Sm13_13
Ja
gdzie
wzdłuż

nagana
ty
zostać

podły człowiek
Izrael
odtąd
odpowiedź
Błagam Cię
o
król
ponieważ
przed
zaprzeczać
powyżej

L09
2Sm13_13
me
where
get

And I whither shall I cause my shame
you
shalt be as
? and as for thee thou shalt be as one
of the fools
in Israel
Now
Now therefore I pray thee speak
please
to
unto the king
for
he will not
for he will not withhold
at

L10
2Sm13_13
mnie
gdzie
dostać

I dokąd będę bo mój wstyd
ty
będziesz być
? i jak dla ciebie ty będziesz jako jeden
z głupców
w Izraelu
Teraz
Teraz więc proszę cię mówić
proszę
do
do króla
dla
nie zrobi
Bo nie będzie wstrzymać
w

L11
2Sm13_13
va·'a·Ni,
'A·nah
o·liCh
et-
cher·pa·Ti,
ve·'at·Tah,
tih·Yeh
ke·'a·Chad
han·ne·va·Lim
be·Yis·ra·'El;
ve·'at·Tah
dab·ber-
na
el-
ham·Me·lech,
ki
lo
yim·na·'E·ni
mi·Me·ka.

L12
2Sm13_13
wa a ni
a na
o lich
et - Her Pa ti
we aT Ta
Tih je
Ke a Had
han ne wa lim
Be jis ra el
we aT Ta
DaB Ber - na
el - ham me lech
Ki
lo
jim na e ni
mim meK Ka




L13
2Sm13_13
wa´ánî
´äºnâ
´ôlîk
´et-HerPätî
wü´aTTâ
Tihyè
Kü´aHad
hannübälîm
BüyiSrä´ël
wü`aTTâ
DaBBer-nä´
´el-hammeºlek
Kî
lö´
yimnä`ëºnî
mimmeºKKä




L14
2Sm13_13
229/874
12/39
672/1542
5995/11047
7/73
427/1080
1576/3546
550/961
4/18
1145/2505
189/431
533/1142
189/402
2649/5500
401/2519
1609/4478
1842/5164
6/29
545/1215

L15
2Sm13_13
And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the
          fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

L16
2Sm13_13
13 And I, whither shall I cause my shame <02781> to go <03212> (08686)? and as
          for thee, thou shalt be as one <0259> of the fools <05036> in Israel <03478>. Now
          therefore, I pray thee, speak <01696> (08761) unto the king <04428>; for he will not withhold
          <04513> (08799) me from thee.