| L01 | 2Sm13_14 | I nie chciał słuchać jej głosu; i był silniejszy od niej i zgwałcił ją i położył się z nią. (2Sm13_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm13_14 | I nie H3808 chciał H14 słuchać H8085 jej głosu H6963 ; i był silniejszy H2388 od H4480 niej i zgwałcił ją H6031 i położył H7901 się z nią H854 . (2Sm13_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm13_14 | On jednak nie posłuchał jej głosu, lecz zadał jej gwałt, zbezcześcił i obcował z nią. (2Sm13_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm13_14 | On jednak nie posłuchał H8085 jej głosu H6963, lecz zadał jej gwałt H6031, zbezcześcił i obcował H7901 z nią, ponieważ był silniejszy H2388 od niej. (2Sm13_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm13_14 | we•<Lo> | 'a•<wa> | lisz•<Mo>•a' | be•ko•<La>; | wai•je•che•<Zak> | mi•<Men>•na | waj•'an•<Ne>•ha, | wai•jisz•<Kaw> | 'o•<Ta>. |
| L06 | 2Sm13_14 | וְלֹ֥א | אָבָ֖ה | לִשְׁמֹ֣עַ | בְּקוֹלָ֑הּ | וַיֶּחֱזַ֤ק | מִמֶּ֙נָּה֙ | וַיְעַנֶּ֔הָ | וַיִּשְׁכַּ֖ב | אֹתָֽהּ׃ |
| L07 | 2Sm13_14 | I nie | chciał | słuchać | jej głosu; | i był silniejszy | od niej | i zgwałcił ją | i położył się | z nią. |
| L08 | 2Sm13_14 | וְ/לֹ֥א | אָבָ֖ה | לִ/שְׁמֹ֣עַ | בְּ/קוֹלָ֑/הּ | וַ/יֶּחֱזַ֤ק | מִמֶּ֙/נָּה֙ | וַ/יְעַנֶּ֔/הָ | וַ/יִּשְׁכַּ֖ב | אֹתָֽ/הּ׃ |
| L09 | 2Sm13_14 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm13_14 | wülö´ | ´äbâ | lišmöª` | Büqôläh | wayyeHézaq | mimmeºnnâ | wayü`anneºhä | wayyišKab | ´ötäh |
| L11 | 2Sm13_14 | H3808 |
H0014 |
H8085 |
H6963 |
H2388 |
H4480 |
H6031 |
H7901 |
H0854 |
| L12 | 2Sm13_14 | not | Howbeit he would | not hearken | unto her voice | but being stronger | than | than she forced | her and lay | for |
| L13 | 2Sm13_14 | ve·Lo | 'a·Vah | lish·Mo·a' | be·ko·Lah; | vai·ye·che·Zak | mi·Men·nah | vay·'an·Ne·ha, | vai·yish·Kav | 'o·Tah. |
| L14 | 2Sm13_14 | לֹא | אָבָה | שָׁמַע | קוֹל | חָזַק | מִן | עָנָה | שָׁכַב | אֵת |
| L15 | 2Sm13_14 | (Lo) | 'a·(Wa) | sza·(Ma)' | (Kol) | cha·(Zak) | (Min) | 'a·(Na) | sza·(Chaw) | ('Et) |
| L16 | 2Sm13_14 | lō(’) | ’āḇā(h) | šāma‘ | qôl | ḥāzaq | min | ‘ānā(h) | šāḵaḇ | ’ēṯ |
| L17 | 2Sm13_14 | lō’ | ’ābāh | šāma‘ | qôl | ḥāzaq | min | ‘ānāh | šākab | ’ēt |
| L18 | 2Sm13_14 | Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her. (2Sm13_14 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm13_14 | 14 Howbeit he would <014> (08804) not hearken <08085> (08800) unto her voice <06963>: but, being stronger <02388> (08799) than she, forced <06031> (08762) her, and lay <07901> (08799) with her. (2Sm13_14 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm13_14 | 1843/5164 | 25/55 | 367/1154 | 165/507 | 71/290 | 546/1215 | 35/83 | 102/207 | 375/808 |
| L21 | 2Sm13_14 | 2Sm13_14_1 | 2Sm13_14_2 | 2Sm13_14_3 | 2Sm13_14_4 | 2Sm13_14_5 | 2Sm13_14_6 | 2Sm13_14_7 | 2Sm13_14_8 | 2Sm13_14_9 |