| L01 |
2Sm13_14 |
On jednak nie posłuchał H8085 jej głosu H6963 , lecz zadał jej gwałt H6031 , zbezcześcił i obcował H7901 z nią, ponieważ był silniejszy H2388 od niej. |
| L02 |
2Sm13_14 |
On jednak nie posłuchał jej głosu, lecz zadał jej gwałt, zbezcześcił i obcował z nią. |
| L03 |
2Sm13_14 |
וְלֹ֥א |
אָבָ֖ה |
לִשְׁמֹ֣עַ |
בְּקוֹלָ֑הּ |
וַיֶּחֱזַ֤ק |
מִמֶּ֙נָּה֙ |
וַיְעַנֶּ֔הָ |
וַיִּשְׁכַּ֖ב |
אֹתָֽהּ׃ |
| L04 |
2Sm13_14 |
וְ/לֹ֥א |
אָבָ֖ה |
לִ/שְׁמֹ֣עַ |
בְּ/קוֹלָ֑/הּ |
וַ/יֶּחֱזַ֤ק |
מִמֶּ֙/נָּה֙ |
וַ/יְעַנֶּ֔/הָ |
וַ/יִּשְׁכַּ֖ב |
אֹתָֽ/הּ׃ |
| L05 |
2Sm13_14 |
we•<Lo> |
'a•<wa> |
lisz•<Mo>•a' |
be•ko•<La>; |
wai•je•che•<Zak> |
mi•<Men>•na |
waj•'an•<Ne>•ha, |
wai•jisz•<Kaw> |
'o•<Ta>. |
| L06 | 2Sm13_14 | H3808  | H0014  | H8085 | H6963 | H2388 | H4480  | H6031 | H7901 | H0854  |
| L07 |
2Sm13_14 |
before |
consent |
attentively |
aloud |
aid |
above |
defile |
cast down |
against |
| L08 |
2Sm13_14 |
przed |
zgoda |
uważnie |
głośno |
pomocy |
powyżej |
zbezcześcić |
zrzucony |
przed |
| L09 |
2Sm13_14 |
not |
Howbeit he would |
not hearken |
unto her voice |
but being stronger |
than |
than she forced |
her and lay |
for |
| L10 |
2Sm13_14 |
nie |
Howbeit on by |
nie słuchać |
do jej głosu |
ale jest silniejszy |
niż |
niż zmusiła |
ją i położyć |
dla |
| L11 |
2Sm13_14 |
ve·Lo |
'a·Vah |
lish·Mo·a' |
be·ko·Lah; |
vai·ye·che·Zak |
mi·Men·nah |
vay·'an·Ne·ha, |
vai·yish·Kav |
'o·Tah. |
| L12 |
2Sm13_14 |
we lo |
a wa |
lisz mo a |
Be qo la |
waj je He zaq |
mim men na |
wa je an ne ha |
waj jisz Kaw |
o ta |
| L13 |
2Sm13_14 |
wülö´ |
´äbâ |
lišmöª` |
Büqôläh |
wayyeHézaq |
mimmeºnnâ |
wayü`anneºhä |
wayyišKab |
´ötäh |
| L14 |
2Sm13_14 |
1843/5164 |
25/55 |
367/1154 |
165/507 |
71/290 |
546/1215 |
35/83 |
102/207 |
375/808 |
| L15 |
2Sm13_14 |
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and
lay with her. |
| L16 |
2Sm13_14 |
14 Howbeit he would <014> (08804) not hearken <08085> (08800) unto her voice
<06963>: but, being stronger <02388> (08799) than she, forced <06031> (08762) her, and lay
<07901> (08799) with her. |
