| L01 | 2Sm13_15 | I znienawidził ją Amnon nienawiścią wielką bardzo, gdyż większa [była] nienawiść, którą znienawidził ją, od miłości, którą kochał ją. I powiedział jej Amnon: Wstań, idź. (2Sm13_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_15 | I znienawidził ją H8130 Amnon H550 nienawiścią H8135 wielką H1419 bardzo H3966 , gdyż H3588 większa H1419 [była] nienawiść H8135, którą H834 znienawidził ją H8130, od miłości H160 , którą H834 kochał ją H157 . I powiedział H559 jej Amnon H550: Wstań H6965 , idź H1980 . (2Sm13_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_15 | Potem Amnon poczuł do niej bardzo wielką nienawiść. Nienawiść ta była większa niż miłość, którą ku niej odczuwał. Rzekł do niej Amnon: Wstań i odejdź stąd! (2Sm13_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_15 | Potem Amnon H550 poczuł do niej bardzo wielką H3966 H1419 nienawiść H8135. Nienawiść H8135 ta była większa H4480 H1419 niż miłość H160, którą ku niej odczuwał H157. Rzekł H559 do niej Amnon: Wstań H6965 i odejdź H1980 stąd! (2Sm13_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_15 | wai•jis•na•'<E>•ha | am•<Non>, | sin•'<A | ge•do•<La> | me•'<Od>, | ki | ge•do•<La>, | has•sin•'<A | 'a•<szer> | se•ne•'<Ah>, | me•'a•ha•<wa> | 'a•<szer> | 'a•he•<wa>; | wai•jo•mer- | la | am•<Non> | <Ku>•mi | <Le>•chi. |
| L06 | 2Sm13_15 | וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ | אַמְנ֗וֹן | שִׂנְאָה֙ | גְּדוֹלָ֣ה | מְאֹ֔ד | כִּ֣י | גְדוֹלָ֗ה | הַשִּׂנְאָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | שְׂנֵאָ֔הּ | מֵאַהֲבָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | אֲהֵבָ֑הּ | וַֽיֹּאמֶר־ | לָ֥הּ | אַמְנ֖וֹן | ק֥וּמִי | לֵֽכִי׃ |
| L07 | 2Sm13_15 | I znienawidził ją | Amnon | nienawiścią | wielką | bardzo, | gdyż | większa [była] | nienawiść, | którą | znienawidził ją, | od miłości, | którą | kochał ją. | I powiedział | jej | Amnon: | Wstań, | idź. |
| L08 | 2Sm13_15 | וַ/יִּשְׂנָאֶ֣/הָ | אַמְנ֗וֹן | שִׂנְאָה֙ | גְּדוֹלָ֣ה | מְאֹ֔ד | כִּ֣י | גְדוֹלָ֗ה | הַ/שִּׂנְאָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | שְׂנֵאָ֔/הּ | מֵ/אַהֲבָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | אֲהֵבָ֑/הּ | וַֽ/יֹּאמֶר־ | לָ֥/הּ | אַמְנ֖וֹן | ק֥וּמִי | לֵֽכִי׃ |
| L09 | 2Sm13_15 | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm13_15 | wayyiSnä´eºhä | ´amnôn | Sin´â | Güdôlâ | mü´öd | Kî | güdôlâ | haSSin´â | ´ášer | Sünë´äh | më´ahábâ | ´ášer | ´áhëbäh | wa|yyö´mer- | läh | ´amnôn | qûºmî | lëºkî |
| L11 | 2Sm13_15 | H8130 |
H0550 |
H8135 |
H1419 |
H3966 |
H3588 |
H1419 |
H8135 |
H0834 |
H8130 |
H0160 |
H0834 |
H0157 |
H0559 |
H0000  |
H0550 |
H6965 |
H1980 |
| L12 | 2Sm13_15 | hated | Then Amnon | so that the hatred | her [was] greater | A very | for | her was greater | the hatred | which | wherewith he hated | than the love | which | wherewith he had loved | said | her And Amnon | unto her Arise | go | |
| L13 | 2Sm13_15 | vai·yis·na·'E·ha | am·Non, | sin·'Ah | ge·do·Lah | me·'Od, | ki | ge·do·Lah, | has·sin·'Ah | 'a·Sher | se·ne·'Ah, | me·'a·ha·Vah | 'a·Sher | 'a·he·Vah; | vai·yo·mer- | lah | am·Non | Ku·mi | Le·chi. |
| L14 | 2Sm13_15 | שָׂנֵא | אַמְנוֹן | שִׂנְאָה | גָּדוֹל | מְאֹד | כִּי | גָּדוֹל | שִׂנְאָה | אֲשֶׁר | שָׂנֵא | אַהֲבָה | אֲשֶׁר | אָהַב | אָמַר | אַמְנוֹן | קוּם | הָלַךְ | |
| L15 | 2Sm13_15 | sa·(Ne) | am·(Non) | sin·('A) | ga·(DOl) | me·'(Od) | (Ki) | ga·(DOl) | sin·('A) | 'a·(Szer) | sa·(Ne) | 'a·ha·(Wa) | 'a·(Szer) | 'a·(Haw) | 'a·(Mar) | am·(Non) | (Kum) | ha·(Lach) | |
| L16 | 2Sm13_15 | śānē(’) | ’amnôn | śin’ā(h) | gāḏôl | mᵉ’ōḏ | kî | gāḏôl | śin’ā(h) | ’ᵃ̆šer | śānē(’) | ’ahᵃ̆ḇā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āhaḇ | ’āmar | ’amnôn | qûm | hālaḵ | |
| L17 | 2Sm13_15 | śānē’ | ’amnôn | śin’āh | gādôl | me’ōd | kî | gādôl | śin’āh | ’ăšer | śānē’ | ’ahăbāh | ’ăšer | ’āhab | ’āmar | ’amnôn | qûm | hālak | |
| L18 | 2Sm13_15 | Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her [was] greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone. (2Sm13_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_15 | 15 Then Amnon <0550> hated <08130> (08799) her exceedingly <03966> <01419>; so that the hatred <08135> wherewith he hated <08130> (08804) her was greater <01419> than the love <0160> wherewith he had loved <0157> (08804) her. And Amnon <0550> said <0559> (08799) unto her, Arise <06965> (08798), be gone <03212> (08798). (2Sm13_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_15 | 41/145 | 14/28 | 3/16 | 179/527 | 145/300 | 1610/4478 | 180/527 | 4/16 | 2712/5499 | 42/145 | 7/40 | 2713/5499 | 60/207 | 2389/5298 | 2962/6521 | 15/28 | 275/627 | 673/1542 |
| L21 | 2Sm13_15 | 2Sm13_15_1 | 2Sm13_15_2 | 2Sm13_15_3 | 2Sm13_15_4 | 2Sm13_15_5 | 2Sm13_15_6 | 2Sm13_15_7 | 2Sm13_15_8 | 2Sm13_15_9 | 2Sm13_15_10 | 2Sm13_15_11 | 2Sm13_15_12 | 2Sm13_15_13 | 2Sm13_15_14 | 2Sm13_15_15 | 2Sm13_15_16 | 2Sm13_15_17 | 2Sm13_15_18 |