2Sm13_15

L01
2Sm13_15
Potem Amnon H550 poczuł do niej bardzo wielką H3966 H1419 nienawiść H8135. Nienawiść H8135 ta była większa H4480 H1419 niż miłość H160, którą ku niej odczuwał H157. Rzekł H559 do niej Amnon: Wstań H6965 i odejdź H1980 stąd!

L02
2Sm13_15
Potem Amnon poczuł do niej bardzo wielką nienawiść. Nienawiść ta była większa niż miłość,
          którą ku niej odczuwał. Rzekł do niej Amnon: Wstań i odejdź stąd!

L03
2Sm13_15
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ
אַמְנ֗וֹן
שִׂנְאָה֙
גְּדוֹלָ֣ה
מְאֹ֔ד
כִּ֣י
גְדוֹלָ֗ה
הַשִּׂנְאָה֙
אֲשֶׁ֣ר
שְׂנֵאָ֔הּ
מֵאַהֲבָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
אֲהֵבָ֑הּ
וַֽיֹּאמֶר־
לָ֥הּ
אַמְנ֖וֹן
ק֥וּמִי
לֵֽכִי׃

L04
2Sm13_15
וַ/יִּשְׂנָאֶ֣/הָ
אַמְנ֗וֹן
שִׂנְאָה֙
גְּדוֹלָ֣ה
מְאֹ֔ד
כִּ֣י
גְדוֹלָ֗ה
הַ/שִּׂנְאָה֙
אֲשֶׁ֣ר
שְׂנֵאָ֔/הּ
מֵ/אַהֲבָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
אֲהֵבָ֑/הּ
וַֽ/יֹּאמֶר־
לָ֥/הּ
אַמְנ֖וֹן
ק֥וּמִי
לֵֽכִי׃

L05
2Sm13_15
wai•jis•na•'<E>•ha
am•<Non>,
sin•'<A
ge•do•<La>
me•'<Od>,
ki
ge•do•<La>,
has•sin•'<A
'a•<szer>
se•ne•'<Ah>,
me•'a•ha•<wa>
'a•<szer>
'a•he•<wa>;
wai•jo•mer-
la
am•<Non>
<Ku>•mi
<Le>•chi.

L062Sm13_15 H8130   H0550   H8135   H1419   H3966   H3588   H1419   H8135   H0834   H8130   H0160   H0834   H0157   H0559   H0000   H0550   H6965   H1980  

L07
2Sm13_15
enemy
Amnon
exceedingly
aloud
diligently
inasmuch
aloud
exceedingly
after
enemy
love
after
loved
answer

Amnon
abide
along

L08
2Sm13_15
wróg
Amnon
niezmiernie
głośno
pilnie
ponieważ
głośno
niezmiernie
po
wróg
miłość
po
kochany
odpowiedź

Amnon
przestrzegać
wzdłuż

L09
2Sm13_15
hated
Then Amnon
so that the hatred
her [was] greater
A very
for
her was greater
the hatred
which
wherewith he hated
than the love
which
wherewith he had loved
said

her And Amnon
unto her Arise
go

L10
2Sm13_15
znienawidzony
Potem Amnon
tak, że nienawiść
Jej [była] większa
Bardzo
dla
jej była większa
nienawiść
który
czymże nienawidził
niż miłość
który
czymże on kochał
powiedział

ją i Amnon
do niej Arise
iść

L11
2Sm13_15
vai·yis·na·'E·ha
am·Non,
sin·'Ah
ge·do·Lah
me·'Od,
ki
ge·do·Lah,
has·sin·'Ah
'a·Sher
se·ne·'Ah,
me·'a·ha·Vah
'a·Sher
'a·he·Vah;
vai·yo·mer-
lah
am·Non
Ku·mi
Le·chi.

L12
2Sm13_15
waj jis na e ha
am non
si na
Ge do la
me od
Ki
ge do la
has si na
a szer
se ne a
me a ha wa
a szer
a he wa
waj jo mer - la
am non
qu mi
le chi


L13
2Sm13_15
wayyiSnä´eºhä
´amnôn
Sin´â
Güdôlâ
mü´öd
Kî
güdôlâ
haSSin´â
´ášer
Sünë´äh
më´ahábâ
´ášer
´áhëbäh
wa|yyö´mer-läh
´amnôn
qûºmî
lëºkî


L14
2Sm13_15
41/145
14/28
3/16
179/527
145/300
1610/4478
180/527
4/16
2712/5499
42/145
7/40
2713/5499
60/207
2389/5298
2962/6522
15/28
275/627
673/1542

L15
2Sm13_15
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her [was] greater
          than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.

L16
2Sm13_15
15 Then Amnon <0550> hated <08130> (08799) her exceedingly <03966>
          <01419>; so that the hatred <08135> wherewith he hated <08130> (08804) her was greater
          <01419> than the love <0160> wherewith he had loved <0157> (08804) her. And Amnon
          <0550> said <0559> (08799) unto her, Arise <06965> (08798), be gone <03212>
          (08798).