2Sm13_16

L01
2Sm13_16
Odpowiedziała H559 mu: Nie H408 czyń H6213 mi, wypędzając H7971 mnie od siebie, jeszcze większej H1419 krzywdy H7451 od tej, jaką mi wyrządziłeś H6213. On jednak nie chciał H14 jej posłuchać H8085.

L02
2Sm13_16
Odpowiedziała mu: Nie czyń mi, wypędzając mnie od siebie, jeszcze większej krzywdy od tej,
          jaką mi wyrządziłeś. On jednak nie chciał jej posłuchać.

L03
2Sm13_16
וַתֹּ֣אמֶר
ל֗וֹ
אַל־
אוֹדֹ֞ת
הָרָעָ֤ה
הַגְּדוֹלָה֙
הַזֹּ֔את
מֵאַחֶ֛רֶת
אֲשֶׁר־
עָשִׂ֥יתָ
עִמִּ֖י
לְשַׁלְּחֵ֑נִי
וְלֹ֥א
אָבָ֖ה
לִשְׁמֹ֥עַֽ
לָֽהּ׃

L04
2Sm13_16
וַ/תֹּ֣אמֶר
ל֗/וֹ
אַל־
אוֹדֹ֞ת
הָ/רָעָ֤ה
הַ/גְּדוֹלָה֙
הַ/זֹּ֔את
מֵ/אַחֶ֛רֶת
אֲשֶׁר־
עָשִׂ֥יתָ
עִמִּ֖/י
לְ/שַׁלְּחֵ֑/נִי
וְ/לֹ֥א
אָבָ֖ה
לִ/שְׁמֹ֥עַֽ
לָֽ/הּ׃

L05
2Sm13_16
wat•<To>•mer
lo,
al-
o•<Dot>
ha•ra•'<A
hag•ge•do•<La>
haz•<Zot>,
me•'a•<Che>•ret
a•<szer>-
'a•<Si>•ta
'im•<Mi>
le•szal•le•<Che>•ni;
we•<Lo>
'a•<wa>
lisz•<Mo>•a'
<La>.

L062Sm13_16 H0559   H0000   H0408   H0182   H7451   H1419   H2063   H0312   H0834   H6213   H5973   H7971   H3808   H0014   H8085   H0000  

L07
2Sm13_16
answer

nay
cause
adversity
aloud
likewise
other man
after
accomplish
accompanying
forsake
before
consent
attentively


L08
2Sm13_16
odpowiedź

ba
spowodować
przeciwność losu
głośno
podobnie
Drugi mężczyzna
po
zrealizować
towarzyszący
zapierać się
przed
zgoda
uważnie


L09
2Sm13_16
And she said

No
unto him [There is] no cause
this evil
[is] greater
likewise
than the other
you
that thou didst
in
in sending me away
not
unto me But he would
not hearken


L10
2Sm13_16
I powiedziała

Nie
mu [Nie] nie przyczyna
to zło
[Jest] większa
podobnie
niż inne
ty
, żeś Ty
w
w wysyłaniu mnie
nie
do mnie jednak, by
nie słuchać


L11
2Sm13_16
vat·To·mer
lo,
al-
o·Dot
ha·ra·'Ah
hag·ge·do·Lah
haz·Zot,
me·'a·Che·ret
a·Sher-
'a·Si·ta
'im·Mi
le·shal·le·Che·ni;
ve·Lo
'a·Vah
lish·Mo·a'
Lah.

L12
2Sm13_16
waT To mer
lo
al - o dot
ha ra a
haG Ge do la
haz zot
me a He ret
a szer - a si ta
im mi
le szal le He ni
we lo
a wa
lisz mo a
la



L13
2Sm13_16
waTTöº´mer
lô
´al-´ôdöt
härä`â
haGGüdôlâ
hazzö´t
më´aHeºret
´ášer-`äSîºtä
`immî
lüšallüHëºnî
wülö´
´äbâ
lišmöª|`
läh



L14
2Sm13_16
2390/5298
2963/6522
185/725
10/11
156/665
181/527
258/603
73/166
2714/5499
1161/2617
486/1043
368/847
1844/5164
26/55
368/1154
2964/6522

L15
2Sm13_16
And she said unto him, [There is] no cause: this evil in sending me away [is] greater than
          the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

L16
2Sm13_16
16 And she said <0559> (08799) unto him, There is no cause <0182>: this evil
          <07451> in sending me away <07971> (08763) is greater <01419> than the other <0312>
          that thou didst <06213> (08804) unto me. But he would <014> (08804) not hearken <08085>
          (08800) unto her.