| L01 | 2Sm13_16 | I powiedziała mu: Nie! [Bo] zło wielkie to [jest] większe od innego, które uczyniłeś mi, wypędzając mnie. Lecz nie chciał słuchać jej. (2Sm13_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_16 | I powiedziała H559 mu: Nie H408 ! [Bo H182 ] zło H7451 wielkie H1419 to H2063 [jest] większe H312 od innego, które H834 uczyniłeś H6213 mi H5973 , wypędzając H7971 mnie. Lecz nie H3808 chciał H14 słuchać H8085 jej. (2Sm13_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_16 | Odpowiedziała mu: Nie czyń mi, wypędzając mnie od siebie, jeszcze większej krzywdy od tej, jaką mi wyrządziłeś. On jednak nie chciał jej posłuchać. (2Sm13_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_16 | Odpowiedziała H559 mu: Nie H408 czyń H6213 mi, wypędzając H7971 mnie od siebie, jeszcze większej H1419 krzywdy H7451 od tej, jaką mi wyrządziłeś H6213. On jednak nie chciał H14 jej posłuchać H8085. (2Sm13_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_16 | wat•<To>•mer | lo, | 'al- | o•<Dot> | ha•ra•'<A | hag•ge•do•<La> | haz•<Zot>, | me•'a•<Che>•ret | 'a•<szer>- | 'a•<Si>•ta | 'im•<Mi> | le•szal•le•<Che>•ni; | we•<Lo> | 'a•<wa> | lisz•<Mo>•a' | <La>. |
| L06 | 2Sm13_16 | וַתֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | אַל־ | אוֹדֹ֞ת | הָרָעָ֤ה | הַגְּדוֹלָה֙ | הַזֹּ֔את | מֵאַחֶ֛רֶת | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֥יתָ | עִמִּ֖י | לְשַׁלְּחֵ֑נִי | וְלֹ֥א | אָבָ֖ה | לִשְׁמֹ֥עַֽ | לָֽהּ׃ |
| L07 | 2Sm13_16 | I powiedziała | mu: | Nie! | [Bo] | zło | wielkie | to | [jest] większe od | innego, które | uczyniłeś | mi, | wypędzając mnie. | Lecz nie | chciał | słuchać | jej. |
| L08 | 2Sm13_16 | וַ/תֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | אַל־ | אוֹדֹ֞ת | הָ/רָעָ֤ה | הַ/גְּדוֹלָה֙ | הַ/זֹּ֔את | מֵ/אַחֶ֛רֶת | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֥יתָ | עִמִּ֖/י | לְ/שַׁלְּחֵ֑/נִי | וְ/לֹ֥א | אָבָ֖ה | לִ/שְׁמֹ֥עַֽ | לָֽ/הּ׃ |
| L09 | 2Sm13_16 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm13_16 | waTTöº´mer | lô | ´al- | ´ôdöt | härä`â | haGGüdôlâ | hazzö´t | më´aHeºret | ´ášer- | `äSîºtä | `immî | lüšallüHëºnî | wülö´ | ´äbâ | lišmöª|` | läh |
| L11 | 2Sm13_16 | H0559 |
H0000  |
H0408 |
H0182 |
H7451 |
H1419 |
H2063 |
H0312 |
H0834 |
H6213 |
H5973 |
H7971 |
H3808 |
H0014 |
H8085 |
H0000 |
| L12 | 2Sm13_16 | And she said | No | unto him [There is] no cause | this evil | [is] greater | likewise | than the other | you | that thou didst | in | in sending me away | not | unto me But he would | not hearken | ||
| L13 | 2Sm13_16 | vat·To·mer | lo, | al- | o·Dot | ha·ra·'Ah | hag·ge·do·Lah | haz·Zot, | me·'a·Che·ret | a·Sher- | 'a·Si·ta | 'im·Mi | le·shal·le·Che·ni; | ve·Lo | 'a·Vah | lish·Mo·a' | Lah. |
| L14 | 2Sm13_16 | אָמַר | אַל | אוֹדוֹת | רַע | גָּדוֹל | זֹאת | אַחֵר | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עִם | שָׁלַח | לֹא | אָבָה | שָׁמַע | ||
| L15 | 2Sm13_16 | 'a·(Mar) | ('Al) | 'o·(Dot) | (Ra') | ga·(DOl) | (Zot) | 'a·(Cher) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Im) | sza·(Lach) | (Lo) | 'a·(Wa) | sza·(Ma)' | ||
| L16 | 2Sm13_16 | ’āmar | ’al | ’ôḏôṯ | ra‘ | gāḏôl | zō(’)ṯ | ’aḥēr | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘im | šālaḥ | lō(’) | ’āḇā(h) | šāma‘ | ||
| L17 | 2Sm13_16 | ’āmar | ’al | ’ôdôt | ra‘ | gādôl | zō’t | ’aḥēr | ’ăšer | ‘āśāh | ‘im | šālaḥ | lō’ | ’ābāh | šāma‘ | ||
| L18 | 2Sm13_16 | And she said unto him, [There is] no cause: this evil in sending me away [is] greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her. (2Sm13_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_16 | 16 And she said <0559> (08799) unto him, There is no cause <0182>: this evil <07451> in sending me away <07971> (08763) is greater <01419> than the other <0312> that thou didst <06213> (08804) unto me. But he would <014> (08804) not hearken <08085> (08800) unto her. (2Sm13_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_16 | 2390/5298 | 2963/6521 | 185/725 | 10/11 | 156/665 | 181/527 | 258/603 | 73/166 | 2714/5499 | 1161/2617 | 486/1043 | 368/847 | 1844/5164 | 26/55 | 368/1154 | 2964/6521 |
| L21 | 2Sm13_16 | 2Sm13_16_1 | 2Sm13_16_2 | 2Sm13_16_3 | 2Sm13_16_4 | 2Sm13_16_5 | 2Sm13_16_6 | 2Sm13_16_7 | 2Sm13_16_8 | 2Sm13_16_9 | 2Sm13_16_10 | 2Sm13_16_11 | 2Sm13_16_12 | 2Sm13_16_13 | 2Sm13_16_14 | 2Sm13_16_15 | 2Sm13_16_16 |