| L01 |
2Sm13_17 |
Zawołał H7121 swego pachołka H5288 , który mu usługiwał H8334 , i rzekł H559 : Wypędź H7971 tę ode mnie na ulicę H2351 i zamknij H5274 za nią drzwi H1817 ! |
| L02 |
2Sm13_17 |
Zawołał swego pachołka, który mu usługiwał, i rzekł: Wypędź tę ode mnie na ulicę i zamknij
za nią drzwi! |
| L03 |
2Sm13_17 |
וַיִּקְרָ֗א |
אֶֽת־ |
נַעֲרוֹ֙ |
מְשָׁ֣רְת֔וֹ |
וַיֹּ֕אמֶר |
שִׁלְחוּ־ |
נָ֥א |
אֶת־ |
זֹ֛את |
מֵעָלַ֖י |
הַח֑וּצָה |
וּנְעֹ֥ל |
הַדֶּ֖לֶת |
אַחֲרֶֽיהָ׃ |
| L04 |
2Sm13_17 |
וַ/יִּקְרָ֗א |
אֶֽת־ |
נַעֲר/וֹ֙ |
מְשָׁ֣רְת֔/וֹ |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
שִׁלְחוּ־ |
נָ֥א |
אֶת־ |
זֹ֛את |
מֵ/עָלַ֖/י |
הַ/ח֑וּצָ/ה |
וּ/נְעֹ֥ל |
הַ/דֶּ֖לֶת |
אַחֲרֶֽי/הָ׃ |
| L05 |
2Sm13_17 |
wai•jik•<Ra>, |
et- |
na•'a•<Ro> |
me•<sza>•re•<To>, |
wai•<jo>•mer |
szil•chu- |
na |
et- |
zot |
me•'a•<Lai> |
ha•<Chu>•ca; |
u•ne•'<Ol> |
had•<De>•let |
'a•cha•<Re>•ha. |
| L06 | 2Sm13_17 | H7121 | H0853  | H5288 | H8334 | H0559 | H7971 | H4994  | H0853 | H2063  | H5921  | H2351 | H5274 | H1817 | H0310  |
| L07 |
2Sm13_17 |
bewray |
|
babe |
minister |
answer |
forsake |
I beseech thee |
|
likewise |
above |
abroad |
bolt |
door |
after that |
| L08 |
2Sm13_17 |
bewray |
|
dziecko |
minister |
odpowiedź |
zapierać się |
Błagam Cię |
|
podobnie |
powyżej |
za granicą |
śrubę |
drzwi |
po tym |
| L09 |
2Sm13_17 |
Then he called |
|
his servant |
that ministered |
unto him and said |
Put |
Now |
|
likewise |
now |
now this [woman] out |
from me and bolt |
the door |
after |
| L10 |
2Sm13_17 |
Zawołał |
|
jego sługa |
że służył |
do niego i powiedział: |
Położyć |
Teraz |
|
podobnie |
teraz |
teraz to [kobieta] poza |
ode mnie i śruby |
drzwi |
po |
| L11 |
2Sm13_17 |
vai·yik·Ra, |
et- |
na·'a·Ro |
me·Sha·re·To, |
vai·Yo·mer |
shil·chu- |
na |
et- |
zot |
me·'a·Lai |
ha·Chu·tzah; |
u·ne·'Ol |
had·De·let |
'a·cha·Rei·ha. |
| L12 |
2Sm13_17 |
waj jiq ra |
et - na a ro |
me szar to |
waj jo mer |
szil Hu - na |
et - zot |
me a laj |
ha Hu ca |
u ne ol |
haD De let |
a Ha re ha |
|
|
|
| L13 |
2Sm13_17 |
wayyiqrä´ |
´e|t-na`árô |
müšäºrtô |
wayyöº´mer |
šilHû-nä´ |
´et-zö´t |
më`älay |
haHûºcâ |
ûnü`öl |
haDDeºlet |
´aHárʺhä |
|
|
|
| L14 |
2Sm13_17 |
291/731 |
5996/11047 |
135/240 |
32/96 |
2391/5298 |
369/847 |
190/402 |
5997/11047 |
259/603 |
2037/5759 |
71/164 |
3/8 |
19/87 |
374/712 |
| L15 |
2Sm13_17 |
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this [woman] out from
me, and bolt the door after her. |
| L16 |
2Sm13_17 |
17 Then he called <07121> (08799) his servant <05288> that ministered
<08334> (08764) unto him, and said <0559> (08799), Put <07971> (08798) now this woman out
<02351> from me, and bolt <05274> (08798) the door <01817> after <0310> her. |
