| L01 | 2Sm13_17 | I zawołał swojego sługę, który mu usługiwał, i powiedział: Wypędźcie proszę tę ode mnie na zewnątrz i zamknij drzwi za nią. (2Sm13_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm13_17 | I zawołał H7121 swojego sługę H5288 , który mu usługiwał H8334 , i powiedział H559 : Wypędźcie H7971 proszę H4994 tę H2063 ode mnie H5921 na zewnątrz H2351 i zamknij H5274 drzwi H1817 za H310 nią. (2Sm13_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm13_17 | Zawołał swego pachołka, który mu usługiwał, i rzekł: Wypędź tę ode mnie na ulicę i zamknij za nią drzwi! (2Sm13_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm13_17 | Zawołał H7121 swego pachołka H5288, który mu usługiwał H8334, i rzekł H559: Wypędź H7971 tę ode mnie na ulicę H2351 i zamknij H5274 za nią drzwi H1817! (2Sm13_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm13_17 | wai•jik•<Ra>, | 'et- | na•'a•<Ro> | me•<sza>•re•<To>, | wai•<jo>•mer | szil•chu- | na | 'et- | zot | me•'a•<Lai> | ha•<Chu>•ca; | u•ne•'<Ol> | had•<De>•let | 'a•cha•<Re>•ha. |
| L06 | 2Sm13_17 | וַיִּקְרָ֗א | אֶֽת־ | נַעֲרוֹ֙ | מְשָׁ֣רְת֔וֹ | וַיֹּ֕אמֶר | שִׁלְחוּ־ | נָ֥א | אֶת־ | זֹ֛את | מֵעָלַ֖י | הַח֑וּצָה | וּנְעֹ֥ל | הַדֶּ֖לֶת | אַחֲרֶֽיהָ׃ |
| L07 | 2Sm13_17 | I zawołał | — | swojego sługę, | który mu usługiwał, | i powiedział: | Wypędźcie | proszę | — | tę | ode mnie | na zewnątrz | i zamknij | drzwi | za nią. |
| L08 | 2Sm13_17 | וַ/יִּקְרָ֗א | אֶֽת־ | נַעֲר/וֹ֙ | מְשָׁ֣רְת֔/וֹ | וַ/יֹּ֕אמֶר | שִׁלְחוּ־ | נָ֥א | אֶת־ | זֹ֛את | מֵ/עָלַ֖/י | הַ/ח֑וּצָ/ה | וּ/נְעֹ֥ל | הַ/דֶּ֖לֶת | אַחֲרֶֽי/הָ׃ |
| L09 | 2Sm13_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVprmsc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm13_17 | wayyiqrä´ | ´e|t- | na`árô | müšäºrtô | wayyöº´mer | šilHû- | nä´ | ´et- | zö´t | më`älay | haHûºcâ | ûnü`öl | haDDeºlet | ´aHárʺhä |
| L11 | 2Sm13_17 | H7121 |
H0853  |
H5288 |
H8334 |
H0559 |
H7971 |
H4994 |
H0853 |
H2063 |
H5921 |
H2351 |
H5274 |
H1817 |
H0310 |
| L12 | 2Sm13_17 | Then he called | his servant | that ministered | unto him and said | Put | Now | likewise | now | now this [woman] out | from me and bolt | the door | after | ||
| L13 | 2Sm13_17 | vai·yik·Ra, | et- | na·'a·Ro | me·Sha·re·To, | vai·Yo·mer | shil·chu- | na | et- | zot | me·'a·Lai | ha·Chu·tzah; | u·ne·'Ol | had·De·let | 'a·cha·Rei·ha. |
| L14 | 2Sm13_17 | קָרָא | אֵת | נַעַר | שָׁרַת | אָמַר | שָׁלַח | נָא | אֵת | זֹאת | עַל | חוּץ | נָעַל | דֶּלֶת | אַחַר |
| L15 | 2Sm13_17 | ka·(Ra) | ('Et) | (Na)·'ar | sza·(Rat) | 'a·(Mar) | sza·(Lach) | (Na) | ('Et) | (Zot) | ('Al) | (Chuc) | na·('Al) | (De)·let | 'a·(Char) |
| L16 | 2Sm13_17 | qārā(’) | ’ēṯ | ná‘ar | šāraṯ | ’āmar | šālaḥ | nā(’) | ’ēṯ | zō(’)ṯ | ‘al | ḥûṣ | nā‘al | déleṯ | ’aḥar |
| L17 | 2Sm13_17 | qārā’ | ’ēt | na‘ar | šārat | ’āmar | šālaḥ | nā’ | ’ēt | zō’t | ‘al | ḥûṣ | nā‘al | delet | ’aḥar |
| L18 | 2Sm13_17 | Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her. (2Sm13_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm13_17 | 17 Then he called <07121> (08799) his servant <05288> that ministered <08334> (08764) unto him, and said <0559> (08799), Put <07971> (08798) now this woman out <02351> from me, and bolt <05274> (08798) the door <01817> after <0310> her. (2Sm13_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm13_17 | 291/731 | 5996/11047 | 135/240 | 32/96 | 2391/5298 | 369/847 | 190/402 | 5997/11047 | 259/603 | 2037/5759 | 71/164 | 3/8 | 19/87 | 374/712 |
| L21 | 2Sm13_17 | 2Sm13_17_1 | 2Sm13_17_2 | 2Sm13_17_3 | 2Sm13_17_4 | 2Sm13_17_5 | 2Sm13_17_6 | 2Sm13_17_7 | 2Sm13_17_8 | 2Sm13_17_9 | 2Sm13_17_10 | 2Sm13_17_11 | 2Sm13_17_12 | 2Sm13_17_13 | 2Sm13_17_14 |