| L01 | 2Sm13_18 | A na niej [była] szata z rękawami, gdyż taką nosiły córki króla, dziewice, wierzchnią szatę. I wyprowadził jego sługa na zewnątrz i zamknął drzwi za nią. (2Sm13_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_18 | A na niej [była H5921 ] szata H3801 z rękawami H6446 , gdyż H3588 taką H3651 nosiły H3847 córki H1323 króla H4428 , dziewice H1330 , wierzchnią szatę H4598 . I wyprowadził H3318 jego sługa H8334 na zewnątrz H2351 i zamknął H5274 drzwi H1817 za H310 nią. (2Sm13_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_18 | - Była odziana w szatę z rękawami, gdyż tak ubierały się córki królewskie, dziewice. - Sługa wyprowadził ją na ulicę i zamknął za nią drzwi. (2Sm13_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_18 | - Była odziana H3847 w szatę H3801 z rękawami H6446, gdyż tak ubierały się córki H1323 królewskie H4428, dziewice H1330. - Sługa H8334 wyprowadził H3318 ją na ulicę i zamknął H5274 za nią drzwi. (2Sm13_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_18 | we•'a•<Le>•ha | ke•<To>•net | pas•<Sim>, | ki | chen | til•<Basz>•na | we•not- | ham•<Me>•lech | hab•be•tu•<Lot> | me•'i•<Lim>; | wai•jo•<ce> | o•<Ta> | me•sza•re•<To> | ha•<Chuc>, | we•na•'<Al> | had•<De>•let | 'a•cha•<Re>•ha. |
| L06 | 2Sm13_18 | וְעָלֶ֙יהָ֙ | כְּתֹ֣נֶת | פַּסִּ֔ים | כִּי֩ | כֵ֨ן | תִּלְבַּ֧שְׁןָ | בְנוֹת־ | הַמֶּ֛לֶךְ | הַבְּתוּלֹ֖ת | מְעִילִ֑ים | וַיֹּצֵ֨א | אוֹתָ֤הּ | מְשָֽׁרְתוֹ֙ | הַח֔וּץ | וְנָעַ֥ל | הַדֶּ֖לֶת | אַחֲרֶֽיהָ׃ |
| L07 | 2Sm13_18 | A na niej [była] | szata | z rękawami, | gdyż | taką | nosiły | córki | króla, | dziewice, | wierzchnią szatę. | I wyprowadził | — | jego sługa | na zewnątrz | i zamknął | drzwi | za nią. |
| L08 | 2Sm13_18 | וְ/עָלֶ֙י/הָ֙ | כְּתֹ֣נֶת | פַּסִּ֔ים | כִּי֩ | כֵ֨ן | תִּלְבַּ֧שְׁןָ | בְנוֹת־ | הַ/מֶּ֛לֶךְ | הַ/בְּתוּלֹ֖ת | מְעִילִ֑ים | וַ/יֹּצֵ֨א | אוֹתָ֤/הּ | מְשָֽׁרְת/וֹ֙ | הַ/ח֔וּץ | וְ/נָעַ֥ל | הַ/דֶּ֖לֶת | אַחֲרֶֽי/הָ׃ |
| L09 | 2Sm13_18 | HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVprmsc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm13_18 | wü`älʺhä | Kütöºnet | Passîm | Kî | kën | TilBaºšnä | bünôt- | hammeºlek | haBBütûlöt | mü`îlîm | wayyöcë´ | ´ôtäh | müšä|rtô | haHûc | wünä`al | haDDeºlet | ´aHárʺhä |
| L11 | 2Sm13_18 | H5921 |
H3801 |
H6446 |
H3588 |
H3651 |
H3847 |
H1323 |
H4428 |
H1330 |
H4598 |
H3318 |
H0853  |
H8334 |
H2351 |
H5274 |
H1817 |
H0310 |
| L12 | 2Sm13_18 | and | And [she had] a garment | of divers colours | in | this | apparelled | daughters | were the king's | [that were] virgins | upon her for with such robes | brought | Then his servant | her out | and bolted | the door | after | |
| L13 | 2Sm13_18 | ve·'a·Lei·ha | ke·To·net | pas·Sim, | ki | chen | til·Bash·na | ve·not- | ham·Me·lech | hab·be·tu·Lot | me·'i·Lim; | vai·yo·Tze | o·Tah | me·sha·re·To | ha·Chutz, | ve·na·'Al | had·De·let | 'a·cha·Rei·ha. |
| L14 | 2Sm13_18 | עַל | כְּתֹנֶת | פַּס | כִּי | כֵּן | לָבַשׁ | בַּת | מֶלֶךְ | בְּתוּלָה | מְעִיל | יָצָא | אֵת | שָׁרַת | חוּץ | נָעַל | דֶּלֶת | אַחַר |
| L15 | 2Sm13_18 | ('Al) | ke·(To)·net | (Pas) | (Ki) | (Ken) | la·(Wasz) | (Bat) | (Me)·lech | be·tu·(La) | me·'(Il) | ja·(Ca) | ('Et) | sza·(Rat) | (Chuc) | na·('Al) | (De)·let | 'a·(Char) |
| L16 | 2Sm13_18 | ‘al | kᵉṯṓneṯ | pas | kî | kēn | lāḇaš | baṯ | méleḵ | bᵉṯûlā(h) | mᵉ‘îl | jāṣā(’) | ’ēṯ | šāraṯ | ḥûṣ | nā‘al | déleṯ | ’aḥar |
| L17 | 2Sm13_18 | ‘al | ketōnet | pas | kî | kēn | lābaš | bat | melek | betûlāh | me‘îl | jāṣā’ | ’ēt | šārat | ḥûṣ | nā‘al | delet | ’aḥar |
| L18 | 2Sm13_18 | And [she had] a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters [that were] virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her. (2Sm13_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_18 | 18 And she had a garment <03801> of divers colours <06446> upon her: for with such robes <04598> were the king's <04428> daughters <01323> that were virgins <01330> apparelled <03847> (08799). Then his servant <08334> (08764) brought <03318> (08686) her out <02351>, and bolted <05274> (08804) the door <01817> after <0310> her. (2Sm13_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_18 | 2038/5759 | 21/29 | 4/5 | 1611/4478 | 264/767 | 34/109 | 287/588 | 402/2519 | 13/50 | 18/28 | 523/1060 | 5998/11047 | 33/96 | 72/164 | 4/8 | 20/87 | 375/712 |
| L21 | 2Sm13_18 | 2Sm13_18_1 | 2Sm13_18_2 | 2Sm13_18_3 | 2Sm13_18_4 | 2Sm13_18_5 | 2Sm13_18_6 | 2Sm13_18_7 | 2Sm13_18_8 | 2Sm13_18_9 | 2Sm13_18_10 | 2Sm13_18_11 | 2Sm13_18_12 | 2Sm13_18_13 | 2Sm13_18_14 | 2Sm13_18_15 | 2Sm13_18_16 | 2Sm13_18_17 |