2Sm13_18

L01
2Sm13_18
- Była odziana H3847 w szatę H3801 z rękawami H6446, gdyż tak ubierały się córki H1323 królewskie H4428, dziewice H1330. - Sługa H8334 wyprowadził H3318 ją na ulicę i zamknął H5274 za nią drzwi.

L02
2Sm13_18
- Była odziana w szatę z rękawami, gdyż tak ubierały się córki królewskie, dziewice. - Sługa
          wyprowadził ją na ulicę i zamknął za nią drzwi.

L03
2Sm13_18
וְעָלֶ֙יהָ֙
כְּתֹ֣נֶת
פַּסִּ֔ים
כִּי֩
כֵ֨ן
תִּלְבַּ֧שְׁןָ
בְנוֹת־
הַמֶּ֛לֶךְ
הַבְּתוּלֹ֖ת
מְעִילִ֑ים
וַיֹּצֵ֨א
אוֹתָ֤הּ
מְשָֽׁרְתוֹ֙
הַח֔וּץ
וְנָעַ֥ל
הַדֶּ֖לֶת
אַחֲרֶֽיהָ׃

L04
2Sm13_18
וְ/עָלֶ֙י/הָ֙
כְּתֹ֣נֶת
פַּסִּ֔ים
כִּי֩
כֵ֨ן
תִּלְבַּ֧שְׁןָ
בְנוֹת־
הַ/מֶּ֛לֶךְ
הַ/בְּתוּלֹ֖ת
מְעִילִ֑ים
וַ/יֹּצֵ֨א
אוֹתָ֤/הּ
מְשָֽׁרְת/וֹ֙
הַ/ח֔וּץ
וְ/נָעַ֥ל
הַ/דֶּ֖לֶת
אַחֲרֶֽי/הָ׃

L05
2Sm13_18
we•'a•<Le>•ha
ke•<To>•net
pas•<Sim>,
ki
chen
til•<Basz>•na
we•not-
ham•<Me>•lech
hab•be•tu•<Lot>
me•'i•<Lim>;
wai•jo•<ce>
o•<Ta>
me•sza•re•<To>
ha•<Chuc>,
we•na•'<Al>
had•<De>•let
'a•cha•<Re>•ha.

L062Sm13_18 H5921   H3801   H6446   H3588   H3651   H3847   H1323   H4428   H1330   H4598   H3318   H0853   H8334   H2351   H5274   H1817   H0310  

L07
2Sm13_18
above
coat
colours
inasmuch
after that
apparel
apple
king
maid
cloak
after

minister
abroad
bolt
door
after that

L08
2Sm13_18
powyżej
płaszcz
kolory
ponieważ
po tym
strój
jabłko
król
pokojówka
płaszcz
po

minister
za granicą
śrubę
drzwi
po tym

L09
2Sm13_18
and
And [she had] a garment
of divers colours
in
this
apparelled
daughters
were the king's
[that were] virgins
upon her for with such robes
brought

Then his servant
her out
and bolted
the door
after

L10
2Sm13_18
i
I [miała] szatę
nurków kolorach
w
to
apparelled
córki
były króla
[Że była] dziewice
na nią z tych szatach
przyniósł

Wtedy jego sługa
ją się
i skręcane
drzwi
po

L11
2Sm13_18
ve·'a·Lei·ha
ke·To·net
pas·Sim,
ki
chen
til·Bash·na
ve·not-
ham·Me·lech
hab·be·tu·Lot
me·'i·Lim;
vai·yo·Tze
o·Tah
me·sha·re·To
ha·Chutz,
ve·na·'Al
had·De·let
'a·cha·Rei·ha.

L12
2Sm13_18
we a le ha
Ke to net
Pas sim
Ki
chen
Til Basz na
we not - ham me lech
haB Be tu lot
me i lim
waj jo ce
o ta
me szar to
ha Huc
we na al
haD De let
a Ha re ha


L13
2Sm13_18
wü`älÊºhä
Kütöºnet
Passîm
Kî
kën
TilBaºšnä
bünôt-hammeºlek
haBBütûlöt
mü`îlîm
wayyöcë´
´ôtäh
müšä|rtô
haHûc
wünä`al
haDDeºlet
´aHárÊºhä


L14
2Sm13_18
2038/5759
21/29
4/5
1611/4478
264/767
34/109
287/588
402/2519
13/50
18/28
523/1060
5998/11047
33/96
72/164
4/8
20/87
375/712

L15
2Sm13_18
And [she had] a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's
          daughters [that were] virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after
          her.

L16
2Sm13_18
18 And she had a garment <03801> of divers colours <06446> upon her: for with
          such robes <04598> were the king's <04428> daughters <01323> that were virgins
          <01330> apparelled <03847> (08799). Then his servant <08334> (08764) brought <03318>
          (08686) her out <02351>, and bolted <05274> (08804) the door <01817> after <0310>
          her.