| L01 | 2Sm13_19 | I wzięła Tamar popiół na swoją głowę i szatę z rękawami, która [była] na niej, rozdarła; i położyła swoją rękę na swojej głowie i szła, idąc i krzycząc. (2Sm13_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_19 | I wzięła H3947 Tamar H8559 popiół H665 na H5921 swoją głowę H7218 i szatę H3801 z rękawami H6446 , która H834 [była H5921] na H5921 niej, rozdarła H7167 ; i położyła H7760 swoją rękę H3027 na swojej głowie H7218 i szła H1980 , idąc H1980 i krzycząc H2199 . (2Sm13_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_19 | Wtedy Tamar posypała sobie głowę prochem, rozdarła szatę z rękawami, którą miała na sobie, położyła rękę na głowę i odeszła głośno się żaląc. (2Sm13_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_19 | Wtedy Tamar H8559 posypała H3947 sobie głowę H7218 prochem H665, rozdarła H7167 szatę H3801 z rękawami H6446, którą miała na sobie H5921, położyła H7760 rękę H3027 na głowę H7218 i odeszła H1980 głośno się żaląc H2199. (2Sm13_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_19 | wat•tik•<Kach> | ta•<Mar> | 'e•fer | 'al- | ro•<sza>, | u•che•<To>•net | hap•pas•<Sim> | 'a•<szer> | 'a•<Le>•ha | ka•<Ra>•'a; | wat•<Ta>•sem | ja•<Da> | 'al- | ro•<sza>, | wat•<Te>•lech | ha•<Loch> | we•za•'<A>•ka. |
| L06 | 2Sm13_19 | וַתִּקַּ֨ח | תָּמָ֥ר | אֵ֙פֶר֙ | עַל־ | רֹאשָׁ֔הּ | וּכְתֹ֧נֶת | הַפַּסִּ֛ים | אֲשֶׁ֥ר | עָלֶ֖יהָ | קָרָ֑עָה | וַתָּ֤שֶׂם | יָדָהּ֙ | עַל־ | רֹאשָׁ֔הּ | וַתֵּ֥לֶךְ | הָל֖וֹךְ | וְזָעָֽקָה׃ |
| L07 | 2Sm13_19 | I wzięła | Tamar | popiół | na | swoją głowę | i szatę | z rękawami, | która | [była] na niej, | rozdarła; | i położyła | swoją rękę | na | swojej głowie | i szła, | idąc | i krzycząc. |
| L08 | 2Sm13_19 | וַ/תִּקַּ֨ח | תָּמָ֥ר | אֵ֙פֶר֙ | עַל־ | רֹאשָׁ֔/הּ | וּ/כְתֹ֧נֶת | הַ/פַּסִּ֛ים | אֲשֶׁ֥ר | עָלֶ֖י/הָ | קָרָ֑עָה | וַ/תָּ֤שֶׂם | יָדָ/הּ֙ | עַל־ | רֹאשָׁ֔/הּ | וַ/תֵּ֥לֶךְ | הָל֖וֹךְ | וְ/זָעָֽקָה׃ |
| L09 | 2Sm13_19 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm13_19 | waTTiqqaH | Tämär | ´ëºper | `al- | rö´šäh | ûkütöºnet | haPPassîm | ´ášer | `älʺhä | qäräº`â | waTTäºSem | yädâ | `al- | rö´šäh | waTTëºlek | hälôk | wüzä`äºqâ |
| L11 | 2Sm13_19 | H3947 |
H8559 |
H0665 |
H5921 |
H7218 |
H3801 |
H6446 |
H0834 |
H5921 |
H7167 |
H7760 |
H3027 |
H5921 |
H7218 |
H1980 |
H1980 |
H2199 |
| L12 | 2Sm13_19 | put | And Tamar | ashes | on | on her head | her garment | of divers colours | which | and | and rent | that [was] on her and laid | her hand | on | on her head | on | went | crying |
| L13 | 2Sm13_19 | vat·tik·Kach | ta·Mar | 'e·fer | al- | ro·Shah, | u·che·To·net | hap·pas·Sim | 'a·Sher | 'a·Lei·ha | ka·Ra·'ah; | vat·Ta·sem | ya·Dah | al- | ro·Shah, | vat·Te·lech | ha·Loch | ve·za·'A·kah. |
| L14 | 2Sm13_19 | לָקַח | תָּמָר | אֵפֶר | עַל | רֹאשׁ | כְּתֹנֶת | פַּס | אֲשֶׁר | עַל | קָרַע | שׂוּם | יָד | עַל | רֹאשׁ | הָלַךְ | הָלַךְ | זָעַק |
| L15 | 2Sm13_19 | la·(Kach) | ta·(Mar) | ('E)·fer | ('Al) | (Rosz) | ke·(To)·net | (Pas) | 'a·(Szer) | ('Al) | ka·(Ra)' | (Sum) | (Jad) | ('Al) | (Rosz) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | za·('Ak) |
| L16 | 2Sm13_19 | lāqaḥ | tāmār | ’ḗp̱er | ‘al | rō(’)š | kᵉṯṓneṯ | pas | ’ᵃ̆šer | ‘al | qāra‘ | śûm | jāḏ | ‘al | rō(’)š | hālaḵ | hālaḵ | zā‘aq |
| L17 | 2Sm13_19 | lāqaḥ | tāmār | ’ēper | ‘al | rō’š | ketōnet | pas | ’ăšer | ‘al | qāra‘ | śûm | jād | ‘al | rō’š | hālak | hālak | zā‘aq |
| L18 | 2Sm13_19 | And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that [was] on her, and laid her hand on her head, and went on crying. (2Sm13_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_19 | 19 And Tamar <08559> put <03947> (08799) ashes <0665> on her head <07218>, and rent <07167> (08804) her garment <03801> of divers colours <06446> that was on her, and laid <07760> (08799) her hand <03027> on her head <07218>, and went <03212> (08799) on <01980> (08800) crying <02199> (08804). (2Sm13_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_19 | 566/964 | 16/24 | 4/22 | 2039/5759 | 226/598 | 22/29 | 5/5 | 2715/5499 | 2040/5759 | 17/63 | 228/581 | 653/1608 | 2041/5759 | 227/598 | 674/1542 | 675/1542 | 26/71 |
| L21 | 2Sm13_19 | 2Sm13_19_1 | 2Sm13_19_2 | 2Sm13_19_3 | 2Sm13_19_4 | 2Sm13_19_5 | 2Sm13_19_6 | 2Sm13_19_7 | 2Sm13_19_8 | 2Sm13_19_9 | 2Sm13_19_10 | 2Sm13_19_11 | 2Sm13_19_12 | 2Sm13_19_13 | 2Sm13_19_14 | 2Sm13_19_15 | 2Sm13_19_16 | 2Sm13_19_17 |