| L01 | 2Sm13_2 | I dręczył się Amnon aż do zachorowania z powodu Tamar, swojej siostry, gdyż dziewicą ona [była], i było trudne w oczach Amnona uczynić jej cokolwiek. (2Sm13_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_2 | I dręczył H3334 się Amnon H550 aż do zachorowania H2470 z powodu H5668 Tamar H8559 , swojej siostry H269 , gdyż H3588 dziewicą H1330 ona H1931 [była], i było trudne H6381 w oczach H5869 Amnona H550 uczynić H6213 jej cokolwiek H3972 . (2Sm13_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_2 | Dręczył się tym Amnon, tak że zachorował z powodu swej siostry Tamar. Ponieważ była dziewicą, Amnon nie widział możliwości uczynienia jej czegokolwiek. (2Sm13_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_2 | Dręczył się H6887 tym Amnon H550, tak że zachorował H2470 z powodu H5668 swej siostry H269 Tamar H8559. Ponieważ była dziewicą H1330, Amnon H550 nie widział H5869 możliwości uczynienia H6213 jej czegokolwiek H3972. (2Sm13_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_2 | wai•<je>•cer | le•'am•<Non> | le•hit•chal•<Lot>, | ba•'a•<wur> | ta•<Mar> | a•cho•<To>, | ki | we•tu•<La> | <Hi>; | wai•jip•pa•<Le> | be•'e•<Ne> | am•<Non>, | la•'a•<Sot> | la | me•'<U>•ma. |
| L06 | 2Sm13_2 | וַיֵּ֨צֶר | לְאַמְנ֜וֹן | לְהִתְחַלּ֗וֹת | בַּֽעֲבוּר֙ | תָּמָ֣ר | אֲחֹת֔וֹ | כִּ֥י | בְתוּלָ֖ה | הִ֑יא | וַיִּפָּלֵא֙ | בְּעֵינֵ֣י | אַמְנ֔וֹן | לַעֲשׂ֥וֹת | לָ֖הּ | מְאֽוּמָה׃ |
| L07 | 2Sm13_2 | I dręczył się | Amnon | aż do zachorowania | z powodu | Tamar, | swojej siostry, | gdyż | dziewicą | ona [była], | i było trudne | w oczach | Amnona | uczynić | jej | cokolwiek. |
| L08 | 2Sm13_2 | וַ/יֵּ֨צֶר | לְ/אַמְנ֜וֹן | לְ/הִתְחַלּ֗וֹת | בַּֽ/עֲבוּר֙ | תָּמָ֣ר | אֲחֹת֔/וֹ | כִּ֥י | בְתוּלָ֖ה | הִ֑יא | וַ/יִּפָּלֵא֙ | בְּ/עֵינֵ֣י | אַמְנ֔וֹן | לַ/עֲשׂ֥וֹת | לָ֖/הּ | מְאֽוּמָה׃ |
| L09 | 2Sm13_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm13_2 | wayyëºcer | lü´amnôn | lühitHallôt | Ba|`ábûr | Tämär | ´áHötô | Kî | bütûlâ | hî´ | wayyiPPälë´ | Bü`ênê | ´amnôn | la`áSôt | läh | mü´ûºmâ |
| L11 | 2Sm13_2 | H3334 |
H0550 |
H2470 |
H5668 |
H8559 |
H0269 |
H3588 |
H1330 |
H1931 |
H6381 |
H5869 |
H0550 |
H6213 |
H0000  |
H3972 |
| L12 | 2Sm13_2 | was so vexed | And Amnon | that he fell sick | because | Tamar | for his sister | for | for she [was] a virgin | and it | it hard | thought | and Amnon | for him to do | any thing | |
| L13 | 2Sm13_2 | vai·Ye·tzer | le·'am·Non | le·hit·chal·Lot, | ba·'a·Vur | ta·Mar | a·cho·To, | ki | ve·tu·Lah | Hi; | vai·yip·pa·Le | be·'ei·Nei | am·Non, | la·'a·Sot | lah | me·'U·mah. |
| L14 | 2Sm13_2 | יָצַר | אַמְנוֹן | חָלָה | עָבוּר | תָּמָר | אָחוֹת | כִּי | בְּתוּלָה | הוּא | פָּלָא | עַיִן | אַמְנוֹן | עָשָׂה | מְאוּמָה | |
| L15 | 2Sm13_2 | ja·(Car) | am·(Non) | cha·(La) | 'a·(Wur) | ta·(Mar) | a·(Chot) | (Ki) | be·tu·(La) | (Hu) | pa·(La) | '(A)·jin | am·(Non) | a·(Sa) | me·'(U)·ma | |
| L16 | 2Sm13_2 | jāṣar | ’amnôn | ḥālā(h) | ‘āḇûr | tāmār | ’āḥôṯ | kî | bᵉṯûlā(h) | hû(’) | pālā(’) | ‘ájin | ’amnôn | ‘āśā(h) | mᵉ(’)û́mā(h) | |
| L17 | 2Sm13_2 | jāṣar | ’amnôn | ḥālāh | ‘ābûr | tāmār | ’āḥôt | kî | betûlāh | hû’ | pālā’ | ‘ajin | ’amnôn | ‘āśāh | me’ûmāh | |
| L18 | 2Sm13_2 | And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she [was] a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her. (2Sm13_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_2 | 2 And Amnon <0550> was so vexed <03334> (08799), that he fell sick <02470> (08692) for his sister <0269> Tamar <08559>; for she was a virgin <01330>; and Amnon <0550> thought <05869> it hard <06381> (08735) for him to do <06213> (08800) any thing <03972> to her. (2Sm13_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_2 | 5/10 | 3/28 | 11/76 | 34/49 | 8/24 | 50/109 | 1607/4478 | 12/50 | 934/1867 | 16/71 | 323/878 | 4/28 | 1155/2617 | 2953/6521 | 21/32 |
| L21 | 2Sm13_2 | 2Sm13_2_1 | 2Sm13_2_2 | 2Sm13_2_3 | 2Sm13_2_4 | 2Sm13_2_5 | 2Sm13_2_6 | 2Sm13_2_7 | 2Sm13_2_8 | 2Sm13_2_9 | 2Sm13_2_10 | 2Sm13_2_11 | 2Sm13_2_12 | 2Sm13_2_13 | 2Sm13_2_14 | 2Sm13_2_15 |