| L01 | 2Sm13_20 | I powiedział do niej Absalom, jej brat: Czy Amnon, twój brat, był z tobą? A teraz, moja siostro, milcz; twoim bratem on [jest]. Nie kładź swojego serca na sprawie tej. I zamieszkała Tamar opuszczona w domu Absaloma, swojego brata. (2Sm13_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_20 | I powiedział H559 do H413 niej Absalom H53 , jej brat H251 : Czy Amnon H550 , twój brat H251, był H1961 z H5973 tobą? A teraz H6258 , moja siostro H269 , milcz H2790 ; twoim bratem H251 on H1931 [jest]. Nie H408 kładź H7896 swojego serca H3820 na sprawie H1697 tej H2088 . I zamieszkała H3427 Tamar H8559 opuszczona H8076 w domu H1004 Absaloma H53, swojego brata H251. (2Sm13_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_20 | Absalom, jej brat, odezwał się do niej: Prawda, że Amnon, twój brat, był z tobą? Teraz jednak, moja siostro, uspokój się! To twój brat. Nie bierz do serca tego wypadku! Tamar pozostała zbolała w domu swojego brata Absaloma. (2Sm13_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_20 | Absalom H53, jej brat H251, odezwał się H559 do niej: Prawda, że Amnon H550, twój brat H251, był z tobą H5973? Teraz jednak, moja siostro H269, uspokój się H2790! To twój brat H251. Nie bierz H7896 do serca H3820 tego wypadku H1697! Tamar H8559 pozostała H3427 zbolała H8074 w domu H1004 swojego brata H251 Absaloma H53. (2Sm13_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_20 | wai•<jo>•mer | 'e•<Le>•ha | aw•sza•<Lom> | 'a•<Chi>•ha, | ha•'a•mi•<Non> | 'a•chiCh | ha•<ja> | 'im•moCh | we•'at•<Ta> | a•cho•<Ti> | ha•cha•<Ri>•szi | 'a•<Chich> | <Hu>, | 'al- | ta•<szi>•ti | 'et- | lib•<Bech> | lad•da•<war> | haz•<Ze>; | wat•<Te>•szew | ta•<Mar> | we•<szo>•me•<Ma>, | bet | aw•sza•<Lom> | 'a•<Chi>•ha. |
| L06 | 2Sm13_20 | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלֶ֜יהָ | אַבְשָׁל֣וֹם | אָחִ֗יהָ | הַאֲמִינ֣וֹן | אָחִיךְ֮ | הָיָ֣ה | עִמָּךְ֒ | וְעַתָּ֞ה | אֲחוֹתִ֤י | הַחֲרִ֙ישִׁי֙ | אָחִ֣יךְ | ה֔וּא | אַל־ | תָּשִׁ֥יתִי | אֶת־ | לִבֵּ֖ךְ | לַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | וַתֵּ֤שֶׁב | תָּמָר֙ | וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה | בֵּ֖ית | אַבְשָׁל֥וֹם | אָחִֽיהָ׃ |
| L07 | 2Sm13_20 | I powiedział | do niej | Absalom, | jej brat: | Czy Amnon, | twój brat, | był | z tobą? | A teraz, | moja siostro, | milcz; | twoim bratem | on [jest]. | Nie | kładź | — | swojego serca | na sprawie | tej. | I zamieszkała | Tamar | opuszczona | w domu | Absaloma, | swojego brata. |
| L08 | 2Sm13_20 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלֶ֜י/הָ | אַבְשָׁל֣וֹם | אָחִ֗י/הָ | הַ/אֲמִינ֣וֹן | אָחִי/ךְ֮ | הָיָ֣ה | עִמָּ/ךְ֒ | וְ/עַתָּ֞ה | אֲחוֹתִ֤/י | הַחֲרִ֙ישִׁי֙ | אָחִ֣י/ךְ | ה֔וּא | אַל־ | תָּשִׁ֥יתִי | אֶת־ | לִבֵּ֖/ךְ | לַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | וַ/תֵּ֤שֶׁב | תָּמָר֙ | וְ/שֹׁ֣מֵמָ֔ה | בֵּ֖ית | אַבְשָׁל֥וֹם | אָחִֽי/הָ׃ |
| L09 | 2Sm13_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTi/NpPartykuła pytajna + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/VqrfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm13_20 | wayyöº´mer | ´ëlʺhä | ´abšälôm | ´äHîºhä | ha´ámînôn | ´äHîk | häyâ | `immäk | wü`aTTâ | ´áHôtî | haHárî | ´äHîk | hû´ | ´al- | Täšîºtî | ´et- | liBBëk | laDDäbär | hazzè | waTT뺚eb | Tämär | wüšöºmëmâ | Bêt | ´abšälôm | ´äHîºhä |
| L11 | 2Sm13_20 | H0559 |
H0413 |
H0053 |
H0251 |
H0550 |
H0251 |
H1961 |
H5973 |
H6258 |
H0269 |
H2790 |
H0251 |
H1931 |
H0408 |
H7896 |
H0853  |
H3820 |
H1697 |
H2088 |
H3427 |
H8559 |
H8076 |
H1004 |
H0053 |
H0251 |
| L12 | 2Sm13_20 | said | then | And Absalom | her brother | unto her Hath Amnon | thy brother | been | But | now | my sister | been with thee? but hold now thy peace | he [is] thy brother | he | not | take | to heart | not this thing | this | remained | So Tamar | desolate | house | Absalom's | in her brother | |
| L13 | 2Sm13_20 | vai·Yo·mer | 'e·Lei·ha | av·sha·Lom | 'a·Chi·ha, | ha·'a·mi·Non | 'a·chiCh | ha·Yah | 'im·moCh | ve·'at·Tah | a·cho·Ti | ha·cha·Ri·shi | 'a·Chich | Hu, | al- | ta·Shi·ti | et- | lib·Bech | lad·da·Var | haz·Zeh; | vat·Te·shev | ta·Mar | ve·Sho·me·Mah, | beit | av·sha·Lom | 'a·Chi·ha. |
| L14 | 2Sm13_20 | אָמַר | אֵל | אֲבִישָׁלוֹם | אָח | אַמְנוֹן | אָח | הָיָה | עִם | עַתָּה | אָחוֹת | חָרַשׁ | אָח | הוּא | אַל | שִׁית | אֵת | לֵב | דָּבָר | זֶה | יָשַׁב | תָּמָר | שָׁמֵם | בַּיִת | אֲבִישָׁלוֹם | אָח |
| L15 | 2Sm13_20 | 'a·(Mar) | ('El) | a·wi·sza·(Lom) | '(Ach) | am·(Non) | '(Ach) | ha·(Ja) | ('Im) | 'at·(Ta) | a·(Chot) | cha·(Rasz) | '(Ach) | (Hu) | ('Al) | (Szit) | ('Et) | (Lew) | da·(War) | (Ze) | ja·(Szaw) | ta·(Mar) | sza·(Mem) | (Ba)·jit | a·wi·sza·(Lom) | '(Ach) |
| L16 | 2Sm13_20 | ’āmar | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’āḥ | ’amnôn | ’āḥ | hājā(h) | ‘im | ‘attā(h) | ’āḥôṯ | ḥāraš | ’āḥ | hû(’) | ’al | šîṯ | ’ēṯ | lēḇ | dāḇār | ze(h) | jāšaḇ | tāmār | šāmēm | bájiṯ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’āḥ |
| L17 | 2Sm13_20 | ’āmar | ’ēl | ’ăbîšālôm | ’āḥ | ’amnôn | ’āḥ | hājāh | ‘im | ‘attāh | ’āḥôt | ḥāraš | ’āḥ | hû’ | ’al | šît | ’ēt | lēb | dābār | zeh | jāšab | tāmār | šāmēm | bajit | ’ăbîšālôm | ’āḥ |
| L18 | 2Sm13_20 | And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he [is] thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house. (2Sm13_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_20 | 20 And Absalom <053> her brother <0251> said <0559> (08799) unto her, Hath Amnon <0550> thy brother <0251> been with thee? but hold now thy peace <02790> (08685), my sister <0269>: he is thy brother <0251>; regard <07896> (08799) <03820> not this thing <01697>. So Tamar <08559> remained <03427> (08799) desolate <08074> (08802) in her brother <0251> Absalom's <053> house <01004>. (2Sm13_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_20 | 2392/5298 | 2650/5500 | 4/111 | 359/630 | 16/28 | 360/630 | 1577/3546 | 487/1043 | 190/431 | 55/109 | 18/74 | 361/630 | 936/1867 | 186/725 | 23/80 | 5999/11047 | 105/592 | 416/1428 | 549/1176 | 399/1071 | 17/24 | 1/6 | 569/2052 | 5/111 | 362/630 |
| L21 | 2Sm13_20 | 2Sm13_20_1 | 2Sm13_20_2 | 2Sm13_20_3 | 2Sm13_20_4 | 2Sm13_20_5 | 2Sm13_20_6 | 2Sm13_20_7 | 2Sm13_20_8 | 2Sm13_20_9 | 2Sm13_20_10 | 2Sm13_20_11 | 2Sm13_20_12 | 2Sm13_20_13 | 2Sm13_20_14 | 2Sm13_20_15 | 2Sm13_20_16 | 2Sm13_20_17 | 2Sm13_20_18 | 2Sm13_20_19 | 2Sm13_20_20 | 2Sm13_20_21 | 2Sm13_20_22 | 2Sm13_20_23 | 2Sm13_20_24 | 2Sm13_20_25 |