| L01 |
2Sm13_21 |
Król H4428 Dawid H1732 posłyszawszy H8085 o tym wydarzeniu H1697 wpadł w wielki H3966 gniew H2734 . |
| L02 |
2Sm13_21 |
Król Dawid posłyszawszy o tym wydarzeniu wpadł w wielki gniew. Nie chciał on jednak uczynić
Amnonowi, swemu synowi, nic złego, gdyż go miłował. Był to przecież jego pierworodny. |
| L03 |
2Sm13_21 |
וְהַמֶּ֣לֶךְ |
דָּוִ֔ד |
שָׁמַ֕ע |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
הָאֵ֑לֶּה |
וַיִּ֥חַר |
ל֖וֹ |
מְאֹֽד׃ |
| L04 |
2Sm13_21 |
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ |
דָּוִ֔ד |
שָׁמַ֕ע |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
וַ/יִּ֥חַר |
ל֖/וֹ |
מְאֹֽד׃ |
| L05 |
2Sm13_21 |
we•ham•<Me>•lech |
da•<wid>, |
sza•<Ma>' |
'et |
kol- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le; |
wai•<ji>•char |
lo |
me•'<Od>. |
| L06 | 2Sm13_21 | H4428 | H1732 | H8085 | H0853  | H3605  | H1697 | H0428  | H2734 | H0000  | H3966 |
| L07 |
2Sm13_21 |
king |
David |
attentively |
|
all manner |
act |
another |
be angry |
|
diligently |
| L08 |
2Sm13_21 |
król |
David |
uważnie |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
inny |
gniewać się |
|
pilnie |
| L09 |
2Sm13_21 |
But when king |
David |
heard |
|
of all |
of all these things |
these |
wroth |
|
he was very |
| L10 |
2Sm13_21 |
Lecz gdy król |
David |
słychać |
|
ze wszystkich |
z tych wszystkich rzeczy |
te |
gniewny |
|
był bardzo |
| L11 |
2Sm13_21 |
ve·ham·Me·lech |
da·Vid, |
sha·Ma' |
'et |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh; |
vai·Yi·char |
lo |
me·'Od. |
| L12 |
2Sm13_21 |
we ham me lech |
Da wid |
sza ma |
et |
Kol - haD De wa rim |
ha el le |
waj ji Har |
lo |
me od |
|
| L13 |
2Sm13_21 |
wühammeºlek |
Däwìd |
šäma` |
´ët |
Kol-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
wayyìºHar |
lô |
mü´öd |
|
| L14 |
2Sm13_21 |
403/2519 |
492/1075 |
369/1154 |
6000/11047 |
2262/5415 |
417/1428 |
362/745 |
54/90 |
2965/6522 |
146/300 |
| L15 |
2Sm13_21 |
But when king David heard of all these things, he was very wroth. |
| L16 |
2Sm13_21 |
21 But when king <04428> David <01732> heard <08085> (08804) of all these
things <01697>, he was very <03966> wroth <02734> (08799). |
