| L01 | 2Sm13_21 | A król Dawid usłyszał wszystkie sprawy te i zapłonął [gniew] w nim bardzo. (2Sm13_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm13_21 | A król H4428 Dawid H1732 usłyszał H8085 wszystkie H3605 sprawy H1697 te H428 i zapłonął [gniew H2734 ] w nim bardzo H3966 . (2Sm13_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm13_21 | Król Dawid posłyszawszy o tym wydarzeniu wpadł w wielki gniew. Nie chciał on jednak uczynić Amnonowi, swemu synowi, nic złego, gdyż go miłował. Był to przecież jego pierworodny. (2Sm13_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm13_21 | Król H4428 Dawid H1732 posłyszawszy H8085 o tym wydarzeniu H1697 wpadł w wielki H3966 gniew H2734. (2Sm13_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm13_21 | we•ham•<Me>•lech | da•<wid>, | sza•<Ma>' | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | wai•<ji>•char | lo | me•'<Od>. |
| L06 | 2Sm13_21 | וְהַמֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֔ד | שָׁמַ֕ע | אֵ֥ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | וַיִּ֥חַר | ל֖וֹ | מְאֹֽד׃ |
| L07 | 2Sm13_21 | A król | Dawid | usłyszał | — | wszystkie | sprawy | te | i zapłonął [gniew] | w nim | bardzo. |
| L08 | 2Sm13_21 | וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֔ד | שָׁמַ֕ע | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וַ/יִּ֥חַר | ל֖/וֹ | מְאֹֽד׃ |
| L09 | 2Sm13_21 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 2Sm13_21 | wühammeºlek | Däwìd | šäma` | ´ët | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | wayyìºHar | lô | mü´öd |
| L11 | 2Sm13_21 | H4428 |
H1732 |
H8085 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H2734 |
H0000  |
H3966 |
| L12 | 2Sm13_21 | But when king | David | heard | of all | of all these things | these | wroth | he was very | ||
| L13 | 2Sm13_21 | ve·ham·Me·lech | da·Vid, | sha·Ma' | 'et | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh; | vai·Yi·char | lo | me·'Od. |
| L14 | 2Sm13_21 | מֶלֶךְ | דָּוִד | שָׁמַע | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | חָרָה | מְאֹד | |
| L15 | 2Sm13_21 | (Me)·lech | da·(Wid) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | cha·(Ra) | me·'(Od) | |
| L16 | 2Sm13_21 | méleḵ | dāwiḏ | šāma‘ | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | ḥārā(h) | mᵉ’ōḏ | |
| L17 | 2Sm13_21 | melek | dāwid | šāma‘ | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh | ḥārāh | me’ōd | |
| L18 | 2Sm13_21 | But when king David heard of all these things, he was very wroth. (2Sm13_21 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm13_21 | 21 But when king <04428> David <01732> heard <08085> (08804) of all these things <01697>, he was very <03966> wroth <02734> (08799). (2Sm13_21 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm13_21 | 403/2519 | 492/1075 | 369/1154 | 6000/11047 | 2262/5415 | 417/1428 | 362/745 | 54/90 | 2965/6521 | 146/300 |
| L21 | 2Sm13_21 | 2Sm13_21_1 | 2Sm13_21_2 | 2Sm13_21_3 | 2Sm13_21_4 | 2Sm13_21_5 | 2Sm13_21_6 | 2Sm13_21_7 | 2Sm13_21_8 | 2Sm13_21_9 | 2Sm13_21_10 |