| L01 | 2Sm13_22 | I nie mówił Absalom z Amnonem od złego aż do dobrego, gdyż znienawidził Absalom Amnona z powodu sprawy, że zgwałcił Tamar, swoją siostrę. (2Sm13_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_22 | I nie H3808 mówił H1696 Absalom H53 z H5973 Amnonem H550 od złego H7451 aż do H5704 dobrego H2896 , gdyż H3588 znienawidził H8130 Absalom H53 Amnona H550 z H5921 powodu sprawy H1697 , że H834 zgwałcił H6031 Tamar H8559 , swoją siostrę H269 . (2Sm13_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_22 | Absalom natomiast nie mówił do Amnona nic dobrego ani złego, bo go znienawidził za to, że zgwałcił jego siostrę, Tamar. (2Sm13_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_22 | Absalom H53 natomiast nie mówił H1696 do Amnona H550 nic H3972 dobrego H2896 ani złego H7451, bo go znienawidził H8130 za to, że zgwałcił H6031 jego siostrę H269, Tamar H8559. (2Sm13_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_22 | we•lo- | dib•<Ber> | aw•sza•<Lom> | 'im- | am•<Non> | le•me•<Ra>' | we•'ad- | <Tow>; | ki- | sa•<Ne> | 'aw•sza•lOm | 'et- | am•<Non>, | 'al- | de•<war> | 'a•<szer> | 'in•<Na>, | 'et | ta•<Mar> | a•cho•<To>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm13_22 | וְלֹֽא־ | דִבֶּ֧ר | אַבְשָׁל֛וֹם | עִם־ | אַמְנ֖וֹן | לְמֵרָ֣ע | וְעַד־ | ט֑וֹב | כִּֽי־ | שָׂנֵ֤א | אַבְשָׁלוֹם֙ | אֶת־ | אַמְנ֔וֹן | עַל־ | דְּבַר֙ | אֲשֶׁ֣ר | עִנָּ֔ה | אֵ֖ת | תָּמָ֥ר | אֲחֹתֽוֹ׃ | פ |
| L07 | 2Sm13_22 | I nie | mówił | Absalom | z | Amnonem | od złego | aż do | dobrego, | gdyż | znienawidził | Absalom | — | Amnona | z powodu | sprawy, | że | zgwałcił | — | Tamar, | swoją siostrę. | ¶ |
| L08 | 2Sm13_22 | וְ/לֹֽא־ | דִבֶּ֧ר | אַבְשָׁל֛וֹם | עִם־ | אַמְנ֖וֹן | לְ/מֵ/רָ֣ע | וְ/עַד־ | ט֑וֹב | כִּֽי־ | שָׂנֵ֤א | אַבְשָׁלוֹם֙ | אֶת־ | אַמְנ֔וֹן | עַל־ | דְּבַר֙ | אֲשֶׁ֣ר | עִנָּ֔ה | אֵ֖ת | תָּמָ֥ר | אֲחֹתֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | 2Sm13_22 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm13_22 | wülö|´- | diBBer | ´abšälôm | `im- | ´amnôn | lümërä` | wü`ad- | †ôb | Kî|- | Sänë´ | ´abšälôm | ´et- | ´amnôn | `al- | Dübar | ´ášer | `innâ | ´ët | Tämär | ´áHötô | P |
| L11 | 2Sm13_22 | H3808 |
H1696 |
H0053 |
H5973 |
H0550 |
H7451 |
H5704 |
H2896 |
H3588 |
H8130 |
H0053 |
H0853  |
H0550 |
H5921 |
H1697 |
H0834 |
H6031 |
H0853 |
H8559 |
H0269 |
|
| L12 | 2Sm13_22 | did not | spake | And Absalom | with | unto his brother Amnon | nor bad | either | neither good | for | hated | for Absalom | Amnon | and | because | he | he had forced | Tamar | his sister | |||
| L13 | 2Sm13_22 | ve·lo- | dib·Ber | av·sha·Lom | im- | am·Non | le·me·Ra' | ve·'ad- | Tov; | ki- | sa·Ne | 'av·sha·lOm | et- | am·Non, | al- | de·Var | 'a·Sher | 'in·Nah, | 'et | ta·Mar | a·cho·To. | Peh |
| L14 | 2Sm13_22 | לֹא | דָבַר | אֲבִישָׁלוֹם | עִם | אַמְנוֹן | רַע | עַד | טוֹב | כִּי | שָׂנֵא | אֲבִישָׁלוֹם | אֵת | אַמְנוֹן | עַל | דָּבָר | אֲשֶׁר | עָנָה | אֵת | תָּמָר | אָחוֹת | |
| L15 | 2Sm13_22 | (Lo) | da·(War) | a·wi·sza·(Lom) | ('Im) | am·(Non) | (Ra') | ('Ad) | (Tow) | (Ki) | sa·(Ne) | a·wi·sza·(Lom) | ('Et) | am·(Non) | ('Al) | da·(War) | 'a·(Szer) | 'a·(Na) | ('Et) | ta·(Mar) | a·(Chot) | |
| L16 | 2Sm13_22 | lō(’) | ḏāḇar | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ‘im | ’amnôn | ra‘ | ‘aḏ | ṭôḇ | kî | śānē(’) | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēṯ | ’amnôn | ‘al | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ‘ānā(h) | ’ēṯ | tāmār | ’āḥôṯ | |
| L17 | 2Sm13_22 | lō’ | dābar | ’ăbîšālôm | ‘im | ’amnôn | ra‘ | ‘ad | ṭôb | kî | śānē’ | ’ăbîšālôm | ’ēt | ’amnôn | ‘al | dābār | ’ăšer | ‘ānāh | ’ēt | tāmār | ’āḥôt | |
| L18 | 2Sm13_22 | And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar. (2Sm13_22 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_22 | 22 And Absalom <053> spake <01696> (08765) unto his brother Amnon <0550> neither good <02896> nor bad <07451>: for Absalom <053> hated <08130> (08804) Amnon <0550>, because <01697> he had forced <06031> (08765) his sister <0269> Tamar <08559>. (2Sm13_22 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_22 | 1845/5164 | 534/1142 | 6/111 | 488/1043 | 17/28 | 157/665 | 585/1259 | 154/561 | 1612/4478 | 43/145 | 7/111 | 6001/11047 | 18/28 | 2042/5759 | 418/1428 | 2716/5499 | 36/83 | 6002/11047 | 18/24 | 56/109 | |
| L21 | 2Sm13_22 | 2Sm13_22_1 | 2Sm13_22_2 | 2Sm13_22_3 | 2Sm13_22_4 | 2Sm13_22_5 | 2Sm13_22_6 | 2Sm13_22_7 | 2Sm13_22_8 | 2Sm13_22_9 | 2Sm13_22_10 | 2Sm13_22_11 | 2Sm13_22_12 | 2Sm13_22_13 | 2Sm13_22_14 | 2Sm13_22_15 | 2Sm13_22_16 | 2Sm13_22_17 | 2Sm13_22_18 | 2Sm13_22_19 | 2Sm13_22_20 | 2Sm13_22_21 |