| L01 |
2Sm13_22 |
Absalom H53 natomiast nie mówił H1696 do Amnona H550 nic H3972 dobrego H2896 ani złego H7451 , bo go znienawidził H8130 za to, że zgwałcił H6031 jego siostrę H269 , Tamar H8559 . |
| L02 |
2Sm13_22 |
Absalom natomiast nie mówił do Amnona nic dobrego ani złego, bo go znienawidził za to, że
zgwałcił jego siostrę, Tamar. |
| L03 |
2Sm13_22 |
וְלֹֽא־ |
דִבֶּ֧ר |
אַבְשָׁל֛וֹם |
עִם־ |
אַמְנ֖וֹן |
לְמֵרָ֣ע |
וְעַד־ |
ט֑וֹב |
כִּֽי־ |
שָׂנֵ֤א |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
אֶת־ |
אַמְנ֔וֹן |
עַל־ |
דְּבַר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עִנָּ֔ה |
אֵ֖ת |
תָּמָ֥ר |
אֲחֹתֽוֹ׃ |
פ |
| L04 |
2Sm13_22 |
וְ/לֹֽא־ |
דִבֶּ֧ר |
אַבְשָׁל֛וֹם |
עִם־ |
אַמְנ֖וֹן |
לְ/מֵ/רָ֣ע |
וְ/עַד־ |
ט֑וֹב |
כִּֽי־ |
שָׂנֵ֤א |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
אֶת־ |
אַמְנ֔וֹן |
עַל־ |
דְּבַר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עִנָּ֔ה |
אֵ֖ת |
תָּמָ֥ר |
אֲחֹתֽ/וֹ׃ |
פ |
| L05 |
2Sm13_22 |
we•lo- |
dib•<Ber> |
aw•sza•<Lom> |
im- |
am•<Non> |
le•me•<Ra>' |
we•'ad- |
<Tow>; |
ki- |
sa•<Ne> |
'aw•sza•lOm |
et- |
am•<Non>, |
al- |
de•<war> |
'a•<szer> |
'in•<Na>, |
'et |
ta•<Mar> |
a•cho•<To>. |
<Pe> |
| L06 | 2Sm13_22 | H3808  | H1696 | H0053 | H5973  | H0550 | H7451 | H5704  | H2896 | H3588  | H8130 | H0053 | H0853  | H0550 | H5921  | H1697  | H0834  | H6031 | H0853 | H8559 | H0269 | |
| L07 |
2Sm13_22 |
before |
answer |
Abishalom |
accompanying |
Amnon |
adversity |
against |
beautiful |
inasmuch |
enemy |
Abishalom |
|
Amnon |
above |
act |
after |
defile |
|
Tamar |
other |
|
| L08 |
2Sm13_22 |
przed |
odpowiedź |
Abiszaloma |
towarzyszący |
Amnon |
przeciwność losu |
przed |
piękny |
ponieważ |
wróg |
Abiszaloma |
|
Amnon |
powyżej |
działać |
po |
zbezcześcić |
|
Tamar |
inny |
|
| L09 |
2Sm13_22 |
did not |
spake |
And Absalom |
with |
unto his brother Amnon |
nor bad |
either |
neither good |
for |
hated |
for Absalom |
|
Amnon |
and |
because |
he |
he had forced |
|
Tamar |
his sister |
|
| L10 |
2Sm13_22 |
Czy nie |
mówił |
Absalom |
z |
do swego brata Amnon |
ani zła |
bądź |
ani dobrze |
dla |
znienawidzony |
dla Absaloma |
|
Amnon |
i |
bo |
on |
zmusił |
|
Tamar |
jego siostra |
|
| L11 |
2Sm13_22 |
ve·lo- |
dib·Ber |
av·sha·Lom |
im- |
am·Non |
le·me·Ra' |
ve·'ad- |
Tov; |
ki- |
sa·Ne |
'av·sha·lOm |
et- |
am·Non, |
al- |
de·Var |
'a·Sher |
'in·Nah, |
'et |
ta·Mar |
a·cho·To. |
Peh |
| L12 |
2Sm13_22 |
we lo - diB Ber |
aw sza lom |
im - am non |
le me ra |
we ad - tow |
Ki - sa ne |
aw sza lom |
et - am non |
al - De war |
a szer |
in na |
et |
Ta mar |
a Ho to |
P |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm13_22 |
wülö|´-diBBer |
´abšälôm |
`im-´amnôn |
lümërä` |
wü`ad-†ôb |
Kî|-Sänë´ |
´abšälôm |
´et-´amnôn |
`al-Dübar |
´ášer |
`innâ |
´ët |
Tämär |
´áHötô |
P |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm13_22 |
1845/5164 |
534/1142 |
6/111 |
488/1043 |
17/28 |
157/665 |
585/1259 |
154/561 |
1612/4478 |
43/145 |
7/111 |
6001/11047 |
18/28 |
2042/5759 |
418/1428 |
2716/5499 |
36/83 |
6002/11047 |
18/24 |
56/109 |
|
| L15 |
2Sm13_22 |
And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon,
because he had forced his sister Tamar. |
| L16 |
2Sm13_22 |
22 And Absalom <053> spake <01696> (08765) unto his brother Amnon <0550>
neither good <02896> nor bad <07451>: for Absalom <053> hated <08130> (08804) Amnon
<0550>, because <01697> he had forced <06031> (08765) his sister <0269> Tamar
<08559>. |
