| L01 | 2Sm13_23 | I stało się po dwóch latach, dni [= po dwóch latach], że byli strzygący [owce] dla Absaloma w Baal- Chasor, który [jest] przy Efraimie; i zaprosił Absalom wszystkich synów króla. (2Sm13_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_23 | I stało H1961 się po dwóch latach H8141 , dni [= po dwóch latach H3117 ], że byli H1961 strzygący [owce H1494 ] dla Absaloma H53 w Baal- Chasor H1178 , który [jest H834 ] przy H5973 Efraimie H669 ; i zaprosił H7121 Absalom H53 wszystkich H3605 synów H1121 króla H4428 . (2Sm13_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_23 | W dwa lata później, gdy Absalom urządził strzyżę owiec w Baal-Chasor w bliskiej odległości od Efraima, zaprosił wszystkich synów królewskich. (2Sm13_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_23 | W dwa H8147 lata H8141 później, gdy Absalom H53 urządził strzyżę owiec H1494 w Baal-Chasor H1178 w bliskiej odległości od Efraima H669, zaprosił H7121 wszystkich H3605 synów H1121 królewskich H4428. (2Sm13_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_23 | waj•<Hi> | lisz•na•<Ta>•jim | ja•<Mim>, | wai•jih•<ju> | go•ze•<Zim> | le•'aw•sza•<Lom>, | be•<wa>•'al | cha•<cor> | 'a•<szer> | 'im- | 'ef•<Ra>•jim; | wai•jik•<Ra> | aw•sza•<Lom> | le•chol | be•<Ne> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Sm13_23 | וַֽיְהִי֙ | לִשְׁנָתַ֣יִם | יָמִ֔ים | וַיִּהְי֤וּ | גֹֽזְזִים֙ | לְאַבְשָׁל֔וֹם | בְּבַ֥עַל | חָצ֖וֹר | אֲשֶׁ֣ר | עִם־ | אֶפְרָ֑יִם | וַיִּקְרָ֥א | אַבְשָׁל֖וֹם | לְכָל־ | בְּנֵ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Sm13_23 | I stało się | po dwóch latach, | dni [= po dwóch latach], | że byli | strzygący [owce] | dla Absaloma | w Baal- | Chasor, | który [jest] | przy | Efraimie; | i zaprosił | Absalom | wszystkich | synów | króla. |
| L08 | 2Sm13_23 | וַֽ/יְהִי֙ | לִ/שְׁנָתַ֣יִם | יָמִ֔ים | וַ/יִּהְי֤וּ | גֹֽזְזִים֙ | לְ/אַבְשָׁל֔וֹם | בְּ/בַ֥עַל | חָצ֖וֹר | אֲשֶׁ֣ר | עִם־ | אֶפְרָ֑יִם | וַ/יִּקְרָ֥א | אַבְשָׁל֖וֹם | לְ/כָל־ | בְּנֵ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Sm13_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfdaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm13_23 | wa|yühî | lišnätaºyim | yämîm | wayyihyû | gö|züzîm | lü´abšälôm | Bübaº`al | Häcôr | ´ášer | `im- | ´epräºyim | wayyiqrä´ | ´abšälôm | lükol- | Bünê | hammeºlek |
| L11 | 2Sm13_23 | H1961 |
H8141 |
H3117 |
H1961 |
H1494 |
H0053 |
H0000  |
H1178 |
H0834 |
H5973 |
H0669 |
H7121 |
H0053 |
H3605 |
H1121 |
H4428 |
| L12 | 2Sm13_23 | came | years | And it came to pass after two full | had | had sheepshearers | that Absalom | in Baalhazor | which | is near | which [is] beside Ephraim | invited | and Absalom | all | sons | all the king's | |
| L13 | 2Sm13_23 | vay·Hi | lish·na·Ta·yim | ya·Mim, | vai·yih·Yu | go·ze·Zim | le·'av·sha·Lom, | be·Va·'al | cha·Tzor | 'a·Sher | im- | 'ef·Ra·yim; | vai·yik·Ra | av·sha·Lom | le·chol | be·Nei | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Sm13_23 | הָיָה | שָׁנֶה | יוֹם | הָיָה | גַּזָז | אֲבִישָׁלוֹם | בַּעַל חָצוֹר | אֲשֶׁר | עִם | אֶפְרַיִם | קָרָא | אֲבִישָׁלוֹם | כֹּל | בֵּן | מֶלֶךְ | |
| L15 | 2Sm13_23 | ha·(Ja) | sza·(Ne) | (Jom) | ha·(Ja) | ga·(Zaz) | a·wi·sza·(Lom) | (Ba)·'al cha·(Cor) | 'a·(Szer) | ('Im) | 'ef·(Ra)·jim | ka·(Ra) | a·wi·sza·(Lom) | (Kol) | (Ben) | (Me)·lech | |
| L16 | 2Sm13_23 | hājā(h) | šāne(h) | jôm | hājā(h) | gazāz | ’ᵃ̆ḇîšālôm | bá‘al ḥāṣôr | ’ᵃ̆šer | ‘im | ’ep̱rájim | qārā(’) | ’ᵃ̆ḇîšālôm | kōl | bēn | méleḵ | |
| L17 | 2Sm13_23 | hājāh | šāneh | jôm | hājāh | gazāz | ’ăbîšālôm | ba‘al ḥāṣôr | ’ăšer | ‘im | ’eprajim | qārā’ | ’ăbîšālôm | kōl | bēn | melek | |
| L18 | 2Sm13_23 | And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which [is] beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons. (2Sm13_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_23 | 23 And it came to pass after two full <03117> years <08141>, that Absalom <053> had sheepshearers <01494> (08802) in Baalhazor <01178>, which is beside Ephraim <0669>: and Absalom <053> invited <07121> (08799) all the king's <04428> sons <01121>. (2Sm13_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_23 | 1578/3546 | 422/873 | 1006/2302 | 1579/3546 | 9/15 | 8/111 | 2966/6521 | 1/1 | 2717/5499 | 489/1043 | 76/180 | 292/731 | 9/111 | 2263/5415 | 2183/4921 | 404/2519 |
| L21 | 2Sm13_23 | 2Sm13_23_1 | 2Sm13_23_2 | 2Sm13_23_3 | 2Sm13_23_4 | 2Sm13_23_5 | 2Sm13_23_6 | 2Sm13_23_7 | 2Sm13_23_8 | 2Sm13_23_9 | 2Sm13_23_10 | 2Sm13_23_11 | 2Sm13_23_12 | 2Sm13_23_13 | 2Sm13_23_14 | 2Sm13_23_15 | 2Sm13_23_16 |