| L01 |
2Sm13_24 |
Absalom H53 udał się H935 również do króla H4428 i rzekł H559 : Właśnie odbywa się u twojego sługi H5650 strzyża H1494 owiec, niech raczy H4994 król H4428 przyjść H1980 do swojego sługi H5650 z całym orszakiem H5650. |
| L02 |
2Sm13_24 |
Absalom udał się również do króla i rzekł: Właśnie odbywa się u twojego sługi strzyża owiec,
niech raczy król przyjść do swojego sługi z całym orszakiem. |
| L03 |
2Sm13_24 |
וַיָּבֹ֤א |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
אֶל־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַיֹּ֕אמֶר |
הִנֵּה־ |
נָ֥א |
גֹזְזִ֖ים |
לְעַבְדֶּ֑ךָ |
יֵֽלֶךְ־ |
נָ֥א |
הַמֶּ֛לֶךְ |
וַעֲבָדָ֖יו |
עִם־ |
עַבְדֶּֽךָ׃ |
| L04 |
2Sm13_24 |
וַ/יָּבֹ֤א |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
הִנֵּה־ |
נָ֥א |
גֹזְזִ֖ים |
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ |
יֵֽלֶךְ־ |
נָ֥א |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
וַ/עֲבָדָ֖י/ו |
עִם־ |
עַבְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L05 |
2Sm13_24 |
wai•ja•<wo> |
'aw•sza•lOm |
el- |
ham•<Me>•lech, |
wai•<jo>•mer |
hin•ne |
na |
go•ze•<Zim> |
le•'aw•<De>•cha; |
je•lech- |
na |
ham•<Me>•lech |
wa•'a•wa•<Daw> |
im- |
'aw•<De>•cha. |
| L06 | 2Sm13_24 | H0935 | H0053 | H0413  | H4428 | H0559 | H2009  | H4994 | H1494 | H5650 | H1980 | H4994 | H4428 | H5650 | H5973  | H5650 |
| L07 |
2Sm13_24 |
abide |
Abishalom |
about |
king |
answer |
behold |
I beseech thee |
cut off |
bondage |
along |
I beseech thee |
king |
bondage |
accompanying |
bondage |
| L08 |
2Sm13_24 |
przestrzegać |
Abiszaloma |
o |
król |
odpowiedź |
ujrzeć |
Błagam Cię |
odciąć |
niewola |
wzdłuż |
Błagam Cię |
król |
niewola |
towarzyszący |
niewola |
| L09 |
2Sm13_24 |
came |
And Absalom |
to |
to the king |
and said |
Behold |
now |
hath sheepshearers |
Behold now thy servant |
go |
please |
the king |
I beseech thee and his servants |
with |
with thy servant |
| L10 |
2Sm13_24 |
przyszedł |
Absalom |
do |
do króla |
i powiedział: |
Ujrzeć |
teraz |
kto ma sheepshearers |
Oto teraz twój sługa |
iść |
proszę |
król |
Błagam Cię i sługami jego |
z |
z Twego sługi |
| L11 |
2Sm13_24 |
vai·ya·Vo |
'av·sha·lOm |
el- |
ham·Me·lech, |
vai·Yo·mer |
hin·neh- |
na |
go·ze·Zim |
le·'av·De·cha; |
ye·lech- |
na |
ham·Me·lech |
va·'a·va·Dav |
im- |
'av·De·cha. |
| L12 |
2Sm13_24 |
waj ja wo |
aw sza lom |
el - ham me lech |
waj jo mer |
hin ne - na |
go ze zim |
le aw De cha |
je lech - na |
ham me lech |
wa a wa daw |
im - aw De cha |
|
|
|
|
| L13 |
2Sm13_24 |
wayyäbö´ |
´abšälôm |
´el-hammeºlek |
wayyöº´mer |
hinnË-nä´ |
gözüzîm |
lü`abDeºkä |
yë|lek-nä´ |
hammeºlek |
wa`ábädäyw |
`im-`abDeºkä |
|
|
|
|
| L14 |
2Sm13_24 |
1030/2550 |
10/111 |
2651/5500 |
405/2519 |
2393/5298 |
362/840 |
191/402 |
10/15 |
329/797 |
676/1542 |
192/402 |
406/2519 |
330/797 |
490/1043 |
331/797 |
| L15 |
2Sm13_24 |
And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the
king, I beseech thee, and his servants go with thy servant. |
| L16 |
2Sm13_24 |
24 And Absalom <053> came <0935> (08799) to the king <04428>, and said
<0559> (08799), Behold now, thy servant <05650> hath sheepshearers <01494> (08802); let
<03212> <00> the king <04428>, I beseech thee, and his servants <05650> go
<03212> (08799) with thy servant <05650>. |
