| L01 | 2Sm13_24 | I przyszedł Absalom do króla i powiedział: Oto proszę strzygą [owce] dla twojego sługi; niech pójdzie proszę król i jego słudzy z twoim sługą. (2Sm13_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_24 | I przyszedł H935 Absalom H53 do H413 króla H4428 i powiedział H559 : Oto H2009 proszę H4994 strzygą [owce H1494 ] dla twojego sługi H5650 ; niech pójdzie H1980 proszę H4994 król H4428 i jego słudzy H5650 z H5973 twoim sługą H5650. (2Sm13_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_24 | Absalom udał się również do króla i rzekł: Właśnie odbywa się u twojego sługi strzyża owiec, niech raczy król przyjść do swojego sługi z całym orszakiem. (2Sm13_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_24 | Absalom H53 udał się H935 również do króla H4428 i rzekł H559: Właśnie odbywa się u twojego sługi H5650 strzyża H1494 owiec, niech raczy H4994 król H4428 przyjść H1980 do swojego sługi H5650 z całym orszakiem H5650. (2Sm13_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_24 | wai•ja•<wo> | 'aw•sza•lOm | 'el- | ham•<Me>•lech, | wai•<jo>•mer | hin•ne | na | go•ze•<Zim> | le•'aw•<De>•cha; | je•lech- | na | ham•<Me>•lech | wa•'a•wa•<Daw> | 'im- | 'aw•<De>•cha. |
| L06 | 2Sm13_24 | וַיָּבֹ֤א | אַבְשָׁלוֹם֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | וַיֹּ֕אמֶר | הִנֵּה־ | נָ֥א | גֹזְזִ֖ים | לְעַבְדֶּ֑ךָ | יֵֽלֶךְ־ | נָ֥א | הַמֶּ֛לֶךְ | וַעֲבָדָ֖יו | עִם־ | עַבְדֶּֽךָ׃ |
| L07 | 2Sm13_24 | I przyszedł | Absalom | do | króla | i powiedział: | Oto | proszę | strzygą [owce] | dla twojego sługi; | niech pójdzie | proszę | król | i jego słudzy | z | twoim sługą. |
| L08 | 2Sm13_24 | וַ/יָּבֹ֤א | אַבְשָׁלוֹם֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/יֹּ֕אמֶר | הִנֵּה־ | נָ֥א | גֹזְזִ֖ים | לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ | יֵֽלֶךְ־ | נָ֥א | הַ/מֶּ֛לֶךְ | וַ/עֲבָדָ֖י/ו | עִם־ | עַבְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm13_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm13_24 | wayyäbö´ | ´abšälôm | ´el- | hammeºlek | wayyöº´mer | hinnË- | nä´ | gözüzîm | lü`abDeºkä | yë|lek- | nä´ | hammeºlek | wa`ábädäyw | `im- | `abDeºkä |
| L11 | 2Sm13_24 | H0935 |
H0053 |
H0413 |
H4428 |
H0559 |
H2009 |
H4994 |
H1494 |
H5650 |
H1980 |
H4994 |
H4428 |
H5650 |
H5973 |
H5650 |
| L12 | 2Sm13_24 | came | And Absalom | to | to the king | and said | Behold | now | hath sheepshearers | Behold now thy servant | go | please | the king | I beseech thee and his servants | with | with thy servant |
| L13 | 2Sm13_24 | vai·ya·Vo | 'av·sha·lOm | el- | ham·Me·lech, | vai·Yo·mer | hin·neh- | na | go·ze·Zim | le·'av·De·cha; | ye·lech- | na | ham·Me·lech | va·'a·va·Dav | im- | 'av·De·cha. |
| L14 | 2Sm13_24 | בּוֹא | אֲבִישָׁלוֹם | אֵל | מֶלֶךְ | אָמַר | הִנֵּה | נָא | גַּזָז | עֶבֶד | הָלַךְ | נָא | מֶלֶךְ | עֶבֶד | עִם | עֶבֶד |
| L15 | 2Sm13_24 | (Bo) | a·wi·sza·(Lom) | ('El) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Na) | ga·(Zaz) | '(E)·wed | ha·(Lach) | (Na) | (Me)·lech | '(E)·wed | ('Im) | '(E)·wed |
| L16 | 2Sm13_24 | bô(’) | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēl | méleḵ | ’āmar | hinnē(h) | nā(’) | gazāz | ‘éḇeḏ | hālaḵ | nā(’) | méleḵ | ‘éḇeḏ | ‘im | ‘éḇeḏ |
| L17 | 2Sm13_24 | bô’ | ’ăbîšālôm | ’ēl | melek | ’āmar | hinnēh | nā’ | gazāz | ‘ebed | hālak | nā’ | melek | ‘ebed | ‘im | ‘ebed |
| L18 | 2Sm13_24 | And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant. (2Sm13_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_24 | 24 And Absalom <053> came <0935> (08799) to the king <04428>, and said <0559> (08799), Behold now, thy servant <05650> hath sheepshearers <01494> (08802); let <03212> <00> the king <04428>, I beseech thee, and his servants <05650> go <03212> (08799) with thy servant <05650>. (2Sm13_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_24 | 1030/2550 | 10/111 | 2651/5500 | 405/2519 | 2393/5298 | 362/840 | 191/402 | 10/15 | 329/797 | 676/1542 | 192/402 | 406/2519 | 330/797 | 490/1043 | 331/797 |
| L21 | 2Sm13_24 | 2Sm13_24_1 | 2Sm13_24_2 | 2Sm13_24_3 | 2Sm13_24_4 | 2Sm13_24_5 | 2Sm13_24_6 | 2Sm13_24_7 | 2Sm13_24_8 | 2Sm13_24_9 | 2Sm13_24_10 | 2Sm13_24_11 | 2Sm13_24_12 | 2Sm13_24_13 | 2Sm13_24_14 | 2Sm13_24_15 |