| L01 | 2Sm13_25 | I powiedział król do Absaloma: Nie, mój synu, nie proszę pójdziemy wszyscy, abyśmy nie byli ciężarem dla ciebie. I nalegał na niego, lecz nie chciał pójść, i pobłogosławił go. (2Sm13_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_25 | I powiedział H559 król H4428 do H413 Absaloma H53 : Nie H408 , mój synu H1121 , nie H408 proszę H4994 pójdziemy H1980 wszyscy H3605 , abyśmy nie H3808 byli ciężarem H3513 dla H5921 ciebie. I nalegał H6555 na niego, lecz nie H3808 chciał H14 pójść H1980, i pobłogosławił H1288 go. (2Sm13_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_25 | Król rzekł Absalomowi: Nie, mój synu! Raczej nie pójdziemy wszyscy, abyśmy ci nie sprawili kłopotu. Nalegał na niego Absalom, lecz on nie chciał iść, ale go pobłogosławił. (2Sm13_25 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_25 | Król H4428 rzekł H559 Absalomowi H53: Nie H408, mój synu H1121! Raczej nie pójdziemy H1980 wszyscy H3605, abyśmy ci nie sprawili H3513 kłopotu. Nalegał H6555 na niego [Absalom], lecz on nie chciał H14 iść H1980, ale go pobłogosławił H1288. (2Sm13_25 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_25 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'el- | aw•sza•<Lom>, | 'al- | be•<Ni> | 'al- | na | ne•leCh | kul•<La>•nu, | we•<Lo> | nich•<Bad> | 'a•<Le>•cha; | wai•jif•roc- | bo | we•lo- | 'a•<wa> | la•<Le>•chet | <waj>•wa•ra•<Che>•hu. |
| L06 | 2Sm13_25 | וַיֹּ֨אמֶר | הַמֶּ֜לֶךְ | אֶל־ | אַבְשָׁל֗וֹם | אַל־ | בְּנִי֙ | אַל־ | נָ֤א | נֵלֵךְ֙ | כֻּלָּ֔נוּ | וְלֹ֥א | נִכְבַּ֖ד | עָלֶ֑יךָ | וַיִּפְרָץ־ | בּ֛וֹ | וְלֹֽא־ | אָבָ֥ה | לָלֶ֖כֶת | וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃ |
| L07 | 2Sm13_25 | I powiedział | król | do | Absaloma: | Nie, | mój synu, | nie | proszę | pójdziemy | wszyscy, | abyśmy nie | byli ciężarem | dla ciebie. | I nalegał | na niego, | lecz nie | chciał | pójść, | i pobłogosławił go. |
| L08 | 2Sm13_25 | וַ/יֹּ֨אמֶר | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אֶל־ | אַבְשָׁל֗וֹם | אַל־ | בְּנִ/י֙ | אַל־ | נָ֤א | נֵלֵךְ֙ | כֻּלָּ֔/נוּ | וְ/לֹ֥א | נִכְבַּ֖ד | עָלֶ֑י/ךָ | וַ/יִּפְרָץ־ | בּ֛/וֹ | וְ/לֹֽא־ | אָבָ֥ה | לָ/לֶ֖כֶת | וַֽ/יְבָרֲכֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | 2Sm13_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HTePartykuła zachęcająca | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm13_25 | wayyöº´mer | hammeºlek | ´el- | ´abšälôm | ´al- | Bünî | ´al- | nä´ | nëlëk | Kulläºnû | wülö´ | nikBad | `älʺkä | wayyiproc- | Bô | wülö|´- | ´äbâ | läleºket | wa|yübärákëºhû |
| L11 | 2Sm13_25 | H0559 |
H4428 |
H0413 |
H0053 |
H0408 |
H1121 |
H0408 |
H4994 |
H1980 |
H3605 |
H3808 |
H3513 |
H5921 |
H6555 |
H0000  |
H3808 |
H0014 |
H1980 |
H1288 |
| L12 | 2Sm13_25 | said | And the king | to | to Absalom | No | Nay my son | No | I beseech thee | go | all | not | lest we be chargeable | unto | unto thee And he pressed | not | him howbeit he would | go | but blessed | |
| L13 | 2Sm13_25 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | el- | av·sha·Lom, | al- | be·Ni | al- | na | ne·leCh | kul·La·nu, | ve·Lo | nich·Bad | 'a·Lei·cha; | vai·yif·rotz- | bo | ve·lo- | 'a·Vah | la·Le·chet | Vay·va·ra·Che·hu. |
| L14 | 2Sm13_25 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵל | אֲבִישָׁלוֹם | אַל | בֵּן | אַל | נָא | הָלַךְ | כֹּל | לֹא | כָּבַד | עַל | פָּרַץ | לֹא | אָבָה | הָלַךְ | בָּרַךְ | |
| L15 | 2Sm13_25 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('El) | a·wi·sza·(Lom) | ('Al) | (Ben) | ('Al) | (Na) | ha·(Lach) | (Kol) | (Lo) | ka·(Wad) | ('Al) | pa·(Rac) | (Lo) | 'a·(Wa) | ha·(Lach) | ba·(Rach) | |
| L16 | 2Sm13_25 | ’āmar | méleḵ | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’al | bēn | ’al | nā(’) | hālaḵ | kōl | lō(’) | kāḇaḏ | ‘al | pāraṣ | lō(’) | ’āḇā(h) | hālaḵ | bāraḵ | |
| L17 | 2Sm13_25 | ’āmar | melek | ’ēl | ’ăbîšālôm | ’al | bēn | ’al | nā’ | hālak | kōl | lō’ | kābad | ‘al | pāraṣ | lō’ | ’ābāh | hālak | bārak | |
| L18 | 2Sm13_25 | And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him. (2Sm13_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_25 | 25 And the king <04428> said <0559> (08799) to Absalom <053>, Nay, my son <01121>, let us not all now go <03212> (08799), lest we be chargeable <03513> (08799) unto thee. And he pressed <06555> (08799) him: howbeit he would <014> (08804) not go <03212> (08800), but blessed <01288> (08762) him. (2Sm13_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_25 | 2394/5298 | 407/2519 | 2652/5500 | 11/111 | 187/725 | 2184/4921 | 188/725 | 193/402 | 677/1542 | 2264/5415 | 1846/5164 | 42/114 | 2043/5759 | 13/48 | 2967/6521 | 1847/5164 | 27/55 | 678/1542 | 176/330 |
| L21 | 2Sm13_25 | 2Sm13_25_1 | 2Sm13_25_2 | 2Sm13_25_3 | 2Sm13_25_4 | 2Sm13_25_5 | 2Sm13_25_6 | 2Sm13_25_7 | 2Sm13_25_8 | 2Sm13_25_9 | 2Sm13_25_10 | 2Sm13_25_11 | 2Sm13_25_12 | 2Sm13_25_13 | 2Sm13_25_14 | 2Sm13_25_15 | 2Sm13_25_16 | 2Sm13_25_17 | 2Sm13_25_18 | 2Sm13_25_19 |