| L01 |
2Sm13_25 |
Król H4428 rzekł H559 Absalomowi H53 : Nie H408 , mój synu H1121 ! Raczej nie pójdziemy H1980 wszyscy H3605 , abyśmy ci nie sprawili H3513 kłopotu. Nalegał H6555 na niego [Absalom], lecz on nie chciał H14 iść H1980, ale go pobłogosławił H1288 . |
| L02 |
2Sm13_25 |
Król rzekł Absalomowi: Nie, mój synu! Raczej nie pójdziemy wszyscy, abyśmy ci nie sprawili
kłopotu. Nalegał na niego Absalom, lecz on nie chciał iść, ale go pobłogosławił. |
| L03 |
2Sm13_25 |
וַיֹּ֨אמֶר |
הַמֶּ֜לֶךְ |
אֶל־ |
אַבְשָׁל֗וֹם |
אַל־ |
בְּנִי֙ |
אַל־ |
נָ֤א |
נֵלֵךְ֙ |
כֻּלָּ֔נוּ |
וְלֹ֥א |
נִכְבַּ֖ד |
עָלֶ֑יךָ |
וַיִּפְרָץ־ |
בּ֛וֹ |
וְלֹֽא־ |
אָבָ֥ה |
לָלֶ֖כֶת |
וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃ |
| L04 |
2Sm13_25 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
אֶל־ |
אַבְשָׁל֗וֹם |
אַל־ |
בְּנִ/י֙ |
אַל־ |
נָ֤א |
נֵלֵךְ֙ |
כֻּלָּ֔/נוּ |
וְ/לֹ֥א |
נִכְבַּ֖ד |
עָלֶ֑י/ךָ |
וַ/יִּפְרָץ־ |
בּ֛/וֹ |
וְ/לֹֽא־ |
אָבָ֥ה |
לָ/לֶ֖כֶת |
וַֽ/יְבָרֲכֵֽ/הוּ׃ |
| L05 |
2Sm13_25 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
el- |
aw•sza•<Lom>, |
al- |
be•<Ni> |
al- |
na |
ne•leCh |
kul•<La>•nu, |
we•<Lo> |
nich•<Bad> |
'a•<Le>•cha; |
wai•jif•roc- |
bo |
we•lo- |
'a•<wa> |
la•<Le>•chet |
<waj>•wa•ra•<Che>•hu. |
| L06 | 2Sm13_25 | H0559 | H4428 | H0413  | H0053 | H0408 | H1121 | H0408 | H4994  | H1980 | H3605 | H3808  | H3513 | H5921  | H6555 | H0000  | H3808 | H0014 | H1980 | H1288 |
| L07 |
2Sm13_25 |
answer |
king |
about |
Abishalom |
nay |
afflicted |
nay |
I beseech thee |
along |
all manner |
before |
abounding with |
above |
abroad |
|
before |
consent |
along |
abundantly |
| L08 |
2Sm13_25 |
odpowiedź |
król |
o |
Abiszaloma |
ba |
dotknięty |
ba |
Błagam Cię |
wzdłuż |
wszelkiego rodzaju |
przed |
obfitujący w |
powyżej |
za granicą |
|
przed |
zgoda |
wzdłuż |
obfitości |
| L09 |
2Sm13_25 |
said |
And the king |
to |
to Absalom |
No |
Nay my son |
No |
I beseech thee |
go |
all |
not |
lest we be chargeable |
unto |
unto thee And he pressed |
|
not |
him howbeit he would |
go |
but blessed |
| L10 |
2Sm13_25 |
powiedział |
A król |
do |
Absalomowi |
Nie |
Wcale nie mój syn |
Nie |
Błagam Cię |
iść |
wszystko |
nie |
żeby nie obciążać |
do |
tobie A on wciśnięty |
|
nie |
go howbeit on by |
iść |
ale błogosławiony |
| L11 |
2Sm13_25 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
el- |
av·sha·Lom, |
al- |
be·Ni |
al- |
na |
ne·leCh |
kul·La·nu, |
ve·Lo |
nich·Bad |
'a·Lei·cha; |
vai·yif·rotz- |
bo |
ve·lo- |
'a·Vah |
la·Le·chet |
Vay·va·ra·Che·hu. |
| L12 |
2Sm13_25 |
waj jo mer |
ham me lech |
el - aw sza lom |
al - Be ni |
al - na |
ne lech |
Kul la nu |
we lo |
nich Bad |
a le cha |
waj jif roc - Bo |
we lo - a wa |
la le chet |
wa je wa ra che hu |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm13_25 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
´el-´abšälôm |
´al-Bünî |
´al-nä´ |
nëlëk |
Kulläºnû |
wülö´ |
nikBad |
`älʺkä |
wayyiproc-Bô |
wülö|´-´äbâ |
läleºket |
wa|yübärákëºhû |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm13_25 |
2394/5298 |
407/2519 |
2652/5500 |
11/111 |
187/725 |
2184/4921 |
188/725 |
193/402 |
677/1542 |
2264/5415 |
1846/5164 |
42/114 |
2043/5759 |
13/48 |
2967/6522 |
1847/5164 |
27/55 |
678/1542 |
176/330 |
| L15 |
2Sm13_25 |
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto
thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him. |
| L16 |
2Sm13_25 |
25 And the king <04428> said <0559> (08799) to Absalom <053>, Nay, my son
<01121>, let us not all now go <03212> (08799), lest we be chargeable <03513> (08799) unto
thee. And he pressed <06555> (08799) him: howbeit he would <014> (08804) not go <03212>
(08800), but blessed <01288> (08762) him. |
