| L01 |
2Sm13_26 |
Absalom H53 powiedział H559 : Jeśli nie, to może by z nami poszedł H1980 mój brat H251 , Amnon H550 . Król H4428 mu odpowiedział H559: Po cóż H4100 miałby iść H1980 z tobą? |
| L02 |
2Sm13_26 |
Absalom powiedział: Jeśli nie, to może by z nami poszedł mój brat, Amnon. Król mu
odpowiedział: Po cóż miałby iść z tobą? |
| L03 |
2Sm13_26 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אַבְשָׁל֔וֹם |
וָלֹ֕א |
יֵֽלֶךְ־ |
נָ֥א |
אִתָּ֖נוּ |
אַמְנ֣וֹן |
אָחִ֑י |
וַיֹּ֤אמֶר |
לוֹ֙ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
לָ֥מָּה |
יֵלֵ֖ךְ |
עִמָּֽךְ׃ |
| L04 |
2Sm13_26 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אַבְשָׁל֔וֹם |
וָ/לֹ֕א |
יֵֽלֶךְ־ |
נָ֥א |
אִתָּ֖/נוּ |
אַמְנ֣וֹן |
אָחִ֑/י |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
ל/וֹ֙ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
לָ֥/מָּה |
יֵלֵ֖ךְ |
עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L05 |
2Sm13_26 |
wai•<jo>•mer |
aw•sza•<Lom>, |
wa•<Lo> |
je•lech- |
na |
'it•<Ta>•nu |
am•<Non> |
'a•<Chi>; |
wai•<jo>•mer |
lo |
ham•<Me>•lech, |
<Lam>•ma |
je•<Lech> |
'im•<Mach>. |
| L06 | 2Sm13_26 | H0559 | H0053 | H3808  | H1980 | H4994  | H0854  | H0550 | H0251 | H0559 | H0000  | H4428 | H4100 | H1980 | H5973  |
| L07 |
2Sm13_26 |
answer |
Abishalom |
before |
along |
I beseech thee |
against |
Amnon |
another |
answer |
|
king |
how long |
along |
accompanying |
| L08 |
2Sm13_26 |
odpowiedź |
Abiszaloma |
przed |
wzdłuż |
Błagam Cię |
przed |
Amnon |
inny |
odpowiedź |
|
król |
jak długo |
wzdłuż |
towarzyszący |
| L09 |
2Sm13_26 |
Then said |
Absalom |
not |
go |
please |
for |
Amnon |
If not I pray thee let my brother |
said |
|
with us And the king |
Why |
go |
with |
| L10 |
2Sm13_26 |
Następnie powiedział |
Absalom |
nie |
iść |
proszę |
dla |
Amnon |
Jeśli nie proszę cię, żeby mój brat |
powiedział |
|
z nami a królem |
Dlaczego |
iść |
z |
| L11 |
2Sm13_26 |
vai·Yo·mer |
av·sha·Lom, |
va·Lo |
ye·lech- |
na |
'it·Ta·nu |
am·Non |
'a·Chi; |
vai·Yo·mer |
lo |
ham·Me·lech, |
Lam·mah |
ye·Lech |
'im·Mach. |
| L12 |
2Sm13_26 |
waj jo mer |
aw sza lom |
wa lo |
je lech - na |
iT Ta nu |
am non |
a Hi |
waj jo mer |
lo |
ham me lech |
lam ma |
je lech |
im mach |
|
| L13 |
2Sm13_26 |
wayyöº´mer |
´abšälôm |
wälö´ |
yë|lek-nä´ |
´iTTäºnû |
´amnôn |
´äHî |
wayyöº´mer |
lô |
hammeºlek |
läºmmâ |
yëlëk |
`immäk |
|
| L14 |
2Sm13_26 |
2395/5298 |
12/111 |
1848/5164 |
679/1542 |
194/402 |
376/808 |
19/28 |
363/630 |
2396/5298 |
2968/6522 |
408/2519 |
267/744 |
680/1542 |
491/1043 |
| L15 |
2Sm13_26 |
Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said
unto him, Why should he go with thee? |
| L16 |
2Sm13_26 |
26 Then said <0559> (08799) Absalom <053>, If not, I pray thee, let my brother
<0251> Amnon <0550> go <03212> (08799) with us. And the king <04428> said
<0559> (08799) unto him, Why should he go <03212> (08799) with thee? |
