| L01 | 2Sm13_26 | I powiedział Absalom: A nie niech pójdzie proszę z nami Amnon, mój brat? I powiedział mu król: Dlaczego miałby pójść z tobą? (2Sm13_26 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm13_26 | I powiedział H559 Absalom H53 : A nie H3808 niech pójdzie H1980 proszę H4994 z H854 nami Amnon H550 , mój brat H251 ? I powiedział H559 mu król H4428 : Dlaczego H4100 miałby pójść H1980 z H5973 tobą? (2Sm13_26 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm13_26 | Absalom powiedział: Jeśli nie, to może by z nami poszedł mój brat, Amnon. Król mu odpowiedział: Po cóż miałby iść z tobą? (2Sm13_26 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm13_26 | Absalom H53 powiedział H559: Jeśli nie, to może by z nami poszedł H1980 mój brat H251, Amnon H550. Król H4428 mu odpowiedział H559: Po cóż H4100 miałby iść H1980 z tobą? (2Sm13_26 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm13_26 | wai•<jo>•mer | aw•sza•<Lom>, | wa•<Lo> | je•lech- | na | 'it•<Ta>•nu | am•<Non> | 'a•<Chi>; | wai•<jo>•mer | lo | ham•<Me>•lech, | <Lam>•ma | je•<Lech> | 'im•<Mach>. |
| L06 | 2Sm13_26 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אַבְשָׁל֔וֹם | וָלֹ֕א | יֵֽלֶךְ־ | נָ֥א | אִתָּ֖נוּ | אַמְנ֣וֹן | אָחִ֑י | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | הַמֶּ֔לֶךְ | לָ֥מָּה | יֵלֵ֖ךְ | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | 2Sm13_26 | I powiedział | Absalom: | A nie | niech pójdzie | proszę | z nami | Amnon, | mój brat? | I powiedział | mu | król: | Dlaczego | miałby pójść | z tobą? |
| L08 | 2Sm13_26 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אַבְשָׁל֔וֹם | וָ/לֹ֕א | יֵֽלֶךְ־ | נָ֥א | אִתָּ֖/נוּ | אַמְנ֣וֹן | אָחִ֑/י | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | לָ֥/מָּה | יֵלֵ֖ךְ | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | 2Sm13_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm13_26 | wayyöº´mer | ´abšälôm | wälö´ | yë|lek- | nä´ | ´iTTäºnû | ´amnôn | ´äHî | wayyöº´mer | lô | hammeºlek | läºmmâ | yëlëk | `immäk |
| L11 | 2Sm13_26 | H0559 |
H0053 |
H3808 |
H1980 |
H4994 |
H0854 |
H0550 |
H0251 |
H0559 |
H0000  |
H4428 |
H4100 |
H1980 |
H5973 |
| L12 | 2Sm13_26 | Then said | Absalom | not | go | please | for | Amnon | If not I pray thee let my brother | said | with us And the king | Why | go | with | |
| L13 | 2Sm13_26 | vai·Yo·mer | av·sha·Lom, | va·Lo | ye·lech- | na | 'it·Ta·nu | am·Non | 'a·Chi; | vai·Yo·mer | lo | ham·Me·lech, | Lam·mah | ye·Lech | 'im·Mach. |
| L14 | 2Sm13_26 | אָמַר | אֲבִישָׁלוֹם | לֹא | הָלַךְ | נָא | אֵת | אַמְנוֹן | אָח | אָמַר | מֶלֶךְ | מָה | הָלַךְ | עִם | |
| L15 | 2Sm13_26 | 'a·(Mar) | a·wi·sza·(Lom) | (Lo) | ha·(Lach) | (Na) | ('Et) | am·(Non) | '(Ach) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Ma) | ha·(Lach) | ('Im) | |
| L16 | 2Sm13_26 | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîšālôm | lō(’) | hālaḵ | nā(’) | ’ēṯ | ’amnôn | ’āḥ | ’āmar | méleḵ | mā(h) | hālaḵ | ‘im | |
| L17 | 2Sm13_26 | ’āmar | ’ăbîšālôm | lō’ | hālak | nā’ | ’ēt | ’amnôn | ’āḥ | ’āmar | melek | māh | hālak | ‘im | |
| L18 | 2Sm13_26 | Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee? (2Sm13_26 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm13_26 | 26 Then said <0559> (08799) Absalom <053>, If not, I pray thee, let my brother <0251> Amnon <0550> go <03212> (08799) with us. And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Why should he go <03212> (08799) with thee? (2Sm13_26 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm13_26 | 2395/5298 | 12/111 | 1848/5164 | 679/1542 | 194/402 | 376/808 | 19/28 | 363/630 | 2396/5298 | 2968/6521 | 408/2519 | 267/744 | 680/1542 | 491/1043 |
| L21 | 2Sm13_26 | 2Sm13_26_1 | 2Sm13_26_2 | 2Sm13_26_3 | 2Sm13_26_4 | 2Sm13_26_5 | 2Sm13_26_6 | 2Sm13_26_7 | 2Sm13_26_8 | 2Sm13_26_9 | 2Sm13_26_10 | 2Sm13_26_11 | 2Sm13_26_12 | 2Sm13_26_13 | 2Sm13_26_14 |