| L01 | 2Sm13_27 | I nalegał na niego Absalom, i posłał z nim Amnona i — wszystkich synów króla. (2Sm13_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm13_27 | I nalegał H6555 na niego Absalom H53 , i posłał H7971 z H854 nim Amnona H550 i — wszystkich H3605 synów H1121 króla H4428 . (2Sm13_27 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm13_27 | Nalegał na niego Absalom, więc posłał z nim Amnona i wszystkich synów królewskich. Absalom przygotował ucztę na wzór uczty królewskiej. (2Sm13_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm13_27 | Nalegał H6555 na niego Absalom H53, więc posłał H7971 z nim Amnona H550 i wszystkich H3605 synów H1121 królewskich H4428. (2Sm13_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm13_27 | wai•jif•roc- | bo | aw•sza•<Lom>; | wai•jisz•<Lach> | it•<To> | 'et- | am•<Non>, | we•'<Et> | kol- | be•<Ne> | ham•<Me>•lech. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm13_27 | וַיִּפְרָץ־ | בּ֖וֹ | אַבְשָׁל֑וֹם | וַיִּשְׁלַ֤ח | אִתּוֹ֙ | אֶת־ | אַמְנ֔וֹן | וְאֵ֖ת | כָּל־ | בְּנֵ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L07 | 2Sm13_27 | I nalegał | na niego | Absalom, | i posłał | z nim | — | Amnona | i — | wszystkich | synów | króla. | § |
| L08 | 2Sm13_27 | וַ/יִּפְרָץ־ | בּ֖/וֹ | אַבְשָׁל֑וֹם | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | אִתּ/וֹ֙ | אֶת־ | אַמְנ֔וֹן | וְ/אֵ֖ת | כָּל־ | בְּנֵ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L09 | 2Sm13_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm13_27 | wayyiproc- | Bô | ´abšälôm | wayyišlaH | ´iTTô | ´et- | ´amnôn | wü´ët | Kol- | Bünê | hammeºlek | s |
| L11 | 2Sm13_27 | H6555 |
H0000  |
H0053 |
H7971 |
H0854 |
H0853  |
H0550 |
H0853 |
H3605 |
H1121 |
H4428 |
|
| L12 | 2Sm13_27 | pressed | But Absalom | go | for | him that he let Amnon | and all | sons | and all the king's | ||||
| L13 | 2Sm13_27 | vai·yif·rotz- | bo | av·sha·Lom; | vai·yish·Lach | it·To | et- | am·Non, | ve·'Et | kol- | be·Nei | ham·Me·lech. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm13_27 | פָּרַץ | אֲבִישָׁלוֹם | שָׁלַח | אֵת | אֵת | אַמְנוֹן | אֵת | כֹּל | בֵּן | מֶלֶךְ | ||
| L15 | 2Sm13_27 | pa·(Rac) | a·wi·sza·(Lom) | sza·(Lach) | ('Et) | ('Et) | am·(Non) | ('Et) | (Kol) | (Ben) | (Me)·lech | ||
| L16 | 2Sm13_27 | pāraṣ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | šālaḥ | ’ēṯ | ’ēṯ | ’amnôn | ’ēṯ | kōl | bēn | méleḵ | ||
| L17 | 2Sm13_27 | pāraṣ | ’ăbîšālôm | šālaḥ | ’ēt | ’ēt | ’amnôn | ’ēt | kōl | bēn | melek | ||
| L18 | 2Sm13_27 | But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him. (2Sm13_27 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm13_27 | 27 But Absalom <053> pressed <06555> (08799) him, that he let Amnon <0550> and all the king's <04428> sons <01121> go <07971> (08799) with him. (2Sm13_27 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm13_27 | 14/48 | 2969/6521 | 13/111 | 370/847 | 377/808 | 6003/11047 | 20/28 | 6004/11047 | 2265/5415 | 2185/4921 | 409/2519 | |
| L21 | 2Sm13_27 | 2Sm13_27_1 | 2Sm13_27_2 | 2Sm13_27_3 | 2Sm13_27_4 | 2Sm13_27_5 | 2Sm13_27_6 | 2Sm13_27_7 | 2Sm13_27_8 | 2Sm13_27_9 | 2Sm13_27_10 | 2Sm13_27_11 | 2Sm13_27_12 |