| L01 | 2Sm13_28 | I rozkazał Absalom swoim sługom, mówiąc: Patrzcie proszę, gdy rozweseli się serce Amnona winem, i powiem do was: Uderzcie Amnona, i zabijcie go. Nie bójcie się. Czyż nie ja rozkazałem Bądźcie mocni i bądźcie mężami dzielnymi. (2Sm13_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_28 | I rozkazał H6680 Absalom H53 swoim sługom H5288 , mówiąc H559 : Patrzcie H7200 proszę H4994 , gdy rozweseli H2896 się H3808 serce H3820 Amnona H550 winem H3196 , i powiem H559 do H413 was: Uderzcie H5221 Amnona H550, i zabijcie H4191 go H408 . Nie H3372 bójcie się. Czyż nie H3588 ja H595 rozkazałem H6680 Bądźcie H1961 mocni H2388 i bądźcie mężami H1121 dzielnymi H2428 . (2Sm13_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_28 | Dał zaś Absalom swoim sługom takie polecenie: Uważajcie! Gdy Amnon rozweseli serce winem, a ja powiem wam: Uderzcie na Amnona!, wtedy zabijecie go. Nie bójcie się, gdyż ja wam to rozkazuję. Bądźcie mężni i sprawcie się dzielnie! (2Sm13_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_28 | Dał zaś Absalom H53 swoim sługom H5288 takie polecenie H6680: Uważajcie H7200! Gdy Amnon H550 rozweseli H2896 serce H3820 winem H3196, a ja powiem H559 wam: Uderzcie H5221 na Amnona!, wtedy zabijecie H4191 go. Nie bójcie się H3372, gdyż ja wam to rozkazuję H6680. Bądźcie mężni H2388 i sprawcie się dzielnie H1121 H2428! (2Sm13_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_28 | waj•<caw> | aw•sza•<Lom> | 'et- | ne•'a•<Raw> | le•<Mor>, | re•'<U> | na | ke•<Tow> | lew- | am•<Non> | bai•<ja>•jin | we•'a•mar•<Ti> | 'a•le•<Chem>, | hak•<Ku> | 'et- | am•<Non> | wa•ha•mit•<Tem> | o•<To> | 'al- | ti•<Ra>•'u; | ha•<Lo>, | ki | 'a•no•<Chi> | ciw•<wi>•ti | 'et•<Chem>, | chiz•<Ku> | wih•<ju> | liw•ne- | <Cha>•jil. |
| L06 | 2Sm13_28 | וַיְצַו֩ | אַבְשָׁל֨וֹם | אֶת־ | נְעָרָ֜יו | לֵאמֹ֗ר | רְא֣וּ | נָ֠א | כְּט֨וֹב | לֵב־ | אַמְנ֤וֹן | בַּיַּ֙יִן֙ | וְאָמַרְתִּ֣י | אֲלֵיכֶ֔ם | הַכּ֧וּ | אֶת־ | אַמְנ֛וֹן | וַהֲמִתֶּ֥ם | אֹת֖וֹ | אַל־ | תִּירָ֑אוּ | הֲל֗וֹא | כִּ֤י | אָֽנֹכִי֙ | צִוִּ֣יתִי | אֶתְכֶ֔ם | חִזְק֖וּ | וִהְי֥וּ | לִבְנֵי־ | חָֽיִל׃ |
| L07 | 2Sm13_28 | I rozkazał | Absalom | — | swoim sługom, | mówiąc: | Patrzcie | proszę, | gdy rozweseli się | serce | Amnona | winem, | i powiem | do was: | Uderzcie | — | Amnona, | i zabijcie | — | go. | Nie | bójcie się. | Czyż nie | ja | rozkazałem | — | Bądźcie mocni | i bądźcie | mężami | dzielnymi. |
| L08 | 2Sm13_28 | וַ/יְצַו֩ | אַבְשָׁל֨וֹם | אֶת־ | נְעָרָ֜י/ו | לֵ/אמֹ֗ר | רְא֣וּ | נָ֠א | כְּ/ט֨וֹב | לֵב־ | אַמְנ֤וֹן | בַּ/יַּ֙יִן֙ | וְ/אָמַרְתִּ֣י | אֲלֵי/כֶ֔ם | הַכּ֧וּ | אֶת־ | אַמְנ֛וֹן | וַ/הֲמִתֶּ֥ם | אֹת֖/וֹ | אַל־ | תִּירָ֑אוּ | הֲ/ל֗וֹא | כִּ֤י | אָֽנֹכִי֙ | צִוִּ֣יתִי | אֶתְ/כֶ֔ם | חִזְק֖וּ | וִ/הְי֥וּ | לִ/בְנֵי־ | חָֽיִל׃ |
| L09 | 2Sm13_28 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm13_28 | wayücaw | ´abšälôm | ´et- | nü`äräyw | lë´mör | rü´û | nä´ | Kü†ôb | lëb- | ´amnôn | Bayyaºyin | wü´ämarTî | ´álêkem | haKKû | ´et- | ´amnôn | wahámiTTem | ´ötô | ´al- | Tîr亴û | hálô´ | Kî | ´ä|nökî | ciwwîºtî | ´etkem | Hizqû | wihyû | libnê- | Häºyil |
| L11 | 2Sm13_28 | H6680 |
H0053 |
H0853  |
H5288 |
H0559 |
H7200 |
H4994 |
H2896 |
H3820 |
H0550 |
H3196 |
H0559 |
H0413 |
H5221 |
H0853 |
H0550 |
H4191 |
H0853 |
H0408 |
H3372 |
H3808 |
H3588 |
H0595 |
H6680 |
H0853 |
H2388 |
H1961 |
H1121 |
H2428 |
| L12 | 2Sm13_28 | had commanded | Now Absalom | his servants | saying | Mark | now | is merry | heart | ye now when Amnon's | with wine | and when I say | to you | unto you Smite | Amnon | then kill | not | him fear | not | for | myself | not have not I commanded | you? be courageous | become | afflicted | able | ||||
| L13 | 2Sm13_28 | vay·Tzav | av·sha·Lom | et- | ne·'a·Rav | le·Mor, | re·'U | na | ke·Tov | lev- | am·Non | bai·Ya·yin | ve·'a·mar·Ti | 'a·lei·Chem, | hak·Ku | et- | am·Non | va·ha·mit·Tem | o·To | al- | ti·Ra·'u; | ha·Lo, | ki | 'a·no·Chi | tziv·Vi·ti | 'et·Chem, | chiz·Ku | vih·Yu | liv·nei- | Cha·yil. |
| L14 | 2Sm13_28 | צָוָה | אֲבִישָׁלוֹם | אֵת | נַעַר | אָמַר | רָאָה | נָא | טוֹב | לֵב | אַמְנוֹן | יַיִן | אָמַר | אֵל | נָכָה | אֵת | אַמְנוֹן | מוּת | אֵת | אַל | יָרֵא | לֹא | כִּי | אָנֹכִי | צָוָה | אֵת | חָזַק | הָיָה | בֵּן | חַיִל |
| L15 | 2Sm13_28 | ca·(Wa) | a·wi·sza·(Lom) | ('Et) | (Na)·'ar | 'a·(Mar) | ra·('A) | (Na) | (Tow) | (Lew) | am·(Non) | (Ja)·jin | 'a·(Mar) | ('El) | na·(Cha) | ('Et) | am·(Non) | (Mut) | ('Et) | ('Al) | ja·(Re) | (Lo) | (Ki) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | ('Et) | cha·(Zak) | ha·(Ja) | (Ben) | (Cha)·jil |
| L16 | 2Sm13_28 | ṣāwā(h) | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēṯ | ná‘ar | ’āmar | rā’ā(h) | nā(’) | ṭôḇ | lēḇ | ’amnôn | jájin | ’āmar | ’ēl | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’amnôn | mûṯ | ’ēṯ | ’al | jārē(’) | lō(’) | kî | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ḥāzaq | hājā(h) | bēn | ḥájil |
| L17 | 2Sm13_28 | ṣāwāh | ’ăbîšālôm | ’ēt | na‘ar | ’āmar | rā’āh | nā’ | ṭôb | lēb | ’amnôn | jajin | ’āmar | ’ēl | nākāh | ’ēt | ’amnôn | mût | ’ēt | ’al | jārē’ | lō’ | kî | ’ānōkî | ṣāwāh | ’ēt | ḥāzaq | hājāh | bēn | ḥajil |
| L18 | 2Sm13_28 | Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant. (2Sm13_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_28 | 28 Now Absalom <053> had commanded <06680> (08762) his servants <05288>, saying <0559> (08800), Mark <07200> (08798) ye now when Amnon's <0550> heart <03820> is merry <02896> with wine <03196>, and when I say <0559> (08804) unto you, Smite <05221> (08685) Amnon <0550>; then kill <04191> (08689) him, fear <03372> (08799) not: have not I commanded <06680> (08765) you? be courageous <02388> (08798), and be valiant <01121> <02428>. (2Sm13_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_28 | 321/491 | 14/111 | 6005/11047 | 136/240 | 2397/5298 | 548/1296 | 195/402 | 155/561 | 106/592 | 21/28 | 41/141 | 2398/5298 | 2653/5500 | 243/500 | 6006/11047 | 22/28 | 466/836 | 6007/11047 | 189/725 | 129/328 | 1849/5164 | 1613/4478 | 215/359 | 322/491 | 6008/11047 | 72/290 | 1580/3546 | 2186/4921 | 39/224 |
| L21 | 2Sm13_28 | 2Sm13_28_1 | 2Sm13_28_2 | 2Sm13_28_3 | 2Sm13_28_4 | 2Sm13_28_5 | 2Sm13_28_6 | 2Sm13_28_7 | 2Sm13_28_8 | 2Sm13_28_9 | 2Sm13_28_10 | 2Sm13_28_11 | 2Sm13_28_12 | 2Sm13_28_13 | 2Sm13_28_14 | 2Sm13_28_15 | 2Sm13_28_16 | 2Sm13_28_17 | 2Sm13_28_18 | 2Sm13_28_19 | 2Sm13_28_20 | 2Sm13_28_21 | 2Sm13_28_22 | 2Sm13_28_23 | 2Sm13_28_24 | 2Sm13_28_25 | 2Sm13_28_26 | 2Sm13_28_27 | 2Sm13_28_28 | 2Sm13_28_29 |