| L01 |
2Sm13_29 |
Słudzy H5288 Absaloma H53 uczynili H6213 z Amnonem H550 tak, jak im kazał H6680 Absalom H53. Wtedy wszyscy H3605 królewscy H4428 synowie H1121 poderwali się H6965 z miejsc i dosiadłszy H7392 swych mułów H6505 uciekli H5127 . |
| L02 |
2Sm13_29 |
Słudzy Absaloma uczynili z Amnonem tak, jak im kazał Absalom. Wtedy wszyscy królewscy
synowie poderwali się z miejsc i dosiadłszy swych mułów uciekli. |
| L03 |
2Sm13_29 |
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ |
נַעֲרֵ֤י |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
לְאַמְנ֔וֹן |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
צִוָּ֖ה |
אַבְשָׁל֑וֹם |
וַיָּקֻ֣מוּ ׀ |
כָּל־ |
בְּנֵ֣י |
הַמֶּ֗לֶךְ |
וַֽיִּרְכְּב֛וּ |
אִ֥ישׁ |
עַל־ |
פִּרְדּ֖וֹ |
וַיָּנֻֽסוּ׃ |
| L04 |
2Sm13_29 |
וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ |
נַעֲרֵ֤י |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
לְ/אַמְנ֔וֹן |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
צִוָּ֖ה |
אַבְשָׁל֑וֹם |
וַ/יָּקֻ֣מוּ ׀ |
כָּל־ |
בְּנֵ֣י |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
וַֽ/יִּרְכְּב֛וּ |
אִ֥ישׁ |
עַל־ |
פִּרְדּ֖/וֹ |
וַ/יָּנֻֽסוּ׃ |
| L05 |
2Sm13_29 |
wai•ja•'a•<Su> |
na•'a•<Re> |
'aw•sza•lOm |
le•'am•<Non>, |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa> |
aw•sza•<Lom>; |
wai•ja•<Ku>•mu |
kol- |
be•<Ne> |
ham•<Me>•lech, |
wai•jir•ke•<wu> |
'isz |
al- |
pir•<Do> |
wai•ja•<Nu>•su. |
| L06 | 2Sm13_29 | H6213 | H5288 | H0053 | H0550 | H0834  | H6680 | H0053 | H6965 | H3605 | H1121 | H4428 | H7392 | H0376  | H5921  | H6505 | H5127 |
| L07 |
2Sm13_29 |
accomplish |
babe |
Abishalom |
Amnon |
after |
appoint |
Abishalom |
abide |
all manner |
afflicted |
king |
bring |
great |
above |
mule |
abate |
| L08 |
2Sm13_29 |
zrealizować |
dziecko |
Abiszaloma |
Amnon |
po |
powołać |
Abiszaloma |
przestrzegać |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
król |
przynieść |
wielki |
powyżej |
muł |
osłabnąć |
| L09 |
2Sm13_29 |
did |
And the servants |
of Absalom |
unto Amnon |
after |
had commanded |
as Absalom |
arose |
all |
sons |
Then all the king's |
gat him up |
and every man |
and |
upon his mule |
and fled |
| L10 |
2Sm13_29 |
nie |
Słudzy |
Absaloma |
do Amnon |
po |
nakazał |
jako Absaloma |
powstały |
wszystko |
Synowie |
Wtedy wszystko króla |
gat go |
i każdy mężczyzna |
i |
na muła |
i uciekł |
| L11 |
2Sm13_29 |
vai·ya·'a·Su |
na·'a·Rei |
'av·sha·lOm |
le·'am·Non, |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
av·sha·Lom; |
vai·ya·Ku·mu |
kol- |
be·Nei |
ham·Me·lech, |
vai·yir·ke·Vu |
'ish |
al- |
pir·Do |
vai·ya·Nu·su. |
| L12 |
2Sm13_29 |
waj ja a su |
na a re |
aw sza lom |
le am non |
Ka a szer |
ciw wa |
aw sza lom |
waj ja qu mu |
Kol - Be ne |
ham me lech |
waj jir Ke wu |
isz |
al - Pir Do |
waj ja nu su |
|
|
| L13 |
2Sm13_29 |
wa|yya`áSû |
na`árê |
´abšälôm |
lü´amnôn |
Ka´ášer |
ciwwâ |
´abšälôm |
wayyäquºmû |
Kol-Bünê |
hammeºlek |
wa|yyirKübû |
´îš |
`al-PirDô |
wayyänuºsû |
|
|
| L14 |
2Sm13_29 |
1162/2617 |
137/240 |
15/111 |
23/28 |
2718/5499 |
323/491 |
16/111 |
276/627 |
2266/5415 |
2187/4921 |
410/2519 |
19/78 |
1015/2004 |
2044/5759 |
1/14 |
77/158 |
| L15 |
2Sm13_29 |
And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's
sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled. |
| L16 |
2Sm13_29 |
29 And the servants <05288> of Absalom <053> did <06213> (08799) unto
Amnon <0550> as Absalom <053> had commanded <06680> (08765). Then all the king's
<04428> sons <01121> arose <06965> (08799), and every man <0376> gat him up
<07392> (08799) upon his mule <06505>, and fled <05127> (08799). |
