| L01 | 2Sm13_29 | I uczynili słudzy Absaloma Amnonowi jak rozkazał Absalom. I powstali wszyscy synowie króla i dosiedli każdy na swojego muła i uciekli. (2Sm13_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_29 | I uczynili H6213 słudzy H5288 Absaloma H53 Amnonowi H550 jak H834 rozkazał H6680 Absalom H53. I powstali H6965 wszyscy H3605 synowie H1121 króla H4428 i dosiedli H7392 każdy H376 na H5921 swojego muła H6505 i uciekli H5127 . (2Sm13_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_29 | Słudzy Absaloma uczynili z Amnonem tak, jak im kazał Absalom. Wtedy wszyscy królewscy synowie poderwali się z miejsc i dosiadłszy swych mułów uciekli. (2Sm13_29 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_29 | Słudzy H5288 Absaloma H53 uczynili H6213 z Amnonem H550 tak, jak im kazał H6680 Absalom H53. Wtedy wszyscy H3605 królewscy H4428 synowie H1121 poderwali się H6965 z miejsc i dosiadłszy H7392 swych mułów H6505 uciekli H5127. (2Sm13_29 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_29 | wai•ja•'a•<Su> | na•'a•<Re> | 'aw•sza•lOm | le•'am•<Non>, | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | aw•sza•<Lom>; | wai•ja•<Ku>•mu | kol- | be•<Ne> | ham•<Me>•lech, | wai•jir•ke•<wu> | 'isz | 'al- | pir•<Do> | wai•ja•<Nu>•su. |
| L06 | 2Sm13_29 | וַֽיַּעֲשׂ֞וּ | נַעֲרֵ֤י | אַבְשָׁלוֹם֙ | לְאַמְנ֔וֹן | כַּאֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֖ה | אַבְשָׁל֑וֹם | וַיָּקֻ֣מוּ ׀ | כָּל־ | בְּנֵ֣י | הַמֶּ֗לֶךְ | וַֽיִּרְכְּב֛וּ | אִ֥ישׁ | עַל־ | פִּרְדּ֖וֹ | וַיָּנֻֽסוּ׃ |
| L07 | 2Sm13_29 | I uczynili | słudzy | Absaloma | Amnonowi | jak | rozkazał | Absalom. | I powstali | wszyscy | synowie | króla | i dosiedli | każdy | na | swojego muła | i uciekli. |
| L08 | 2Sm13_29 | וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ | נַעֲרֵ֤י | אַבְשָׁלוֹם֙ | לְ/אַמְנ֔וֹן | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֖ה | אַבְשָׁל֑וֹם | וַ/יָּקֻ֣מוּ ׀ | כָּל־ | בְּנֵ֣י | הַ/מֶּ֗לֶךְ | וַֽ/יִּרְכְּב֛וּ | אִ֥ישׁ | עַל־ | פִּרְדּ֖/וֹ | וַ/יָּנֻֽסוּ׃ |
| L09 | 2Sm13_29 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Sm13_29 | wa|yya`áSû | na`árê | ´abšälôm | lü´amnôn | Ka´ášer | ciwwâ | ´abšälôm | wayyäquºmû | Kol- | Bünê | hammeºlek | wa|yyirKübû | ´îš | `al- | PirDô | wayyänuºsû |
| L11 | 2Sm13_29 | H6213 |
H5288 |
H0053 |
H0550 |
H0834 |
H6680 |
H0053 |
H6965 |
H3605 |
H1121 |
H4428 |
H7392 |
H0376 |
H5921 |
H6505 |
H5127 |
| L12 | 2Sm13_29 | did | And the servants | of Absalom | unto Amnon | after | had commanded | as Absalom | arose | all | sons | Then all the king's | gat him up | and every man | and | upon his mule | and fled |
| L13 | 2Sm13_29 | vai·ya·'a·Su | na·'a·Rei | 'av·sha·lOm | le·'am·Non, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | av·sha·Lom; | vai·ya·Ku·mu | kol- | be·Nei | ham·Me·lech, | vai·yir·ke·Vu | 'ish | al- | pir·Do | vai·ya·Nu·su. |
| L14 | 2Sm13_29 | עָשָׂה | נַעַר | אֲבִישָׁלוֹם | אַמְנוֹן | אֲשֶׁר | צָוָה | אֲבִישָׁלוֹם | קוּם | כֹּל | בֵּן | מֶלֶךְ | רָכַב | אִישׁ | עַל | פֶּרֶד | נוּס |
| L15 | 2Sm13_29 | a·(Sa) | (Na)·'ar | a·wi·sza·(Lom) | am·(Non) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | a·wi·sza·(Lom) | (Kum) | (Kol) | (Ben) | (Me)·lech | ra·(Chaw) | ('Isz) | ('Al) | (Pe)·red | (Nus) |
| L16 | 2Sm13_29 | ‘āśā(h) | ná‘ar | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’amnôn | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ᵃ̆ḇîšālôm | qûm | kōl | bēn | méleḵ | rāḵaḇ | ’îš | ‘al | péreḏ | nûs |
| L17 | 2Sm13_29 | ‘āśāh | na‘ar | ’ăbîšālôm | ’amnôn | ’ăšer | ṣāwāh | ’ăbîšālôm | qûm | kōl | bēn | melek | rākab | ’îš | ‘al | pered | nûs |
| L18 | 2Sm13_29 | And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled. (2Sm13_29 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_29 | 29 And the servants <05288> of Absalom <053> did <06213> (08799) unto Amnon <0550> as Absalom <053> had commanded <06680> (08765). Then all the king's <04428> sons <01121> arose <06965> (08799), and every man <0376> gat him up <07392> (08799) upon his mule <06505>, and fled <05127> (08799). (2Sm13_29 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_29 | 1162/2617 | 137/240 | 15/111 | 23/28 | 2718/5499 | 323/491 | 16/111 | 276/627 | 2266/5415 | 2187/4921 | 410/2519 | 19/78 | 1015/2004 | 2044/5759 | 1/14 | 77/158 |
| L21 | 2Sm13_29 | 2Sm13_29_1 | 2Sm13_29_2 | 2Sm13_29_3 | 2Sm13_29_4 | 2Sm13_29_5 | 2Sm13_29_6 | 2Sm13_29_7 | 2Sm13_29_8 | 2Sm13_29_9 | 2Sm13_29_10 | 2Sm13_29_11 | 2Sm13_29_12 | 2Sm13_29_13 | 2Sm13_29_14 | 2Sm13_29_15 | 2Sm13_29_16 |