| L01 | 2Sm13_3 | A Amnon [miał] przyjaciela, a jego imię Jonadab, syn Szimei, brata Dawida; a Jonadab [był] mężem mądrym bardzo. (2Sm13_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm13_3 | A Amnon [miał H550 ] przyjaciela H7453 , a jego imię H8034 Jonadab H3122 , syn H1121 Szimei H8093 , brata H251 Dawida H1732 ; a Jonadab H3122 [był] mężem H376 mądrym H2450 bardzo H3966 . (2Sm13_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm13_3 | Amnon miał jednak przyjaciela imieniem Jonadab, syna Szimei, brata Dawida. Jonadab był człowiekiem bardzo przebiegłym. (2Sm13_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm13_3 | Amnon H550 miał jednak przyjaciela H7453 imieniem H8034 Jonadab H3122, syna H1121 Szimei H8093, brata H251 Dawida H1732. Jonadab H3122 był człowiekiem H376 bardzo H3966 przebiegłym H2450. (2Sm13_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm13_3 | u•le•'am•<Non> | <Re>•a', | u•sze•<Mo> | jo•na•<Daw>, | ben- | szim•'<A | 'a•<Chi> | da•<wid>; | we•<jo>•na•<Daw>, | 'isz | cha•<Cham> | me•'<Od>. |
| L06 | 2Sm13_3 | וּלְאַמְנ֣וֹן | רֵ֗עַ | וּשְׁמוֹ֙ | יֽוֹנָדָ֔ב | בֶּן־ | שִׁמְעָ֖ה | אֲחִ֣י | דָוִ֑ד | וְי֣וֹנָדָ֔ב | אִ֥ישׁ | חָכָ֖ם | מְאֹֽד׃ |
| L07 | 2Sm13_3 | A Amnon [miał] | przyjaciela, | a jego imię | Jonadab, | syn | Szimei, | brata | Dawida; | a Jonadab | [był] mężem | mądrym | bardzo. |
| L08 | 2Sm13_3 | וּ/לְ/אַמְנ֣וֹן | רֵ֗עַ | וּ/שְׁמ/וֹ֙ | יֽוֹנָדָ֔ב | בֶּן־ | שִׁמְעָ֖ה | אֲחִ֣י | דָוִ֑ד | וְ/י֣וֹנָדָ֔ב | אִ֥ישׁ | חָכָ֖ם | מְאֹֽד׃ |
| L09 | 2Sm13_3 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | 2Sm13_3 | ûlü´amnôn | rëª` | ûšümô | yô|nädäb | Ben- | šim`â | ´áHî | däwìd | wüyôºnädäºb | ´îš | Häkäm | mü´öd |
| L11 | 2Sm13_3 | H0550 |
H7453 |
H8034 |
H3122 |
H1121 |
H8093 |
H0251 |
H1732 |
H3122 |
H0376 |
H2450 |
H3966 |
| L12 | 2Sm13_3 | But Amnon | had a friend | whose name | [was] Jonadab | the son | of Shimeah | brother | David's | and Jonadab | man | subtil | [was] a very |
| L13 | 2Sm13_3 | u·le·'am·Non | Re·a', | u·she·Mo | yo·na·Dav, | ben- | shim·'Ah | 'a·Chi | da·Vid; | ve·Yo·na·Dav, | 'ish | cha·Cham | me·'Od. |
| L14 | 2Sm13_3 | אַמְנוֹן | רֵעַ | שֵׁם | יוֹנָדָב | בֵּן | שִׁמְעָה | אָח | דָּוִד | יוֹנָדָב | אִישׁ | חָכָם | מְאֹד |
| L15 | 2Sm13_3 | am·(Non) | (Re)·a' | (Szem) | jo·na·(Daw) | (Ben) | szim·('A) | '(Ach) | da·(Wid) | jo·na·(Daw) | ('Isz) | cha·(Cham) | me·'(Od) |
| L16 | 2Sm13_3 | ’amnôn | rēᵃ‘ | šēm | jônāḏāḇ | bēn | šim‘ā(h) | ’āḥ | dāwiḏ | jônāḏāḇ | ’îš | ḥāḵām | mᵉ’ōḏ |
| L17 | 2Sm13_3 | ’amnôn | rēa‘ | šēm | jônādāb | bēn | šim‘āh | ’āḥ | dāwid | jônādāb | ’îš | ḥākām | me’ōd |
| L18 | 2Sm13_3 | But Amnon had a friend, whose name [was] Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab [was] a very subtil man. (2Sm13_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm13_3 | 3 But Amnon <0550> had a friend <07453>, whose name <08034> was Jonadab <03122>, the son <01121> of Shimeah <08093> David's <01732> brother <0251>: and Jonadab <03122> was a very <03966> subtil <02450> man <0376>. (2Sm13_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm13_3 | 5/28 | 71/185 | 352/864 | 1/7 | 2181/4921 | 1/2 | 353/630 | 490/1075 | 2/7 | 1012/2004 | 19/137 | 144/300 |
| L21 | 2Sm13_3 | 2Sm13_3_1 | 2Sm13_3_2 | 2Sm13_3_3 | 2Sm13_3_4 | 2Sm13_3_5 | 2Sm13_3_6 | 2Sm13_3_7 | 2Sm13_3_8 | 2Sm13_3_9 | 2Sm13_3_10 | 2Sm13_3_11 | 2Sm13_3_12 |