2Sm13_30

L01
2Sm13_30
Gdy byli jeszcze w drodze H1870, dotarła H935 do Dawida H1732 pogłoska H8052: Absalom H53 zamordował H5221 wszystkich H3605 synów H1121 królewskich H4428. Nie został H3498 z nich ani jeden H259.

L02
2Sm13_30
Gdy byli jeszcze w drodze, dotarła do Dawida pogłoska: Absalom zamordował wszystkich synów
          królewskich. Nie został z nich ani jeden.

L03
2Sm13_30
וַֽיְהִי֙
הֵ֣מָּה
בַדֶּ֔רֶךְ
וְהַשְּׁמֻעָ֣ה
בָ֔אָה
אֶל־
דָּוִ֖ד
לֵאמֹ֑ר
הִכָּ֤ה
אַבְשָׁלוֹם֙
אֶת־
כָּל־
בְּנֵ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
וְלֹֽא־
נוֹתַ֥ר
מֵהֶ֖ם
אֶחָֽד׃
ס

L04
2Sm13_30
וַֽ/יְהִי֙
הֵ֣מָּה
בַ/דֶּ֔רֶךְ
וְ/הַ/שְּׁמֻעָ֣ה
בָ֔אָה
אֶל־
דָּוִ֖ד
לֵ/אמֹ֑ר
הִכָּ֤ה
אַבְשָׁלוֹם֙
אֶת־
כָּל־
בְּנֵ֣י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/לֹֽא־
נוֹתַ֥ר
מֵ/הֶ֖ם
אֶחָֽד׃
ס

L05
2Sm13_30
waj•<Hi>
<Hem>•ma
wad•<De>•rech,
we•hasz•sze•mu•'<A
<wa>•'a,
el-
da•<wid>
le•<Mor>;
hik•<Ka>
'aw•sza•lOm
et-
kol-
be•<Ne>
ham•<Me>•lech,
we•lo-
no•<Tar>
me•<Hem>
'e•<Chad>.
sa•<Mek>

L062Sm13_30 H1961   H1992   H1870   H8052   H0935   H0413   H1732   H0559   H5221   H0053   H0853   H3605   H1121   H4428   H3808   H3498   H1992   H0259  

L07
2Sm13_30
become
like
along
bruit
abide
about
David
answer
beat
Abishalom

all manner
afflicted
king
before
excel
like
a


L08
2Sm13_30
zostać
jak
wzdłuż
bruit
przestrzegać
o
David
odpowiedź
bić
Abiszaloma

wszelkiego rodzaju
dotknięty
król
przed
excel
jak



L09
2Sm13_30
become
were on
And it came to pass while they were in the way
that tidings
came
to
to David
saying
hath slain
Absalom

all
sons
all the king's
not
of them left
and not
and there is not one


L10
2Sm13_30
zostać
były
I stało się, gdy byli w drodze
że wieści
przyszedł
do
do Dawida
powiedzenie
hath zabity
Absalom

wszystko
Synowie
wszystko króla
nie
z nich opuściło
i nie
i nie jest jeden


L11
2Sm13_30
vay·Hi
Hem·mah
vad·De·rech,
ve·hash·she·mu·'Ah
Va·'ah,
el-
da·Vid
le·Mor;
hik·Kah
'av·sha·lOm
et-
kol-
be·Nei
ham·Me·lech,
ve·lo-
no·Tar
me·Hem
'e·Chad.
sa·Mek

L12
2Sm13_30
wa je hi
hem ma
waD De rech
we hasz sze mu a
wa a
el - Da wid
le mor
hiK Ka
aw sza lom
et - Kol - Be ne
ham me lech
we lo - no tar
me hem
e Had
s





L13
2Sm13_30
wa|yühî
hëºmmâ
baDDeºrek
wühaššümù`â
bäº´â
´el-Däwìd
lë´mör
hiKKâ
´abšälôm
´et-Kol-Bünê
hammeºlek
wülö|´-nôtar
mëhem
´eHäd
s





L14
2Sm13_30
1581/3546
245/820
179/700
4/27
1031/2550
2654/5500
493/1075
2399/5298
244/500
17/111
6009/11047
2267/5415
2188/4921
411/2519
1850/5164
56/107
246/820
551/961


L15
2Sm13_30
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom
          hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.

L16
2Sm13_30
30 And it came to pass, while they were in the way <01870>, that tidings <08052>
          came <0935> (08804) to David <01732>, saying <0559> (08800), Absalom <053> hath slain
          <05221> (08689) all the king's <04428> sons <01121>, and there is not one <0259> of
          them left <03498> (08738).