| L01 | 2Sm13_30 | I stało się, gdy oni [byli] w drodze, że wieść przyszła do Dawida, mówiąc: Uderzył Absalom wszystkich synów króla i nie pozostał z nich ani jeden. (2Sm13_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_30 | I stało H1961 się, gdy oni H1992 [byli] w drodze H1870 , że wieść H8052 przyszła H935 do H413 Dawida H1732 , mówiąc H559 : Uderzył H5221 Absalom H53 wszystkich H3605 synów H1121 króla H4428 i nie H3808 pozostał H3498 z H1992 nich ani jeden H259 . (2Sm13_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_30 | Gdy byli jeszcze w drodze, dotarła do Dawida pogłoska: Absalom zamordował wszystkich synów królewskich. Nie został z nich ani jeden. (2Sm13_30 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_30 | Gdy byli jeszcze w drodze H1870, dotarła H935 do Dawida H1732 pogłoska H8052: Absalom H53 zamordował H5221 wszystkich H3605 synów H1121 królewskich H4428. Nie został H3498 z nich ani jeden H259. (2Sm13_30 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_30 | waj•<Hi> | <Hem>•ma | wad•<De>•rech, | we•hasz•sze•mu•'<A | <wa>•'a, | 'el- | da•<wid> | le•<Mor>; | hik•<Ka> | 'aw•sza•lOm | 'et- | kol- | be•<Ne> | ham•<Me>•lech, | we•lo- | no•<Tar> | me•<Hem> | 'e•<Chad>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm13_30 | וַֽיְהִי֙ | הֵ֣מָּה | בַדֶּ֔רֶךְ | וְהַשְּׁמֻעָ֣ה | בָ֔אָה | אֶל־ | דָּוִ֖ד | לֵאמֹ֑ר | הִכָּ֤ה | אַבְשָׁלוֹם֙ | אֶת־ | כָּל־ | בְּנֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | וְלֹֽא־ | נוֹתַ֥ר | מֵהֶ֖ם | אֶחָֽד׃ | ס |
| L07 | 2Sm13_30 | I stało się, | gdy oni [byli] | w drodze, | że wieść | przyszła | do | Dawida, | mówiąc: | Uderzył | Absalom | — | wszystkich | synów | króla | i nie | pozostał | z nich | ani jeden. | § |
| L08 | 2Sm13_30 | וַֽ/יְהִי֙ | הֵ֣מָּה | בַ/דֶּ֔רֶךְ | וְ/הַ/שְּׁמֻעָ֣ה | בָ֔אָה | אֶל־ | דָּוִ֖ד | לֵ/אמֹ֑ר | הִכָּ֤ה | אַבְשָׁלוֹם֙ | אֶת־ | כָּל־ | בְּנֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/לֹֽא־ | נוֹתַ֥ר | מֵ/הֶ֖ם | אֶחָֽד׃ | ס |
| L09 | 2Sm13_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm13_30 | wa|yühî | hëºmmâ | baDDeºrek | wühaššümù`â | b亴â | ´el- | Däwìd | lë´mör | hiKKâ | ´abšälôm | ´et- | Kol- | Bünê | hammeºlek | wülö|´- | nôtar | mëhem | ´eHäd | s |
| L11 | 2Sm13_30 | H1961 |
H1992 |
H1870 |
H8052 |
H0935 |
H0413 |
H1732 |
H0559 |
H5221 |
H0053 |
H0853  |
H3605 |
H1121 |
H4428 |
H3808 |
H3498 |
H1992 |
H0259 |
|
| L12 | 2Sm13_30 | become | were on | And it came to pass while they were in the way | that tidings | came | to | to David | saying | hath slain | Absalom | all | sons | all the king's | not | of them left | and not | and there is not one | ||
| L13 | 2Sm13_30 | vay·Hi | Hem·mah | vad·De·rech, | ve·hash·she·mu·'Ah | Va·'ah, | el- | da·Vid | le·Mor; | hik·Kah | 'av·sha·lOm | et- | kol- | be·Nei | ham·Me·lech, | ve·lo- | no·Tar | me·Hem | 'e·Chad. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm13_30 | הָיָה | הֵם | דֶּרֶךְ | שְׁמוּעָה | בּוֹא | אֵל | דָּוִד | אָמַר | נָכָה | אֲבִישָׁלוֹם | אֵת | כֹּל | בֵּן | מֶלֶךְ | לֹא | יָתַר | הֵם | אֶחָד | |
| L15 | 2Sm13_30 | ha·(Ja) | (Hem) | (De)·rech | sze·mu·('A) | (Bo) | ('El) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | na·(Cha) | a·wi·sza·(Lom) | ('Et) | (Kol) | (Ben) | (Me)·lech | (Lo) | ja·(Tar) | (Hem) | 'e·(Chad) | |
| L16 | 2Sm13_30 | hājā(h) | hēm | déreḵ | šᵉmû‘ā(h) | bô(’) | ’ēl | dāwiḏ | ’āmar | nāḵā(h) | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēṯ | kōl | bēn | méleḵ | lō(’) | jāṯar | hēm | ’eḥāḏ | |
| L17 | 2Sm13_30 | hājāh | hēm | derek | šemû‘āh | bô’ | ’ēl | dāwid | ’āmar | nākāh | ’ăbîšālôm | ’ēt | kōl | bēn | melek | lō’ | jātar | hēm | ’eḥād | |
| L18 | 2Sm13_30 | And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left. (2Sm13_30 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_30 | 30 And it came to pass, while they were in the way <01870>, that tidings <08052> came <0935> (08804) to David <01732>, saying <0559> (08800), Absalom <053> hath slain <05221> (08689) all the king's <04428> sons <01121>, and there is not one <0259> of them left <03498> (08738). (2Sm13_30 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_30 | 1581/3546 | 245/820 | 179/700 | 4/27 | 1031/2550 | 2654/5500 | 493/1075 | 2399/5298 | 244/500 | 17/111 | 6009/11047 | 2267/5415 | 2188/4921 | 411/2519 | 1850/5164 | 56/107 | 246/820 | 551/961 | |
| L21 | 2Sm13_30 | 2Sm13_30_1 | 2Sm13_30_2 | 2Sm13_30_3 | 2Sm13_30_4 | 2Sm13_30_5 | 2Sm13_30_6 | 2Sm13_30_7 | 2Sm13_30_8 | 2Sm13_30_9 | 2Sm13_30_10 | 2Sm13_30_11 | 2Sm13_30_12 | 2Sm13_30_13 | 2Sm13_30_14 | 2Sm13_30_15 | 2Sm13_30_16 | 2Sm13_30_17 | 2Sm13_30_18 | 2Sm13_30_19 |