| L01 | 2Sm13_31 | I wstał król i rozdarł swoje szaty i położył się na ziemi, a wszyscy jego słudzy stali z rozdartymi szatami. (2Sm13_31 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm13_31 | I wstał H6965 król H4428 i rozdarł H7167 swoje szaty H899 i położył H7901 się na ziemi H776 , a wszyscy H3605 jego słudzy H5650 stali H5324 z rozdartymi H7167 szatami H899. (2Sm13_31 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm13_31 | Powstał król, rozdarł szaty i rzucił się na ziemię. Wszyscy też jego słudzy, którzy stali przy nim, rozdarli szaty. (2Sm13_31 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm13_31 | Powstał H6965 król H4428, rozdarł H7167 szaty H899 i rzucił się H7901 na ziemię H776. Wszyscy też jego słudzy H5650, którzy stali H5324 przy nim, rozdarli H7167 szaty H899. (2Sm13_31 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm13_31 | wai•<ja>•kom | ham•<Me>•lech | wai•jik•<Ra>' | 'et- | be•ga•<Daw> | wai•jisz•<Kaw> | '<A>•re•ca; | we•chol | 'a•wa•<Daw> | nic•ca•<wim> | ke•ru•'<e> | we•ga•<Dim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm13_31 | וַיָּ֧קָם | הַמֶּ֛לֶךְ | וַיִּקְרַ֥ע | אֶת־ | בְּגָדָ֖יו | וַיִּשְׁכַּ֣ב | אָ֑רְצָה | וְכָל־ | עֲבָדָ֥יו | נִצָּבִ֖ים | קְרֻעֵ֥י | בְגָדִֽים׃ | ס |
| L07 | 2Sm13_31 | I wstał | król | i rozdarł | — | swoje szaty | i położył się | na ziemi, | a wszyscy | jego słudzy | stali | z rozdartymi | szatami. | § |
| L08 | 2Sm13_31 | וַ/יָּ֧קָם | הַ/מֶּ֛לֶךְ | וַ/יִּקְרַ֥ע | אֶת־ | בְּגָדָ֖י/ו | וַ/יִּשְׁכַּ֣ב | אָ֑רְצָ/ה | וְ/כָל־ | עֲבָדָ֥י/ו | נִצָּבִ֖ים | קְרֻעֵ֥י | בְגָדִֽים׃ | ס |
| L09 | 2Sm13_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm13_31 | wayyäºqom | hammeºlek | wayyiqra` | ´et- | Bügädäyw | wayyišKab | ´äºrcâ | wükol- | `ábädäyw | niccäbîm | qürù`ê | bügädîm | s |
| L11 | 2Sm13_31 | H6965 |
H4428 |
H7167 |
H0853  |
H0899 |
H7901 |
H0776 |
H3605 |
H5650 |
H5324 |
H7167 |
H0899 |
|
| L12 | 2Sm13_31 | arose | Then the king | and tare | his garments | and lay | on the earth | and all | and all his servants | stood | rent | by with their clothes | ||
| L13 | 2Sm13_31 | vai·Ya·kom | ham·Me·lech | vai·yik·Ra' | et- | be·ga·Dav | vai·yish·Kav | 'A·re·tzah; | ve·chol | 'a·va·Dav | nitz·tza·Vim | ke·ru·'Ei | ve·ga·Dim. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm13_31 | קוּם | מֶלֶךְ | קָרַע | אֵת | בֶּגֶד | שָׁכַב | אֶרֶץ | כֹּל | עֶבֶד | נָצַב | קָרַע | בֶּגֶד | |
| L15 | 2Sm13_31 | (Kum) | (Me)·lech | ka·(Ra)' | ('Et) | (Be)·ged | sza·(Chaw) | '(E)·rec | (Kol) | '(E)·wed | na·(Caw) | ka·(Ra)' | (Be)·ged | |
| L16 | 2Sm13_31 | qûm | méleḵ | qāra‘ | ’ēṯ | bég̱eḏ | šāḵaḇ | ’éreṣ | kōl | ‘éḇeḏ | nāṣaḇ | qāra‘ | bég̱eḏ | |
| L17 | 2Sm13_31 | qûm | melek | qāra‘ | ’ēt | beged | šākab | ’ereṣ | kōl | ‘ebed | nāṣab | qāra‘ | beged | |
| L18 | 2Sm13_31 | Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent. (2Sm13_31 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm13_31 | 31 Then the king <04428> arose <06965> (08799), and tare <07167> (08799) his garments <0899>, and lay <07901> (08799) on the earth <0776>; and all his servants <05650> stood <05324> (08737) by with their clothes <0899> rent <07167> (08803). (2Sm13_31 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm13_31 | 277/627 | 412/2519 | 18/63 | 6010/11047 | 125/216 | 103/207 | 1086/2502 | 2268/5415 | 332/797 | 44/74 | 19/63 | 126/216 | |
| L21 | 2Sm13_31 | 2Sm13_31_1 | 2Sm13_31_2 | 2Sm13_31_3 | 2Sm13_31_4 | 2Sm13_31_5 | 2Sm13_31_6 | 2Sm13_31_7 | 2Sm13_31_8 | 2Sm13_31_9 | 2Sm13_31_10 | 2Sm13_31_11 | 2Sm13_31_12 | 2Sm13_31_13 |