| L01 | 2Sm13_32 | I odpowiedział Jonadab, syn Szimei, brata Dawida, i powiedział: Niech nie mówi mój pan, że wszystkich młodzieńców, synów króla, zabito, gdyż Amnon sam umarł, ponieważ na ustach Absaloma było postanowione od dnia, gdy zgwałcił Tamar, swoją siostrę. (2Sm13_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_32 | I odpowiedział H6030 Jonadab H3122 , syn H1121 Szimei H8093 , brata H251 Dawida H1732 , i powiedział H559 : Niech nie H408 mówi H559 mój pan H113 , że wszystkich H3605 młodzieńców H5288 , synów H1121 króla H4428 , zabito H4191 , gdyż H3588 Amnon H550 sam H905 umarł H4191, ponieważ H3588 na H5921 ustach H6310 Absaloma H53 było H1961 postanowione H7760 od dnia H3117 , gdy zgwałcił H6031 Tamar H8559 , swoją siostrę H269 . (2Sm13_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_32 | Lecz Jonadab, syn Szimei, brata Dawidowego, powiedział: Niech Pan mój nie mówi, że wszyscy młodzi synowie królewscy zostali zabici. Raczej zginął sam Amnon, do niego bowiem Absalom czuł nienawiść od czasu zgwałcenia przez niego jego siostry Tamar. (2Sm13_32 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_32 | Lecz Jonadab H3122, syn H1121 Szimei H8093, brata H251 Dawidowego H1732, powiedział H559: Niech pan H113 mój nie mówi H559, że wszyscy H3605 młodzi H5288 synowie H1121 królewscy H4428 zostali zabici H4191. Raczej zginął H4191 sam H905 Amnon H550, do niego bowiem Absalom H53 czuł nienawiść H8130 od czasu H4480 zgwałcenia H6031 przez niego jego siostry H269 Tamar H8559. (2Sm13_32 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_32 | wai•<ja>•'an | jo•na•<Daw> | ben- | szim•'<A | 'a•chi- | da•<wid> | wai•<jo>•mer, | 'al- | jo•<Mar> | 'a•do•<Ni> | 'et | kol- | han•ne•'a•<Rim> | be•ne- | ham•<Me>•lech | he•<Mi>•tu, | ki- | am•<Non> | le•wad•<Do> | <Met>; | ki- | 'al- | pi | 'aw•sza•lOm | ha•je•<Ta> | su•<Ma>, | mi•jOm | an•no•<To>, | 'et | ta•<Mar> | a•cho•<To>. |
| L06 | 2Sm13_32 | וַיַּ֡עַן | יוֹנָדָ֣ב ׀ | בֶּן־ | שִׁמְעָ֨ה | אֲחִֽי־ | דָוִ֜ד | וַיֹּ֗אמֶר | אַל־ | יֹאמַ֤ר | אֲדֹנִי֙ | אֵ֣ת | כָּל־ | הַנְּעָרִ֤ים | בְּנֵֽי־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | הֵמִ֔יתוּ | כִּֽי־ | אַמְנ֥וֹן | לְבַדּ֖וֹ | מֵ֑ת | כִּֽי־ | עַל־ | פִּ֤י | אַבְשָׁלוֹם֙ | הָיְתָ֣ה | שׂוּמָ֔ה | מִיּוֹם֙ | עַנֹּת֔וֹ | אֵ֖ת | תָּמָ֥ר | אֲחֹתֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm13_32 | I odpowiedział | Jonadab, | syn | Szimei, | brata | Dawida, | i powiedział: | Niech nie | mówi | mój pan, | — | że wszystkich | młodzieńców, | synów | króla, | zabito, | gdyż | Amnon | sam | umarł, | ponieważ | na | ustach | Absaloma | było | postanowione | od dnia, | gdy zgwałcił | — | Tamar, | swoją siostrę. |
| L08 | 2Sm13_32 | וַ/יַּ֡עַן | יוֹנָדָ֣ב ׀ | בֶּן־ | שִׁמְעָ֨ה | אֲחִֽי־ | דָוִ֜ד | וַ/יֹּ֗אמֶר | אַל־ | יֹאמַ֤ר | אֲדֹנִ/י֙ | אֵ֣ת | כָּל־ | הַ/נְּעָרִ֤ים | בְּנֵֽי־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | הֵמִ֔יתוּ | כִּֽי־ | אַמְנ֥וֹן | לְ/בַדּ֖/וֹ | מֵ֑ת | כִּֽי־ | עַל־ | פִּ֤י | אַבְשָׁלוֹם֙ | הָיְתָ֣ה | שׂוּמָ֔ה | מִ/יּוֹם֙ | עַנֹּת֔/וֹ | אֵ֖ת | תָּמָ֥ר | אֲחֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm13_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm13_32 | wayyaº`an | yônädäb | Ben- | šim`â | ´áHî|- | däwìd | wayyöº´mer | ´al- | yö´mar | ´ádönî | ´ët | Kol- | hannü`ärîm | Bünê|- | hammeºlek | hëmîºtû | Kî|- | ´amnôn | lübaDDô | mët | Kî|- | `al- | Pî | ´abšälôm | häytâ | Sûmâ | miyyôm | `annötô | ´ët | Tämär | ´áHötô |
| L11 | 2Sm13_32 | H6030 |
H3122 |
H1121 |
H8093 |
H0251 |
H1732 |
H0559 |
H0408 |
H0559 |
H0113 |
H0853  |
H3605 |
H5288 |
H1121 |
H4428 |
H4191 |
H3588 |
H0550 |
H0905 |
H4191 |
H3588 |
H5921 |
H6310 |
H0053 |
H1961 |
H7760 |
H3117 |
H6031 |
H0853 |
H8559 |
H0269 |
| L12 | 2Sm13_32 | answered | And Jonadab | the son | of Shimeah | brother | David's | and said | nay | suppose | Let not my lord | all | all the young men | sons | the king's | [that] they have slain | because | for Amnon | alone | only is dead | because | by | for by the appointment | of Absalom | has been | this hath been determined | from the day | that he forced | Tamar | his sister | ||
| L13 | 2Sm13_32 | vai·Ya·'an | yo·na·Dav | ben- | shim·'Ah | a·chi- | da·Vid | vai·Yo·mer, | al- | yo·Mar | 'a·do·Ni | 'et | kol- | han·ne·'a·Rim | be·nei- | ham·Me·lech | he·Mi·tu, | ki- | am·Non | le·vad·Do | Met; | ki- | al- | pi | 'av·sha·lOm | ha·ye·Tah | su·Mah, | mi·yOm | an·no·To, | 'et | ta·Mar | a·cho·To. |
| L14 | 2Sm13_32 | עָנָה | יוֹנָדָב | בֵּן | שִׁמְעָה | אָח | דָּוִד | אָמַר | אַל | אָמַר | אָדוֹן | אֵת | כֹּל | נַעַר | בֵּן | מֶלֶךְ | מוּת | כִּי | אַמְנוֹן | בַּד | מוּת | כִּי | עַל | פֶּה | אֲבִישָׁלוֹם | הָיָה | שׂוּם | יוֹם | עָנָה | אֵת | תָּמָר | אָחוֹת |
| L15 | 2Sm13_32 | 'a·(Na) | jo·na·(Daw) | (Ben) | szim·('A) | '(Ach) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | ('Al) | 'a·(Mar) | a·(Don) | ('Et) | (Kol) | (Na)·'ar | (Ben) | (Me)·lech | (Mut) | (Ki) | am·(Non) | (Bad) | (Mut) | (Ki) | ('Al) | (Pe) | a·wi·sza·(Lom) | ha·(Ja) | (Sum) | (Jom) | 'a·(Na) | ('Et) | ta·(Mar) | a·(Chot) |
| L16 | 2Sm13_32 | ‘ānā(h) | jônāḏāḇ | bēn | šim‘ā(h) | ’āḥ | dāwiḏ | ’āmar | ’al | ’āmar | ’āḏôn | ’ēṯ | kōl | ná‘ar | bēn | méleḵ | mûṯ | kî | ’amnôn | baḏ | mûṯ | kî | ‘al | pe(h) | ’ᵃ̆ḇîšālôm | hājā(h) | śûm | jôm | ‘ānā(h) | ’ēṯ | tāmār | ’āḥôṯ |
| L17 | 2Sm13_32 | ‘ānāh | jônādāb | bēn | šim‘āh | ’āḥ | dāwid | ’āmar | ’al | ’āmar | ’ādôn | ’ēt | kōl | na‘ar | bēn | melek | mût | kî | ’amnôn | bad | mût | kî | ‘al | peh | ’ăbîšālôm | hājāh | śûm | jôm | ‘ānāh | ’ēt | tāmār | ’āḥôt |
| L18 | 2Sm13_32 | And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose [that] they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar. (2Sm13_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_32 | 32 And Jonadab <03122>, the son <01121> of Shimeah <08093> David's <01732> brother <0251>, answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Let not my lord <0113> suppose <0559> (08799) that they have slain <04191> (08689) all the young men <05288> the king's <04428> sons <01121>; for Amnon <0550> only is dead <04191> (08804): for by the appointment <06310> of Absalom <053> this hath been determined <07760> (08803) from the day <03117> that he forced <06031> (08763) his sister <0269> Tamar <08559>. (2Sm13_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_32 | 104/329 | 3/7 | 2189/4921 | 2/2 | 364/630 | 494/1075 | 2400/5298 | 190/725 | 2401/5298 | 152/324 | 6011/11047 | 2269/5415 | 138/240 | 2190/4921 | 413/2519 | 467/836 | 1614/4478 | 24/28 | 105/200 | 468/836 | 1615/4478 | 2045/5759 | 180/497 | 18/111 | 1582/3546 | 229/581 | 1007/2302 | 37/83 | 6012/11047 | 19/24 | 57/109 |
| L21 | 2Sm13_32 | 2Sm13_32_1 | 2Sm13_32_2 | 2Sm13_32_3 | 2Sm13_32_4 | 2Sm13_32_5 | 2Sm13_32_6 | 2Sm13_32_7 | 2Sm13_32_8 | 2Sm13_32_9 | 2Sm13_32_10 | 2Sm13_32_11 | 2Sm13_32_12 | 2Sm13_32_13 | 2Sm13_32_14 | 2Sm13_32_15 | 2Sm13_32_16 | 2Sm13_32_17 | 2Sm13_32_18 | 2Sm13_32_19 | 2Sm13_32_20 | 2Sm13_32_21 | 2Sm13_32_22 | 2Sm13_32_23 | 2Sm13_32_24 | 2Sm13_32_25 | 2Sm13_32_26 | 2Sm13_32_27 | 2Sm13_32_28 | 2Sm13_32_29 | 2Sm13_32_30 | 2Sm13_32_31 |