| L01 |
2Sm13_33 |
Niech więc nie bierze H7760 sobie pan H113 mój, król H4428 , tej pogłoski H1697 do serca H3820 , że zginęli H4191 wszyscy H3605 synowie H1121 królewscy H4428. Zginął H4191 sam H905 Amnon H550 . |
| L02 |
2Sm13_33 |
Niech więc nie bierze sobie pan mój, król, tej pogłoski do serca, że zginęli wszyscy synowie
królewscy. Zginął sam Amnon. |
| L03 |
2Sm13_33 |
וְעַתָּ֡ה |
אַל־ |
יָשֵׂם֩ |
אֲדֹנִ֨י |
הַמֶּ֤לֶךְ |
אֶל־ |
לִבּוֹ֙ |
דָּבָ֣ר |
לֵאמֹ֔ר |
כָּל־ |
בְּנֵ֥י |
הַמֶּ֖לֶךְ |
מֵ֑תוּ |
כִּֽי־ |
אִם־ |
אַמְנ֥וֹן |
לְבַדּ֖וֹ |
מֵֽת׃ |
פ |
| L04 |
2Sm13_33 |
וְ/עַתָּ֡ה |
אַל־ |
יָשֵׂם֩ |
אֲדֹנִ֨/י |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
אֶל־ |
לִבּ/וֹ֙ |
דָּבָ֣ר |
לֵ/אמֹ֔ר |
כָּל־ |
בְּנֵ֥י |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
מֵ֑תוּ |
כִּֽי־ |
אִם־ |
אַמְנ֥וֹן |
לְ/בַדּ֖/וֹ |
מֵֽת׃ |
פ |
| L05 |
2Sm13_33 |
we•'at•<Ta> |
al- |
ja•<Sem> |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech |
el- |
lib•<Bo> |
da•<war> |
le•<Mor>, |
kol- |
be•<Ne> |
ham•<Me>•lech |
<Me>•tu; |
ki- |
im- |
am•<Non> |
le•wad•<Do> |
<Met>. |
<Pe> |
| L06 | 2Sm13_33 | H6258  | H0408  | H7760 | H0113 | H4428 | H0413  | H3820 | H1697 | H0559  | H3605 | H1121 | H4428 | H4191 | H3588  | H0518  | H0550 | H0905 | H4191 | |
| L07 |
2Sm13_33 |
henceforth |
nay |
appoint |
lord |
king |
about |
care for |
act |
answer |
all manner |
afflicted |
king |
crying |
inasmuch |
lo |
Amnon |
alone |
crying |
|
| L08 |
2Sm13_33 |
odtąd |
ba |
powołać |
lord |
król |
o |
dbałość o |
działać |
odpowiedź |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
król |
płacz |
ponieważ |
lo |
Amnon |
sam |
płacz |
|
| L09 |
2Sm13_33 |
Now |
nay |
take |
Now therefore let not my lord |
the king |
to |
to his heart |
the thing |
to think |
all |
sons |
that all the king's |
are dead |
for |
lo |
for Amnon |
alone |
only is dead |
|
| L10 |
2Sm13_33 |
Teraz |
ba |
wziąć |
Teraz więc niech nie mój panie |
król |
do |
do jego serca |
rzecz |
myśleć |
wszystko |
Synowie |
że wszystko króla |
nie żyje |
dla |
lo |
dla Amnon |
sam |
tylko nie żyje |
|
| L11 |
2Sm13_33 |
ve·'at·Tah |
al- |
ya·Sem |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech |
el- |
lib·Bo |
da·Var |
le·Mor, |
kol- |
be·Nei |
ham·Me·lech |
Me·tu; |
ki- |
im- |
am·Non |
le·vad·Do |
Met. |
Peh |
| L12 |
2Sm13_33 |
we aT Ta |
al - ja sem |
a do ni |
ham me lech |
el - liB Bo |
Da war |
le mor |
Kol - Be ne |
ham me lech |
me tu |
Ki - im - am non |
le waD Do |
met |
P |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm13_33 |
wü`aTTâ |
´al-yäSëm |
´ádönî |
hammeºlek |
´el-liBBô |
Däbär |
lë´mör |
Kol-Bünê |
hammeºlek |
mëºtû |
Kî|-´im-´amnôn |
lübaDDô |
mët |
P |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm13_33 |
191/431 |
191/725 |
230/581 |
153/324 |
414/2519 |
2655/5500 |
107/592 |
419/1428 |
2402/5298 |
2270/5415 |
2191/4921 |
415/2519 |
469/836 |
1616/4478 |
458/1068 |
25/28 |
106/200 |
470/836 |
|
| L15 |
2Sm13_33 |
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the
king's sons are dead: for Amnon only is dead. |
| L16 |
2Sm13_33 |
33 Now therefore let not my lord <0113> the king <04428> take <07760>
(08799) the thing <01697> to his heart <03820>, to think <0559> (08800) that all the king's
<04428> sons <01121> are dead <04191> (08804): for Amnon <0550> only is dead
<04191> (08804). |
