| L01 | 2Sm13_33 | A teraz niech nie kładzie mój pan, król, do swojego serca słowa, mówiąc: Wszyscy synowie króla umarli, gdyż tylko Amnon sam umarł. (2Sm13_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_33 | A teraz H6258 niech nie H408 kładzie H7760 mój pan H113 , król H4428 , do H413 swojego serca H3820 słowa H1697 , mówiąc H559 : Wszyscy H3605 synowie H1121 króla H4428 umarli H4191 , gdyż H3588 tylko H518 Amnon H550 sam H905 umarł H4191. (2Sm13_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_33 | Niech więc nie bierze sobie pan mój, król, tej pogłoski do serca, że zginęli wszyscy synowie królewscy. Zginął sam Amnon. (2Sm13_33 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_33 | Niech więc nie bierze H7760 sobie pan H113 mój, król H4428, tej pogłoski H1697 do serca H3820, że zginęli H4191 wszyscy H3605 synowie H1121 królewscy H4428. Zginął H4191 sam H905 Amnon H550. (2Sm13_33 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_33 | we•'at•<Ta> | 'al- | ja•<Sem> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech | 'el- | lib•<Bo> | da•<war> | le•<Mor>, | kol- | be•<Ne> | ham•<Me>•lech | <Me>•tu; | ki- | 'im- | am•<Non> | le•wad•<Do> | <Met>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm13_33 | וְעַתָּ֡ה | אַל־ | יָשֵׂם֩ | אֲדֹנִ֨י | הַמֶּ֤לֶךְ | אֶל־ | לִבּוֹ֙ | דָּבָ֣ר | לֵאמֹ֔ר | כָּל־ | בְּנֵ֥י | הַמֶּ֖לֶךְ | מֵ֑תוּ | כִּֽי־ | אִם־ | אַמְנ֥וֹן | לְבַדּ֖וֹ | מֵֽת׃ | פ |
| L07 | 2Sm13_33 | A teraz | niech nie | kładzie | mój pan, | król, | do | swojego serca | słowa, | mówiąc: | Wszyscy | synowie | króla | umarli, | gdyż | tylko | Amnon | sam | umarł. | ¶ |
| L08 | 2Sm13_33 | וְ/עַתָּ֡ה | אַל־ | יָשֵׂם֩ | אֲדֹנִ֨/י | הַ/מֶּ֤לֶךְ | אֶל־ | לִבּ/וֹ֙ | דָּבָ֣ר | לֵ/אמֹ֔ר | כָּל־ | בְּנֵ֥י | הַ/מֶּ֖לֶךְ | מֵ֑תוּ | כִּֽי־ | אִם־ | אַמְנ֥וֹן | לְ/בַדּ֖/וֹ | מֵֽת׃ | פ |
| L09 | 2Sm13_33 | HC/DSpój. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm13_33 | wü`aTTâ | ´al- | yäSëm | ´ádönî | hammeºlek | ´el- | liBBô | Däbär | lë´mör | Kol- | Bünê | hammeºlek | mëºtû | Kî|- | ´im- | ´amnôn | lübaDDô | mët | P |
| L11 | 2Sm13_33 | H6258 |
H0408 |
H7760 |
H0113 |
H4428 |
H0413 |
H3820 |
H1697 |
H0559 |
H3605 |
H1121 |
H4428 |
H4191 |
H3588 |
H0518 |
H0550 |
H0905 |
H4191 |
|
| L12 | 2Sm13_33 | Now | nay | take | Now therefore let not my lord | the king | to | to his heart | the thing | to think | all | sons | that all the king's | are dead | for | lo | for Amnon | alone | only is dead | |
| L13 | 2Sm13_33 | ve·'at·Tah | al- | ya·Sem | 'a·do·Ni | ham·Me·lech | el- | lib·Bo | da·Var | le·Mor, | kol- | be·Nei | ham·Me·lech | Me·tu; | ki- | im- | am·Non | le·vad·Do | Met. | Peh |
| L14 | 2Sm13_33 | עַתָּה | אַל | שׂוּם | אָדוֹן | מֶלֶךְ | אֵל | לֵב | דָּבָר | אָמַר | כֹּל | בֵּן | מֶלֶךְ | מוּת | כִּי | אִם | אַמְנוֹן | בַּד | מוּת | |
| L15 | 2Sm13_33 | 'at·(Ta) | ('Al) | (Sum) | a·(Don) | (Me)·lech | ('El) | (Lew) | da·(War) | 'a·(Mar) | (Kol) | (Ben) | (Me)·lech | (Mut) | (Ki) | '(Im) | am·(Non) | (Bad) | (Mut) | |
| L16 | 2Sm13_33 | ‘attā(h) | ’al | śûm | ’āḏôn | méleḵ | ’ēl | lēḇ | dāḇār | ’āmar | kōl | bēn | méleḵ | mûṯ | kî | ’im | ’amnôn | baḏ | mûṯ | |
| L17 | 2Sm13_33 | ‘attāh | ’al | śûm | ’ādôn | melek | ’ēl | lēb | dābār | ’āmar | kōl | bēn | melek | mût | kî | ’im | ’amnôn | bad | mût | |
| L18 | 2Sm13_33 | Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead. (2Sm13_33 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_33 | 33 Now therefore let not my lord <0113> the king <04428> take <07760> (08799) the thing <01697> to his heart <03820>, to think <0559> (08800) that all the king's <04428> sons <01121> are dead <04191> (08804): for Amnon <0550> only is dead <04191> (08804). (2Sm13_33 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_33 | 191/431 | 191/725 | 230/581 | 153/324 | 414/2519 | 2655/5500 | 107/592 | 419/1428 | 2402/5298 | 2270/5415 | 2191/4921 | 415/2519 | 469/836 | 1616/4478 | 458/1068 | 25/28 | 106/200 | 470/836 | |
| L21 | 2Sm13_33 | 2Sm13_33_1 | 2Sm13_33_2 | 2Sm13_33_3 | 2Sm13_33_4 | 2Sm13_33_5 | 2Sm13_33_6 | 2Sm13_33_7 | 2Sm13_33_8 | 2Sm13_33_9 | 2Sm13_33_10 | 2Sm13_33_11 | 2Sm13_33_12 | 2Sm13_33_13 | 2Sm13_33_14 | 2Sm13_33_15 | 2Sm13_33_16 | 2Sm13_33_17 | 2Sm13_33_18 | 2Sm13_33_19 |