| L01 |
2Sm13_34 |
Absalom H53 zaś uciekł H1272 . Pachołek H5288 pełniący straż H6822 , podniósłszy H5375 oczy H5869 , zauważył H7200 mnóstwo H7227 ludzi H5971 zstępujących H1980 ze zbocza góry H2022 drogą H1870 od Choronaim. |
| L02 |
2Sm13_34 |
Absalom zaś uciekł. Pachołek pełniący straż, podniósłszy oczy, zauważył mnóstwo ludzi
zstępujących ze zbocza góry drogą od Choronaim. |
| L03 |
2Sm13_34 |
וַיִּבְרַ֖ח |
אַבְשָׁל֑וֹם |
וַיִּשָּׂ֞א |
הַנַּ֤עַר |
הַצֹּפֶה֙ |
אֶת־ |
[עֵינֹו |
כ] |
(עֵינָ֔יו |
ק) |
וַיַּ֗רְא |
וְהִנֵּ֨ה |
עַם־ |
רַ֜ב |
הֹלְכִ֥ים |
מִדֶּ֛רֶךְ |
אַחֲרָ֖יו |
מִצַּ֥ד |
הָהָֽר׃ |
| L04 |
2Sm13_34 |
וַ/יִּבְרַ֖ח |
אַבְשָׁל֑וֹם |
וַ/יִּשָּׂ֞א |
הַ/נַּ֤עַר |
הַ/צֹּפֶה֙ |
אֶת־ |
עינ/ו |
|
עֵינָ֔י/ו |
|
וַ/יַּ֗רְא |
וְ/הִנֵּ֨ה |
עַם־ |
רַ֜ב |
הֹלְכִ֥ים |
מִ/דֶּ֛רֶךְ |
אַחֲרָ֖י/ו |
מִ/צַּ֥ד |
הָ/הָֽר׃ |
| L05 |
2Sm13_34 |
wai•jiw•<Rach> |
aw•sza•<Lom>; |
wai•jis•<Sa> |
han•<Na>•'ar |
hac•co•<Pe> |
et- |
['e•no |
ch] |
('e•<Naw>, |
k) |
wai•<jar>, |
we•hin•<Ne> |
am- |
raw |
ho•le•<Chim> |
mid•<De>•rech |
'a•cha•<Raw> |
mic•<cad> |
ha•<Har>. |
| L06 | 2Sm13_34 | H1272 | H0053 | H5375 | H5288 | H6822 | H0853  | | | | | H7200 | H2009  | H5971 | H7227 | H1980 | H1870 | H0310  | H6654  | H2022 |
| L07 |
2Sm13_34 |
drive away |
Abishalom |
accept |
babe |
behold |
|
|
|
affliction |
|
advise self |
behold |
folk |
in abundance |
along |
along |
after that |
side |
hill |
| L08 |
2Sm13_34 |
odpędzać |
Abiszaloma |
przyjąć |
dziecko |
ujrzeć |
|
|
|
nieszczęście |
|
doradzać siebie |
ujrzeć |
ludowy |
w obfitości |
wzdłuż |
wzdłuż |
po tym |
strona |
wzgórze |
| L09 |
2Sm13_34 |
fled |
But Absalom |
lifted up |
And the young man |
that kept the watch |
|
|
|
affliction |
|
and looked |
and behold |
people |
much |
and behold there came |
by the way |
behind |
side |
of the hill |
| L10 |
2Sm13_34 |
uciekł |
Ale Absalom |
podniósł |
A młody człowiek |
że przechowywane zegarek |
|
|
|
nieszczęście |
|
i spojrzał |
i oto |
ludzie |
wiele |
a oto przyszedł |
przy okazji |
za |
strona |
na wzgórzu |
| L11 |
2Sm13_34 |
vai·yiv·Rach |
av·sha·Lom; |
vai·yis·Sa |
han·Na·'ar |
hatz·tzo·Peh |
et- |
['ei·no |
ch] |
('ei·Nav, |
k) |
vai·Yar, |
ve·hin·Neh |
am- |
rav |
ho·le·Chim |
mid·De·rech |
'a·cha·Rav |
mitz·Tzad |
ha·Har. |
| L12 |
2Sm13_34 |
waj jiw raH |
aw sza lom |
waj jis sa |
han na ar |
hac co fe |
et - (e no) |
[e naw] |
waj jar |
we hin ne |
am - raw |
hol chim |
miD De rech |
a Ha raw |
mic cad |
ha har |
|
|
|
|
| L13 |
2Sm13_34 |
wayyibraH |
´abšälôm |
wayyiSSä´ |
hannaº`ar |
haccöpè |
´et-(`ênô) |
[`ênäyw] |
wayyaºr´ |
wühinnË |
`am-rab |
hölkîm |
miDDeºrek |
´aHáräyw |
miccad |
hähär |
|
|
|
|
| L14 |
2Sm13_34 |
26/65 |
19/111 |
250/650 |
139/240 |
4/34 |
6013/11047 |
|
|
3/9 |
|
549/1296 |
363/840 |
744/1866 |
93/462 |
681/1542 |
180/700 |
376/712 |
24/33 |
254/546 |
| L15 |
2Sm13_34 |
But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and,
behold, there came much people by the way of the hill side behind him. |
| L16 |
2Sm13_34 |
34 But Absalom <053> fled <01272> (08799). And the young man <05288> that
kept the watch <06822> (08802) lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and looked
<07200> (08799), and, behold, there came <01980> (08802) much <07227> people <05971>
by the way <01870> of the hill <02022> side <06654> behind <0310> him. |
