| L01 | 2Sm13_34 | A Absalom uciekł. I podniósł młodzieniec, strażnik, [jego oko ] (jego oczy ) i zobaczył, a oto lud liczny szedł drogą za nim od strony góry. (2Sm13_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_34 | A Absalom H1272 uciekł H53 . I podniósł H5375 młodzieniec H5288 , strażnik H6822 , [jego oko ] (jego oczy ) i zobaczył H7200 , a oto H2009 lud H5971 liczny H7227 szedł H1980 drogą H1870 za H310 nim od strony H6654 góry H2022 . (2Sm13_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_34 | Absalom zaś uciekł. Pachołek pełniący straż, podniósłszy oczy, zauważył mnóstwo ludzi zstępujących ze zbocza góry drogą od Choronaim. (2Sm13_34 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_34 | Absalom H53 zaś uciekł H1272. Pachołek H5288 pełniący straż H6822, podniósłszy H5375 oczy H5869 , zauważył H7200 mnóstwo H7227 ludzi H5971 zstępujących H1980 ze zbocza góry H2022 drogą H1870 od Choronaim. (2Sm13_34 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_34 | wai•jiw•<Rach> | aw•sza•<Lom>; | wai•jis•<Sa> | han•<Na>•'ar | hac•co•<Pe> | 'et- | ['e•no | ch] | ('e•<Naw>, | k) | wai•<jar>, | we•hin•<Ne> | 'am- | raw | ho•le•<Chim> | mid•<De>•rech | 'a•cha•<Raw> | mic•<cad> | ha•<Har>. |
| L06 | 2Sm13_34 | וַיִּבְרַ֖ח | אַבְשָׁל֑וֹם | וַיִּשָּׂ֞א | הַנַּ֤עַר | הַצֹּפֶה֙ | אֶת־ | [עֵינֹו | כ] | (עֵינָ֔יו | ק) | וַיַּ֗רְא | וְהִנֵּ֨ה | עַם־ | רַ֜ב | הֹלְכִ֥ים | מִדֶּ֛רֶךְ | אַחֲרָ֖יו | מִצַּ֥ד | הָהָֽר׃ |
| L07 | 2Sm13_34 | A Absalom | uciekł. | I podniósł | młodzieniec, | strażnik, | — | [jego oko | ] | (jego oczy | ) | i zobaczył, | a oto | lud | liczny | szedł | drogą | za nim | od strony | góry. |
| L08 | 2Sm13_34 | וַ/יִּבְרַ֖ח | אַבְשָׁל֑וֹם | וַ/יִּשָּׂ֞א | הַ/נַּ֤עַר | הַ/צֹּפֶה֙ | אֶת־ | עינ/ו | עֵינָ֔י/ו | וַ/יַּ֗רְא | וְ/הִנֵּ֨ה | עַם־ | רַ֜ב | הֹלְכִ֥ים | מִ/דֶּ֛רֶךְ | אַחֲרָ֖י/ו | מִ/צַּ֥ד | הָ/הָֽר׃ | ||
| L09 | 2Sm13_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm13_34 | wayyibraH | ´abšälôm | wayyiSSä´ | hannaº`ar | haccöpè | ´et- | (`ênô) | [`ênäyw] | wayyaºr´ | wühinnË | `am- | rab | hölkîm | miDDeºrek | ´aHáräyw | miccad | hähär | ||
| L11 | 2Sm13_34 | H1272 |
H0053 |
H5375 |
H5288 |
H6822 |
H0853  |
H7200 |
H2009 |
H5971 |
H7227 |
H1980 |
H1870 |
H0310 |
H6654 |
H2022 |
||||
| L12 | 2Sm13_34 | fled | But Absalom | lifted up | And the young man | that kept the watch | affliction | and looked | and behold | people | much | and behold there came | by the way | behind | side | of the hill | ||||
| L13 | 2Sm13_34 | vai·yiv·Rach | av·sha·Lom; | vai·yis·Sa | han·Na·'ar | hatz·tzo·Peh | et- | ['ei·no | ch] | ('ei·Nav, | k) | vai·Yar, | ve·hin·Neh | am- | rav | ho·le·Chim | mid·De·rech | 'a·cha·Rav | mitz·Tzad | ha·Har. |
| L14 | 2Sm13_34 | בָּרַח | אֲבִישָׁלוֹם | נָשָׂא | נַעַר | צָפָה | אֵת | רָאָה | הִנֵּה | עַם | רַב | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | אַחַר | צַד | הַר | ||||
| L15 | 2Sm13_34 | ba·(Rach) | a·wi·sza·(Lom) | na·(Sa) | (Na)·'ar | ca·(Fa) | ('Et) | ra·('A) | hin·(Ne) | ('Am) | (Raw) | ha·(Lach) | (De)·rech | 'a·(Char) | (Cad) | (Har) | ||||
| L16 | 2Sm13_34 | bāraḥ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | nāśā(’) | ná‘ar | ṣāp̱ā(h) | ’ēṯ | rā’ā(h) | hinnē(h) | ‘am | raḇ | hālaḵ | déreḵ | ’aḥar | ṣaḏ | har | ||||
| L17 | 2Sm13_34 | bāraḥ | ’ăbîšālôm | nāśā’ | na‘ar | ṣāpāh | ’ēt | rā’āh | hinnēh | ‘am | rab | hālak | derek | ’aḥar | ṣad | har | ||||
| L18 | 2Sm13_34 | But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him. (2Sm13_34 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_34 | 34 But Absalom <053> fled <01272> (08799). And the young man <05288> that kept the watch <06822> (08802) lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and, behold, there came <01980> (08802) much <07227> people <05971> by the way <01870> of the hill <02022> side <06654> behind <0310> him. (2Sm13_34 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_34 | 26/65 | 19/111 | 250/650 | 139/240 | 4/34 | 6013/11047 | 3/9 | 549/1296 | 363/840 | 744/1866 | 93/462 | 681/1542 | 180/700 | 376/712 | 24/33 | 254/546 | |||
| L21 | 2Sm13_34 | 2Sm13_34_1 | 2Sm13_34_2 | 2Sm13_34_3 | 2Sm13_34_4 | 2Sm13_34_5 | 2Sm13_34_6 | 2Sm13_34_7 | 2Sm13_34_8 | 2Sm13_34_9 | 2Sm13_34_10 | 2Sm13_34_11 | 2Sm13_34_12 | 2Sm13_34_13 | 2Sm13_34_14 | 2Sm13_34_15 | 2Sm13_34_16 | 2Sm13_34_17 | 2Sm13_34_18 | 2Sm13_34_19 |