2Sm13_35

L01
2Sm13_35
Rzekł H559 więc Jonadab H3122 do króla H4428: O, właśnie H2009 nadchodzą H935 synowie H1121 królewscy H4428. Tak się stało H1961, jak sługa H5650 twój mówił H1696.

L02
2Sm13_35
Rzekł więc Jonadab do króla: O, właśnie nadchodzą synowie królewscy. Tak się stało, jak
          sługa twój mówił.

L03
2Sm13_35
וַיֹּ֤אמֶר
יֽוֹנָדָב֙
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
הִנֵּ֥ה
בְנֵֽי־
הַמֶּ֖לֶךְ
בָּ֑אוּ
כִּדְבַ֥ר
עַבְדְּךָ֖
כֵּ֥ן
הָיָֽה׃

L04
2Sm13_35
וַ/יֹּ֤אמֶר
יֽוֹנָדָב֙
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
הִנֵּ֥ה
בְנֵֽי־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
בָּ֑אוּ
כִּ/דְבַ֥ר
עַבְדְּ/ךָ֖
כֵּ֥ן
הָיָֽה׃

L05
2Sm13_35
wai•<jo>•mer
jo•na•<Daw>
el-
ham•<Me>•lech,
hin•<Ne>
we•ne-
ham•<Me>•lech
<Ba>•'u;
kid•<war>
'aw•de•<Cha>
ken
ha•<jah>.

L062Sm13_35 H0559   H3122   H0413   H4428   H2009   H1121   H4428   H0935   H1697   H5650   H3651   H1961  

L07
2Sm13_35
answer
Jonadab
about
king
behold
afflicted
king
abide
act
bondage
after that
become

L08
2Sm13_35
odpowiedź
Jonadab
o
król
ujrzeć
dotknięty
król
przestrzegać
działać
niewola
po tym
zostać

L09
2Sm13_35
said
And Jonadab
to
unto the king
Behold
sons
Behold the king's
come
said
as thy servant
so
happened

L10
2Sm13_35
powiedział
I Jonadab
do
do króla
Ujrzeć
Synowie
Oto króla
przyjść
powiedział
jako sługi
tak
stało

L11
2Sm13_35
vai·Yo·mer
yo·na·Dav
el-
ham·Me·lech,
hin·Neh
ve·nei-
ham·Me·lech
Ba·'u;
kid·Var
'av·de·Cha
ken
ha·Yah.

L12
2Sm13_35
waj jo mer
jo na daw
el - ham me lech
hin ne
we ne - ham me lech
Ba u
Kid war
aw De cha
Ken
ha ja



L13
2Sm13_35
wayyöº´mer
yô|nädäb
´el-hammeºlek
hinnË
bünê|-hammeºlek
Bäº´û
Kidbar
`abDükä
Kën
häyâ



L14
2Sm13_35
2403/5298
4/7
2656/5500
416/2519
364/840
2192/4921
417/2519
1032/2550
420/1428
333/797
265/767
1583/3546

L15
2Sm13_35
And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it
          is.

L16
2Sm13_35
35 And Jonadab <03122> said <0559> (08799) unto the king <04428>, Behold,
          the king's <04428> sons <01121> come <0935> (08804): as thy servant <05650> said,
          <01697>, so it is.