| L01 | 2Sm13_35 | I powiedział Jonadab do króla: Oto synowie króla przyszli; według słowa twojego sługi tak się stało. (2Sm13_35 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm13_35 | I powiedział H559 Jonadab H3122 do H413 króla H4428 : Oto H2009 synowie H1121 króla H4428 przyszli H935 ; według słowa H1697 twojego sługi H5650 tak H3651 się stało H1961 . (2Sm13_35 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm13_35 | Rzekł więc Jonadab do króla: O, właśnie nadchodzą synowie królewscy. Tak się stało, jak sługa twój mówił. (2Sm13_35 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm13_35 | Rzekł H559 więc Jonadab H3122 do króla H4428: O, właśnie H2009 nadchodzą H935 synowie H1121 królewscy H4428. Tak się stało H1961, jak sługa H5650 twój mówił H1696 . (2Sm13_35 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm13_35 | wai•<jo>•mer | jo•na•<Daw> | 'el- | ham•<Me>•lech, | hin•<Ne> | we•ne- | ham•<Me>•lech | <Ba>•'u; | kid•<war> | 'aw•de•<Cha> | ken | ha•<jah>. |
| L06 | 2Sm13_35 | וַיֹּ֤אמֶר | יֽוֹנָדָב֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | הִנֵּ֥ה | בְנֵֽי־ | הַמֶּ֖לֶךְ | בָּ֑אוּ | כִּדְבַ֥ר | עַבְדְּךָ֖ | כֵּ֥ן | הָיָֽה׃ |
| L07 | 2Sm13_35 | I powiedział | Jonadab | do | króla: | Oto | synowie | króla | przyszli; | według słowa | twojego sługi | tak | się stało. |
| L08 | 2Sm13_35 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יֽוֹנָדָב֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | הִנֵּ֥ה | בְנֵֽי־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | בָּ֑אוּ | כִּ/דְבַ֥ר | עַבְדְּ/ךָ֖ | כֵּ֥ן | הָיָֽה׃ |
| L09 | 2Sm13_35 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm13_35 | wayyöº´mer | yô|nädäb | ´el- | hammeºlek | hinnË | bünê|- | hammeºlek | B亴û | Kidbar | `abDükä | Kën | häyâ |
| L11 | 2Sm13_35 | H0559 |
H3122 |
H0413 |
H4428 |
H2009 |
H1121 |
H4428 |
H0935 |
H1697 |
H5650 |
H3651 |
H1961 |
| L12 | 2Sm13_35 | said | And Jonadab | to | unto the king | Behold | sons | Behold the king's | come | said | as thy servant | so | happened |
| L13 | 2Sm13_35 | vai·Yo·mer | yo·na·Dav | el- | ham·Me·lech, | hin·Neh | ve·nei- | ham·Me·lech | Ba·'u; | kid·Var | 'av·de·Cha | ken | ha·Yah. |
| L14 | 2Sm13_35 | אָמַר | יוֹנָדָב | אֵל | מֶלֶךְ | הִנֵּה | בֵּן | מֶלֶךְ | בּוֹא | דָּבָר | עֶבֶד | כֵּן | הָיָה |
| L15 | 2Sm13_35 | 'a·(Mar) | jo·na·(Daw) | ('El) | (Me)·lech | hin·(Ne) | (Ben) | (Me)·lech | (Bo) | da·(War) | '(E)·wed | (Ken) | ha·(Ja) |
| L16 | 2Sm13_35 | ’āmar | jônāḏāḇ | ’ēl | méleḵ | hinnē(h) | bēn | méleḵ | bô(’) | dāḇār | ‘éḇeḏ | kēn | hājā(h) |
| L17 | 2Sm13_35 | ’āmar | jônādāb | ’ēl | melek | hinnēh | bēn | melek | bô’ | dābār | ‘ebed | kēn | hājāh |
| L18 | 2Sm13_35 | And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is. (2Sm13_35 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm13_35 | 35 And Jonadab <03122> said <0559> (08799) unto the king <04428>, Behold, the king's <04428> sons <01121> come <0935> (08804): as thy servant <05650> said, <01697>, so it is. (2Sm13_35 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm13_35 | 2403/5298 | 4/7 | 2656/5500 | 416/2519 | 364/840 | 2192/4921 | 417/2519 | 1032/2550 | 420/1428 | 333/797 | 265/767 | 1583/3546 |
| L21 | 2Sm13_35 | 2Sm13_35_1 | 2Sm13_35_2 | 2Sm13_35_3 | 2Sm13_35_4 | 2Sm13_35_5 | 2Sm13_35_6 | 2Sm13_35_7 | 2Sm13_35_8 | 2Sm13_35_9 | 2Sm13_35_10 | 2Sm13_35_11 | 2Sm13_35_12 |