| L01 | 2Sm13_36 | I stało się, gdy skończył mówić, a oto synowie króla przyszli i podnieśli swój głos i płakali; a także król i wszyscy jego słudzy płakali płaczem wielkim. Bardzo. (2Sm13_36 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_36 | I stało H1961 się, gdy skończył H3615 mówić H1696 , a oto H2009 synowie H1121 króla H4428 przyszli H935 i podnieśli H5375 swój głos H6963 i płakali H1058 ; a także H1571 król H4428 i wszyscy H3605 jego słudzy H5650 płakali H1058 płaczem H1065 wielkim H1419 . Bardzo H3966 . (2Sm13_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_36 | Zaledwie przestał mówić, nadeszli synowie królewscy. I podniósłszy głos, płakali. Również król i cały jego orszak głośno płakali. (2Sm13_36 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_36 | Zaledwie przestał H3615 mówić H1696, nadeszli H935 synowie H1121 królewscy H4428. I podniósłszy H5375 głos H6963, płakali H1058. Również król H4428 i cały H3605 jego orszak H5650 głośno H1419 H6963 płakali H1058. (2Sm13_36 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_36 | waj•<Hi> | ke•chal•lo•<To> | le•dab•<Ber>, | we•hin•<Ne> | we•ne- | ham•<Me>•lech | <Ba>•'u, | wai•jis•'<U> | ko•<Lam> | wai•jiw•<Ku>; | we•gam- | ham•<Me>•lech | we•chol | 'a•wa•<Daw>, | ba•<Chu> | be•<Chi> | ga•<Dol> | me•'<Od>. |
| L06 | 2Sm13_36 | וַיְהִ֣י ׀ | כְּכַלֹּת֣וֹ | לְדַבֵּ֗ר | וְהִנֵּ֤ה | בְנֵֽי־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | בָּ֔אוּ | וַיִּשְׂא֥וּ | קוֹלָ֖ם | וַיִּבְכּ֑וּ | וְגַם־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | וְכָל־ | עֲבָדָ֔יו | בָּכ֕וּ | בְּכִ֖י | גָּד֥וֹל | מְאֹֽד׃ |
| L07 | 2Sm13_36 | I stało się, | gdy skończył | mówić, | a oto | synowie | króla | przyszli | i podnieśli | swój głos | i płakali; | a także | król | i wszyscy | jego słudzy | płakali | płaczem | wielkim. | bardzo. |
| L08 | 2Sm13_36 | וַ/יְהִ֣י ׀ | כְּ/כַלֹּת֣/וֹ | לְ/דַבֵּ֗ר | וְ/הִנֵּ֤ה | בְנֵֽי־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | בָּ֔אוּ | וַ/יִּשְׂא֥וּ | קוֹלָ֖/ם | וַ/יִּבְכּ֑וּ | וְ/גַם־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | וְ/כָל־ | עֲבָדָ֔י/ו | בָּכ֕וּ | בְּכִ֖י | גָּד֥וֹל | מְאֹֽד׃ |
| L09 | 2Sm13_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | 2Sm13_36 | wayühî | Kükallötô | lüdaBBër | wühinnË | bünê|- | hammeºlek | B亴û | wayyiS´û | qôläm | wayyibKû | wügam- | hammeºlek | wükol- | `ábädäyw | Bäkû | Bükî | Gädôl | mü´öd |
| L11 | 2Sm13_36 | H1961 |
H3615 |
H1696 |
H2009 |
H1121 |
H4428 |
H0935 |
H5375 |
H6963 |
H1058 |
H1571 |
H4428 |
H3605 |
H5650 |
H1058 |
H1065 |
H1419 |
H3966 |
| L12 | 2Sm13_36 | become | And it came to pass as soon as he had made an end | of speaking | behold | sons | that behold the king's | came | and lifted up | their voice | and wept | and also | and the king | and all | also and all his servants | wept | overflowing | aloud | very |
| L13 | 2Sm13_36 | vay·Hi | ke·chal·lo·To | le·dab·Ber, | ve·hin·Neh | ve·nei- | ham·Me·lech | Ba·'u, | vai·yis·'U | ko·Lam | vai·yiv·Ku; | ve·gam- | ham·Me·lech | ve·chol | 'a·va·Dav, | ba·Chu | be·Chi | ga·Dol | me·'Od. |
| L14 | 2Sm13_36 | הָיָה | כָּלָה | דָבַר | הִנֵּה | בֵּן | מֶלֶךְ | בּוֹא | נָשָׂא | קוֹל | בָּכָה | גַּם | מֶלֶךְ | כֹּל | עֶבֶד | בָּכָה | בְּכִי | גָּדוֹל | מְאֹד |
| L15 | 2Sm13_36 | ha·(Ja) | ka·(La) | da·(War) | hin·(Ne) | (Ben) | (Me)·lech | (Bo) | na·(Sa) | (Kol) | ba·(Cha) | (Gam) | (Me)·lech | (Kol) | '(E)·wed | ba·(Cha) | be·(Chi) | ga·(DOl) | me·'(Od) |
| L16 | 2Sm13_36 | hājā(h) | kālā(h) | ḏāḇar | hinnē(h) | bēn | méleḵ | bô(’) | nāśā(’) | qôl | bāḵā(h) | gam | méleḵ | kōl | ‘éḇeḏ | bāḵā(h) | bᵉḵî | gāḏôl | mᵉ’ōḏ |
| L17 | 2Sm13_36 | hājāh | kālāh | dābar | hinnēh | bēn | melek | bô’ | nāśā’ | qôl | bākāh | gam | melek | kōl | ‘ebed | bākāh | bekî | gādôl | me’ōd |
| L18 | 2Sm13_36 | And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore. (2Sm13_36 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_36 | 36 And it came to pass, as soon as he had made an end <03615> (08763) of speaking <01696> (08763), that, behold, the king's <04428> sons <01121> came <0935> (08804), and lifted up <05375> (08799) their voice <06963> and wept <01058> (08799): and the king <04428> also and all his servants <05650> wept <01058> (08804) very <03966> sore <01065> <01419>. (2Sm13_36 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_36 | 1584/3546 | 70/204 | 535/1142 | 365/840 | 2193/4921 | 418/2519 | 1033/2550 | 251/650 | 166/507 | 58/116 | 311/768 | 419/2519 | 2271/5415 | 334/797 | 59/116 | 4/28 | 182/527 | 147/300 |
| L21 | 2Sm13_36 | 2Sm13_36_1 | 2Sm13_36_2 | 2Sm13_36_3 | 2Sm13_36_4 | 2Sm13_36_5 | 2Sm13_36_6 | 2Sm13_36_7 | 2Sm13_36_8 | 2Sm13_36_9 | 2Sm13_36_10 | 2Sm13_36_11 | 2Sm13_36_12 | 2Sm13_36_13 | 2Sm13_36_14 | 2Sm13_36_15 | 2Sm13_36_16 | 2Sm13_36_17 | 2Sm13_36_18 |