2Sm13_36

L01
2Sm13_36
Zaledwie przestał H3615 mówić H1696, nadeszli H935 synowie H1121 królewscy H4428. I podniósłszy H5375 głos H6963, płakali H1058. Również król H4428 i cały H3605 jego orszak H5650 głośno H1419 H6963 płakali H1058.

L02
2Sm13_36
Zaledwie przestał mówić, nadeszli synowie królewscy. I podniósłszy głos, płakali. Również
          król i cały jego orszak głośno płakali.

L03
2Sm13_36
וַיְהִ֣י ׀
כְּכַלֹּת֣וֹ
לְדַבֵּ֗ר
וְהִנֵּ֤ה
בְנֵֽי־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
בָּ֔אוּ
וַיִּשְׂא֥וּ
קוֹלָ֖ם
וַיִּבְכּ֑וּ
וְגַם־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
וְכָל־
עֲבָדָ֔יו
בָּכ֕וּ
בְּכִ֖י
גָּד֥וֹל
מְאֹֽד׃

L04
2Sm13_36
וַ/יְהִ֣י ׀
כְּ/כַלֹּת֣/וֹ
לְ/דַבֵּ֗ר
וְ/הִנֵּ֤ה
בְנֵֽי־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
בָּ֔אוּ
וַ/יִּשְׂא֥וּ
קוֹלָ֖/ם
וַ/יִּבְכּ֑וּ
וְ/גַם־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
וְ/כָל־
עֲבָדָ֔י/ו
בָּכ֕וּ
בְּכִ֖י
גָּד֥וֹל
מְאֹֽד׃

L05
2Sm13_36
waj•<Hi>
ke•chal•lo•<To>
le•dab•<Ber>,
we•hin•<Ne>
we•ne-
ham•<Me>•lech
<Ba>•'u,
wai•jis•'<U>
ko•<Lam>
wai•jiw•<Ku>;
we•gam-
ham•<Me>•lech
we•chol
'a•wa•<Daw>,
ba•<Chu>
be•<Chi>
ga•<Dol>
me•'<Od>.

L062Sm13_36 H1961   H3615   H1696   H2009   H1121   H4428   H0935   H5375   H6963   H1058   H1571   H4428   H3605   H5650   H1058   H1065   H1419   H3966  

L07
2Sm13_36
become
accomplish
answer
behold
afflicted
king
abide
accept
aloud
bewail
again
king
all manner
bondage
bewail
overflowing
aloud
diligently

L08
2Sm13_36
zostać
zrealizować
odpowiedź
ujrzeć
dotknięty
król
przestrzegać
przyjąć
głośno
opłakiwać
ponownie
król
wszelkiego rodzaju
niewola
opłakiwać
przepełniony
głośno
pilnie

L09
2Sm13_36
become
And it came to pass as soon as he had made an end
of speaking
behold
sons
that behold the king's
came
and lifted up
their voice
and wept
and also
and the king
and all
also and all his servants
wept
overflowing
aloud
very

L10
2Sm13_36
zostać
I stało się tak szybko jak to uczynił kres
mówienia
ujrzeć
Synowie
że oto króla
przyszedł
i podniósł w górę
ich głos
i płakał
a także
i król
i wszystko
również i wszyscy słudzy jego
płakał
przepełniony
głośno
bardzo

L11
2Sm13_36
vay·Hi
ke·chal·lo·To
le·dab·Ber,
ve·hin·Neh
ve·nei-
ham·Me·lech
Ba·'u,
vai·yis·'U
ko·Lam
vai·yiv·Ku;
ve·gam-
ham·Me·lech
ve·chol
'a·va·Dav,
ba·Chu
be·Chi
ga·Dol
me·'Od.

L12
2Sm13_36
wa je hi
Ke chal lo to
le daB Ber
we hin ne
we ne - ham me lech
Ba u
waj ji su
qo lam
waj jiw Ku
we gam - ham me lech
we chol - a wa daw
Ba chu
Be chi
Ga dol
me od




L13
2Sm13_36
wayühî
Kükallötô
lüdaBBër
wühinnË
bünê|-hammeºlek
Bäº´û
wayyiS´û
qôläm
wayyibKû
wügam-hammeºlek
wükol-`ábädäyw
Bäkû
Bükî
Gädôl
mü´öd




L14
2Sm13_36
1584/3546
70/204
535/1142
365/840
2193/4921
418/2519
1033/2550
251/650
166/507
58/116
311/768
419/2519
2271/5415
334/797
59/116
4/28
182/527
147/300

L15
2Sm13_36
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's
          sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

L16
2Sm13_36
36 And it came to pass, as soon as he had made an end <03615> (08763) of speaking
          <01696> (08763), that, behold, the king's <04428> sons <01121> came <0935> (08804),
          and lifted up <05375> (08799) their voice <06963> and wept <01058> (08799): and the king
          <04428> also and all his servants <05650> wept <01058> (08804) very <03966> sore
          <01065> <01419>.