| L01 |
2Sm13_37 |
Absalom H53 zaś uciekł H1272 udając się H1980 do Talmaja H8526 , syna H1121 Ammichuda H5989 , króla H4428 Geszur H1650 , |
| L02 |
2Sm13_37 |
(= BT 2Sm 13:37a) Absalom zaś uciekł udając się do Talmaja, syna Ammichuda, króla
Geszur, |
| L03 |
2Sm13_37 |
וְאַבְשָׁל֣וֹם |
בָּרַ֔ח |
וַיֵּ֛לֶךְ |
אֶל־ |
תַּלְמַ֥י |
בֶּן־ |
[עַמִּיחוּר |
כ] |
(עַמִּיה֖וּד |
ק) |
מֶ֣לֶךְ |
גְּשׁ֑וּר |
וַיִּתְאַבֵּ֥ל |
עַל־ |
בְּנ֖וֹ |
כָּל־ |
הַיָּמִֽים׃ |
| L04 |
2Sm13_37 |
וְ/אַבְשָׁל֣וֹם |
בָּרַ֔ח |
וַ/יֵּ֛לֶךְ |
אֶל־ |
תַּלְמַ֥י |
בֶּן־ |
עמיחור |
|
עַמִּיה֖וּד |
|
מֶ֣לֶךְ |
גְּשׁ֑וּר |
וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל |
עַל־ |
בְּנ֖/וֹ |
כָּל־ |
הַ/יָּמִֽים׃ |
| L05 |
2Sm13_37 |
we•'aw•sza•<Lom> |
ba•<Rach>, |
wai•<je>•lech |
el- |
tal•<Mai> |
ben- |
['am•mi•chur |
ch] |
('am•mi•<Hud> |
k) |
<Me>•lech |
ge•<szur>; |
wai•jit•'ab•<Bel> |
al- |
be•<No> |
kol- |
hai•ja•<Mim>. |
| L06 | 2Sm13_37 | H0053 | H1272 | H1980 | H0413  | H8526 | H1121 | | | | | H4428 | H1650 | H0056  | H5921  | H1121 | H3605  | H3117  |
| L07 |
2Sm13_37 |
Abishalom |
drive away |
along |
about |
Talmai |
afflicted |
|
|
Ammihud |
|
king |
Geshur |
lament |
above |
afflicted |
all manner |
age |
| L08 |
2Sm13_37 |
Abiszaloma |
odpędzać |
wzdłuż |
o |
Talmaja |
dotknięty |
|
|
Ammihuda |
|
król |
Geszur |
lament |
powyżej |
dotknięty |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
| L09 |
2Sm13_37 |
But Absalom |
fled |
and went |
to |
to Talmai |
the son |
|
|
Ammihud |
|
king |
of Geshur |
And [David] mourned |
for |
for his son |
every |
every day |
| L10 |
2Sm13_37 |
Ale Absalom |
uciekł |
i poszedł |
do |
do Talmaja |
syn |
|
|
Ammihuda |
|
król |
Geszur |
I [David] opłakiwali |
dla |
dla swojego syna |
każdy |
codziennie |
| L11 |
2Sm13_37 |
ve·'av·sha·Lom |
ba·Rach, |
vai·Ye·lech |
el- |
tal·Mai |
ben- |
['am·mi·chur |
ch] |
('am·mi·Hud |
k) |
Me·lech |
ge·Shur; |
vai·yit·'ab·Bel |
al- |
be·No |
kol- |
hai·ya·Mim. |
| L12 |
2Sm13_37 |
we aw sza lom |
Ba raH |
waj je lech |
el - Tal maj |
Ben - (am mi Hur) |
[am mi hud] |
me lech |
Ge szur |
waj ji taB Bel |
al - Be no |
Kol - haj ja mim |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm13_37 |
wü´abšälôm |
BäraH |
wayyëºlek |
´el-Talmay |
Ben-(`ammîHûr) |
[`ammîhûd] |
meºlek |
Güšûr |
wayyit´aBBël |
`al-Bünô |
Kol-hayyämîm |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm13_37 |
20/111 |
27/65 |
682/1542 |
2657/5500 |
5/6 |
2194/4921 |
|
|
1/1 |
|
420/2519 |
3/9 |
7/39 |
2046/5759 |
2195/4921 |
2272/5415 |
1008/2302 |
| L15 |
2Sm13_37 |
But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And [David]
mourned for his son every day. |
| L16 |
2Sm13_37 |
37 But Absalom <053> fled <01272> (08804), and went <03212> (08799) to
Talmai <08526>, the son <01121> of Ammihud <05991> (08675) <05989>, king
<04428> of Geshur <01650>. And David mourned <056> (08691) for his son <01121> every
day <03117>. |
