| L01 | 2Sm13_37 | A Absalom uciekł i poszedł do Talmaja, syna [Ammichura ] (Ammihuda ) króla Geszuru; i opłakiwał nad swoim synem przez wszystkie dni. (2Sm13_37 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_37 | A Absalom H53 uciekł H1272 i poszedł H1980 do H413 Talmaja H8526 , syna H1121 [Ammichura ] (Ammihuda ) króla H4428 Geszuru H1650 ; i opłakiwał H56 nad H5921 swoim synem H1121 przez wszystkie H3605 dni H3117 . (2Sm13_37 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_37 | (= BT 2Sm 13:37a) Absalom zaś uciekł udając się do Talmaja, syna Ammichuda, króla Geszur, (2Sm13_37 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_37 | Absalom H53 zaś uciekł H1272 udając się H1980 do Talmaja H8526, syna H1121 Ammichuda H5989 , króla H4428 Geszur H1650, (2Sm13_37 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_37 | we•'aw•sza•<Lom> | ba•<Rach>, | wai•<je>•lech | 'el- | tal•<Mai> | ben- | ['am•mi•chur | ch] | ('am•mi•<Hud> | k) | <Me>•lech | ge•<szur>; | wai•jit•'ab•<Bel> | 'al- | be•<No> | kol- | hai•ja•<Mim>. |
| L06 | 2Sm13_37 | וְאַבְשָׁל֣וֹם | בָּרַ֔ח | וַיֵּ֛לֶךְ | אֶל־ | תַּלְמַ֥י | בֶּן־ | [עַמִּיחוּר | כ] | (עַמִּיה֖וּד | ק) | מֶ֣לֶךְ | גְּשׁ֑וּר | וַיִּתְאַבֵּ֥ל | עַל־ | בְּנ֖וֹ | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ |
| L07 | 2Sm13_37 | A Absalom | uciekł | i poszedł | do | Talmaja, | syna | [Ammichura | ] | (Ammihuda | ) | króla | Geszuru; | i opłakiwał | nad | swoim synem | przez wszystkie | dni. |
| L08 | 2Sm13_37 | וְ/אַבְשָׁל֣וֹם | בָּרַ֔ח | וַ/יֵּ֛לֶךְ | אֶל־ | תַּלְמַ֥י | בֶּן־ | עמיחור | עַמִּיה֖וּד | מֶ֣לֶךְ | גְּשׁ֑וּר | וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל | עַל־ | בְּנ֖/וֹ | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ | ||
| L09 | 2Sm13_37 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm13_37 | wü´abšälôm | BäraH | wayyëºlek | ´el- | Talmay | Ben- | (`ammîHûr) | [`ammîhûd] | meºlek | Güšûr | wayyit´aBBël | `al- | Bünô | Kol- | hayyämîm | ||
| L11 | 2Sm13_37 | H0053 |
H1272 |
H1980 |
H0413 |
H8526 |
H1121 |
H4428 |
H1650 |
H0056 |
H5921 |
H1121 |
H3605 |
H3117 |
||||
| L12 | 2Sm13_37 | But Absalom | fled | and went | to | to Talmai | the son | Ammihud | king | of Geshur | And [David] mourned | for | for his son | every | every day | |||
| L13 | 2Sm13_37 | ve·'av·sha·Lom | ba·Rach, | vai·Ye·lech | el- | tal·Mai | ben- | ['am·mi·chur | ch] | ('am·mi·Hud | k) | Me·lech | ge·Shur; | vai·yit·'ab·Bel | al- | be·No | kol- | hai·ya·Mim. |
| L14 | 2Sm13_37 | אֲבִישָׁלוֹם | בָּרַח | הָלַךְ | אֵל | תַּלְמַי | בֵּן | מֶלֶךְ | גְּשׁוּר | אָבַל | עַל | בֵּן | כֹּל | יוֹם | ||||
| L15 | 2Sm13_37 | a·wi·sza·(Lom) | ba·(Rach) | ha·(Lach) | ('El) | tal·(Mai) | (Ben) | (Me)·lech | ge·(Szur) | 'a·(Wal) | ('Al) | (Ben) | (Kol) | (Jom) | ||||
| L16 | 2Sm13_37 | ’ᵃ̆ḇîšālôm | bāraḥ | hālaḵ | ’ēl | talmaj | bēn | méleḵ | gᵉšûr | ’āḇal | ‘al | bēn | kōl | jôm | ||||
| L17 | 2Sm13_37 | ’ăbîšālôm | bāraḥ | hālak | ’ēl | talmaj | bēn | melek | gešûr | ’ābal | ‘al | bēn | kōl | jôm | ||||
| L18 | 2Sm13_37 | But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day. (2Sm13_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_37 | 37 But Absalom <053> fled <01272> (08804), and went <03212> (08799) to Talmai <08526>, the son <01121> of Ammihud <05991> (08675) <05989>, king <04428> of Geshur <01650>. And David mourned <056> (08691) for his son <01121> every day <03117>. (2Sm13_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_37 | 20/111 | 27/65 | 682/1542 | 2657/5500 | 5/6 | 2194/4921 | 1/1 | 420/2519 | 3/9 | 7/39 | 2046/5759 | 2195/4921 | 2272/5415 | 1008/2302 | |||
| L21 | 2Sm13_37 | 2Sm13_37_1 | 2Sm13_37_2 | 2Sm13_37_3 | 2Sm13_37_4 | 2Sm13_37_5 | 2Sm13_37_6 | 2Sm13_37_7 | 2Sm13_37_8 | 2Sm13_37_9 | 2Sm13_37_10 | 2Sm13_37_11 | 2Sm13_37_12 | 2Sm13_37_13 | 2Sm13_37_14 | 2Sm13_37_15 | 2Sm13_37_16 | 2Sm13_37_17 |