| L01 | 2Sm13_38 | A Absalom uciekł i poszedł do Geszuru i był tam trzy lata. (2Sm13_38 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Sm13_38 | A Absalom H53 uciekł H1272 i poszedł H1980 do Geszuru H1650 i był H1961 tam H8033 trzy H7969 lata H8141 . (2Sm13_38 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Sm13_38 | i przebywał tam przez trzy lata, (= BT 2Sm 13:37b) a król opłakiwał swego syna przez cały ten czas. (2Sm13_38 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Sm13_38 | i przebywał H1961 tam przez trzy H7969 lata H8141, (2Sm13_38 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Sm13_38 | we•'aw•sza•<Lom> | ba•<Rach> | wai•<je>•lech | ge•<szur>; | waj•hi- | szam | sza•<Losz> | sza•<Nim>. |
| L06 | 2Sm13_38 | וְאַבְשָׁל֥וֹם | בָּרַ֖ח | וַיֵּ֣לֶךְ | גְּשׁ֑וּר | וַיְהִי־ | שָׁ֖ם | שָׁלֹ֥שׁ | שָׁנִֽים׃ |
| L07 | 2Sm13_38 | A Absalom | uciekł | i poszedł | do Geszuru | i był | tam | trzy | lata. |
| L08 | 2Sm13_38 | וְ/אַבְשָׁל֥וֹם | בָּרַ֖ח | וַ/יֵּ֣לֶךְ | גְּשׁ֑וּר | וַ/יְהִי־ | שָׁ֖ם | שָׁלֹ֥שׁ | שָׁנִֽים׃ |
| L09 | 2Sm13_38 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm13_38 | wü´abšälôm | BäraH | wayyëºlek | Güšûr | wayühî- | šäm | šälöš | šänîm |
| L11 | 2Sm13_38 | H0053 |
H1272 |
H1980 |
H1650 |
H1961 |
H8033 |
H7969 |
H8141 |
| L12 | 2Sm13_38 | So Absalom | fled | and gone | to Geshur | become | was there | and was there three | years |
| L13 | 2Sm13_38 | ve·'av·sha·Lom | ba·Rach | vai·Ye·lech | ge·Shur; | vay·hi- | sham | sha·Losh | sha·Nim. |
| L14 | 2Sm13_38 | אֲבִישָׁלוֹם | בָּרַח | הָלַךְ | גְּשׁוּר | הָיָה | שָׁם | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה |
| L15 | 2Sm13_38 | a·wi·sza·(Lom) | ba·(Rach) | ha·(Lach) | ge·(Szur) | ha·(Ja) | (Szam) | sza·(Losz) | sza·(Ne) |
| L16 | 2Sm13_38 | ’ᵃ̆ḇîšālôm | bāraḥ | hālaḵ | gᵉšûr | hājā(h) | šām | šālôš | šāne(h) |
| L17 | 2Sm13_38 | ’ăbîšālôm | bāraḥ | hālak | gešûr | hājāh | šām | šālôš | šāneh |
| L18 | 2Sm13_38 | So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years. (2Sm13_38 KJV) | |||||||
| L19 | 2Sm13_38 | 38 So Absalom <053> fled <01272> (08804), and went <03212> (08799) to Geshur <01650>, and was there three <07969> years <08141>. (2Sm13_38 KJV) | |||||||
| L20 | 2Sm13_38 | 21/111 | 28/65 | 683/1542 | 4/9 | 1585/3546 | 396/832 | 180/429 | 423/873 |
| L21 | 2Sm13_38 | 2Sm13_38_1 | 2Sm13_38_2 | 2Sm13_38_3 | 2Sm13_38_4 | 2Sm13_38_5 | 2Sm13_38_6 | 2Sm13_38_7 | 2Sm13_38_8 |