| L01 | 2Sm13_39 | I ustała [tęsknota] Dawida króla aby wyjść do Absaloma, gdyż pocieszył się po Amnonie, że umarł. (2Sm13_39 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm13_39 | I ustała H3615 [tęsknota] Dawida H1732 króla H4428 aby wyjść H3318 do H413 Absaloma H53 , gdyż H3588 pocieszył H5162 się po H5921 Amnonie H550 , że H3588 umarł H4191 . (2Sm13_39 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm13_39 | Z czasem przestał król Dawid nastawać na Absaloma. Pocieszył się już bowiem po śmierci Amnona. (2Sm13_39 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm13_39 | Z czasem przestał H3615 król H4428 Dawid H1732 nastawać na Absaloma H53. Pocieszył się H5162 już bowiem po śmierci H4191 Amnona H550. (2Sm13_39 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm13_39 | wat•te•<Chal> | da•<wid> | ham•<Me>•lech, | la•<cet> | 'el- | aw•sza•<Lom>; | ki- | ni•<Cham> | 'al- | am•<Non> | ki- | <Met>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm13_39 | וַתְּכַל֙ | דָּוִ֣ד | הַמֶּ֔לֶךְ | לָצֵ֖את | אֶל־ | אַבְשָׁל֑וֹם | כִּֽי־ | נִחַ֥ם | עַל־ | אַמְנ֖וֹן | כִּֽי־ | מֵֽת׃ | ס |
| L07 | 2Sm13_39 | I ustała | [tęsknota] Dawida | króla | aby wyjść | do | Absaloma, | gdyż | pocieszył się | po | Amnonie, | że | umarł. | § |
| L08 | 2Sm13_39 | וַ/תְּכַל֙ | דָּוִ֣ד | הַ/מֶּ֔לֶךְ | לָ/צֵ֖את | אֶל־ | אַבְשָׁל֑וֹם | כִּֽי־ | נִחַ֥ם | עַל־ | אַמְנ֖וֹן | כִּֽי־ | מֵֽת׃ | ס |
| L09 | 2Sm13_39 | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm13_39 | waTTükal | Däwìd | hammeºlek | läcë´t | ´el- | ´abšälôm | Kî|- | niHam | `al- | ´amnôn | Kî|- | mët | s |
| L11 | 2Sm13_39 | H3615 |
H1732 |
H4428 |
H3318 |
H0413 |
H0053 |
H3588 |
H5162 |
H5921 |
H0550 |
H3588 |
H4191 |
|
| L12 | 2Sm13_39 | longed | David | And [the soul of] king | to go forth | to | unto Absalom | since | for he was comforted | concerning | concerning Amnon | since | seeing he was dead | |
| L13 | 2Sm13_39 | vat·te·Chal | da·Vid | ham·Me·lech, | la·Tzet | el- | av·sha·Lom; | ki- | ni·Cham | al- | am·Non | ki- | Met. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm13_39 | כָּלָה | דָּוִד | מֶלֶךְ | יָצָא | אֵל | אֲבִישָׁלוֹם | כִּי | נָחַם | עַל | אַמְנוֹן | כִּי | מוּת | |
| L15 | 2Sm13_39 | ka·(La) | da·(Wid) | (Me)·lech | ja·(Ca) | ('El) | a·wi·sza·(Lom) | (Ki) | na·(Cham) | ('Al) | am·(Non) | (Ki) | (Mut) | |
| L16 | 2Sm13_39 | kālā(h) | dāwiḏ | méleḵ | jāṣā(’) | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîšālôm | kî | nāḥam | ‘al | ’amnôn | kî | mûṯ | |
| L17 | 2Sm13_39 | kālāh | dāwid | melek | jāṣā’ | ’ēl | ’ăbîšālôm | kî | nāḥam | ‘al | ’amnôn | kî | mût | |
| L18 | 2Sm13_39 | And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. (2Sm13_39 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm13_39 | 39 And the soul of king <04428> David <01732> longed <03615> (08762) to go forth <03318> (08800) unto Absalom <053>: for he was comforted <05162> (08738) concerning Amnon <0550>, seeing he was dead <04191> (08804). (2Sm13_39 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm13_39 | 71/204 | 495/1075 | 421/2519 | 524/1060 | 2658/5500 | 22/111 | 1617/4478 | 26/108 | 2047/5759 | 26/28 | 1618/4478 | 471/836 | |
| L21 | 2Sm13_39 | 2Sm13_39_1 | 2Sm13_39_2 | 2Sm13_39_3 | 2Sm13_39_4 | 2Sm13_39_5 | 2Sm13_39_6 | 2Sm13_39_7 | 2Sm13_39_8 | 2Sm13_39_9 | 2Sm13_39_10 | 2Sm13_39_11 | 2Sm13_39_12 | 2Sm13_39_13 |