| L01 |
2Sm13_4 |
Ten go zapytał H559 : Co się z tobą dzieje, synu H1121 królewski H4428 , że tak mizerniejesz H1800 z dnia H1242 na dzień H1242? Nie chcesz mi tego wyjaśnić H5046 ? Amnon H550 odpowiedział H559 mu: Kocham H157 Tamar H8559 , siostrę H269 mojego brata H251 Absaloma H53 . |
| L02 |
2Sm13_4 |
Ten go zapytał: Co się z tobą dzieje, synu królewski, że tak mizerniejesz z dnia na dzień?
Nie chcesz mi tego wyjaśnić? Amnon odpowiedział mu: Kocham Tamar, siostrę mojego brata Absaloma. |
| L03 |
2Sm13_4 |
וַיֹּ֣אמֶר |
ל֗וֹ |
מַדּ֣וּעַ |
אַ֠תָּה |
כָּ֣כָה |
דַּ֤ל |
בֶּן־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
בַּבֹּ֣קֶר |
בַּבֹּ֔קֶר |
הֲל֖וֹא |
תַּגִּ֣יד |
לִ֑י |
וַיֹּ֤אמֶר |
לוֹ֙ |
אַמְנ֔וֹן |
אֶת־ |
תָּמָ֗ר |
אֲח֛וֹת |
אַבְשָׁלֹ֥ם |
אָחִ֖י |
אֲנִ֥י |
אֹהֵֽב׃ |
| L04 |
2Sm13_4 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
ל֗/וֹ |
מַדּ֣וּעַ |
אַ֠תָּה |
כָּ֣כָה |
דַּ֤ל |
בֶּן־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
הֲ/ל֖וֹא |
תַּגִּ֣יד |
לִ֑/י |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
ל/וֹ֙ |
אַמְנ֔וֹן |
אֶת־ |
תָּמָ֗ר |
אֲח֛וֹת |
אַבְשָׁלֹ֥ם |
אָחִ֖/י |
אֲנִ֥י |
אֹהֵֽב׃ |
| L05 |
2Sm13_4 |
wai•<jo>•mer |
lo, |
mad•<Du>•a' |
'<At>•ta |
<Ka>•cha |
dal |
ben- |
ham•<Me>•lech |
bab•<Bo>•ker |
bab•<Bo>•ker, |
ha•<Lo> |
tag•<Gid> |
<Li>; |
wai•<jo>•mer |
lo |
am•<Non>, |
et- |
ta•<Mar>, |
a•<Chot> |
'aw•sza•<Lom> |
'a•<Chi> |
'a•<Ni> |
'o•<Hew>. |
| L06 | 2Sm13_4 | H0559 | H0000  | H4069  | H0859  | H3602  | H1800 | H1121 | H4428 | H1242 | H1242 | H3808  | H5046 | H0000 | H0559 | H0000 | H0550 | H0853  | H8559 | H0269 | H0053 | H0251 | H0589  | H0157 |
| L07 |
2Sm13_4 |
answer |
|
how |
you |
after that manner |
lean |
afflicted |
king |
day |
day |
before |
bewray |
|
answer |
|
Amnon |
|
Tamar |
other |
Abishalom |
another |
I |
loved |
| L08 |
2Sm13_4 |
odpowiedź |
|
jak |
ty |
po tym sposób |
pochylić się |
dotknięty |
król |
dzień |
dzień |
przed |
bewray |
|
odpowiedź |
|
Amnon |
|
Tamar |
inny |
Abiszaloma |
inny |
Ja |
kochany |
| L09 |
2Sm13_4 |
And he said |
|
why |
are you |
so |
lean |
son |
unto him Why [art] thou [being] the king's |
from day |
morning |
not |
bewray |
|
said |
|
me? And Amnon |
|
Tamar |
sister |
Absalom's |
my brother |
I am |
unto him I love |
| L10 |
2Sm13_4 |
A on rzekł: |
|
dlaczego |
jesteś |
tak |
pochylić się |
syn |
Mu Dlaczego [sztuka] ty [jest] króla |
od pierwszego dnia |
rano |
nie |
bewray |
|
powiedział |
|
ja? I Amnon |
|
Tamar |
siostra |
Absaloma |
mój brat |
Jestem |
mu kocham |
| L11 |
2Sm13_4 |
vai·Yo·mer |
lo, |
mad·Du·a' |
'At·tah |
Ka·chah |
dal |
ben- |
ham·Me·lech |
bab·Bo·ker |
bab·Bo·ker, |
ha·Lo |
tag·Gid |
Li; |
vai·Yo·mer |
lo |
am·Non, |
et- |
ta·Mar, |
a·Chot |
'av·sha·Lom |
'a·Chi |
'a·Ni |
'o·Hev. |
| L12 |
2Sm13_4 |
waj jo mer |
lo |
maD Du a |
aT Ta |
Ka cha |
Dal |
Ben - ham me lech |
BaB Bo qer |
BaB Bo qer |
ha lo |
TaG Gid |
li |
waj jo mer |
lo |
am non |
et - Ta mar |
a Hot |
aw sza lom |
a Hi |
a ni |
o hew |
|
|
| L13 |
2Sm13_4 |
wayyöº´mer |
lô |
maDDûª` |
´aTTâ |
Käºkâ |
Dal |
Ben-hammeºlek |
BaBBöºqer |
BaBBöºqer |
hálô´ |
TaGGîd |
lî |
wayyöº´mer |
lô |
´amnôn |
´et-Tämär |
´áHôt |
´abšälöm |
´äHî |
´ánî |
´öhëb |
|
|
| L14 |
2Sm13_4 |
2379/5298 |
2954/6522 |
26/72 |
426/1080 |
13/37 |
9/47 |
2182/4921 |
398/2519 |
120/214 |
121/214 |
1840/5164 |
165/369 |
2955/6522 |
2380/5298 |
2956/6522 |
6/28 |
5988/11047 |
9/24 |
51/109 |
3/111 |
354/630 |
228/874 |
59/207 |
| L15 |
2Sm13_4 |
And he said unto him, Why [art] thou, [being] the king's son, lean from day to day? wilt
thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister. |
| L16 |
2Sm13_4 |
4 And he said <0559> (08799) unto him, Why art thou, being the king's <04428>
son <01121>, lean <01800> from day <01242> to day <01242>? wilt thou not tell
<05046> (08686) me? And Amnon <0550> said <0559> (08799) unto him, I love <0157>
(08802) Tamar <08559>, my brother <0251> Absalom's <053> sister <0269>. |
