| L01 | 2Sm13_4 | I powiedział mu: Dlaczego ty tak mizerniejesz, synu króla, rano za ranem? Czyż nie oznajmisz mi? I powiedział mu Amnon: Tamar, siostrę Absaloma, mojego brata, ja kocham. (2Sm13_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_4 | I powiedział H559 mu: Dlaczego H4069 ty H859 tak H3602 mizerniejesz H1800 , synu H1121 króla H4428 , rano H1242 za ranem H1242? Czyż nie H3808 oznajmisz H5046 mi? I powiedział H559 mu Amnon H550 : Tamar H8559 , siostrę H269 Absaloma H53 , mojego brata H251 , ja H589 kocham H157 . (2Sm13_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_4 | Ten go zapytał: Co się z tobą dzieje, synu królewski, że tak mizerniejesz z dnia na dzień? Nie chcesz mi tego wyjaśnić? Amnon odpowiedział mu: Kocham Tamar, siostrę mojego brata Absaloma. (2Sm13_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_4 | Ten go zapytał H559: Co się z tobą dzieje, synu H1121 królewski H4428, że tak mizerniejesz H1800 z dnia H1242 na dzień H1242? Nie chcesz mi tego wyjaśnić H5046? Amnon H550 odpowiedział H559 mu: Kocham H157 Tamar H8559, siostrę H269 mojego brata H251 Absaloma H53. (2Sm13_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_4 | wai•<jo>•mer | lo, | mad•<Du>•a' | '<At>•ta | <Ka>•cha | dal | ben- | ham•<Me>•lech | bab•<Bo>•ker | bab•<Bo>•ker, | ha•<Lo> | tag•<Gid> | <Li>; | wai•<jo>•mer | lo | am•<Non>, | 'et- | ta•<Mar>, | a•<Chot> | 'aw•sza•<Lom> | 'a•<Chi> | 'a•<Ni> | 'o•<Hew>. |
| L06 | 2Sm13_4 | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | מַדּ֣וּעַ | אַ֠תָּה | כָּ֣כָה | דַּ֤ל | בֶּן־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | בַּבֹּ֣קֶר | בַּבֹּ֔קֶר | הֲל֖וֹא | תַּגִּ֣יד | לִ֑י | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | אַמְנ֔וֹן | אֶת־ | תָּמָ֗ר | אֲח֛וֹת | אַבְשָׁלֹ֥ם | אָחִ֖י | אֲנִ֥י | אֹהֵֽב׃ |
| L07 | 2Sm13_4 | I powiedział | mu: | Dlaczego | ty | tak | mizerniejesz, | synu | króla, | rano | za ranem? | Czyż nie | oznajmisz | mi? | I powiedział | mu | Amnon: | — | Tamar, | siostrę | Absaloma, | mojego brata, | ja | kocham. |
| L08 | 2Sm13_4 | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | מַדּ֣וּעַ | אַ֠תָּה | כָּ֣כָה | דַּ֤ל | בֶּן־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | בַּ/בֹּ֣קֶר | בַּ/בֹּ֔קֶר | הֲ/ל֖וֹא | תַּגִּ֣יד | לִ֑/י | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | אַמְנ֔וֹן | אֶת־ | תָּמָ֗ר | אֲח֛וֹת | אַבְשָׁלֹ֥ם | אָחִ֖/י | אֲנִ֥י | אֹהֵֽב׃ |
| L09 | 2Sm13_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm13_4 | wayyöº´mer | lô | maDDûª` | ´aTTâ | Käºkâ | Dal | Ben- | hammeºlek | BaBBöºqer | BaBBöºqer | hálô´ | TaGGîd | lî | wayyöº´mer | lô | ´amnôn | ´et- | Tämär | ´áHôt | ´abšälöm | ´äHî | ´ánî | ´öhëb |
| L11 | 2Sm13_4 | H0559 |
H0000  |
H4069 |
H0859 |
H3602 |
H1800 |
H1121 |
H4428 |
H1242 |
H1242 |
H3808 |
H5046 |
H0000 |
H0559 |
H0000 |
H0550 |
H0853  |
H8559 |
H0269 |
H0053 |
H0251 |
H0589 |
H0157 |
| L12 | 2Sm13_4 | And he said | why | are you | so | lean | son | unto him Why [art] thou [being] the king's | from day | morning | not | bewray | said | me? And Amnon | Tamar | sister | Absalom's | my brother | I am | unto him I love | ||||
| L13 | 2Sm13_4 | vai·Yo·mer | lo, | mad·Du·a' | 'At·tah | Ka·chah | dal | ben- | ham·Me·lech | bab·Bo·ker | bab·Bo·ker, | ha·Lo | tag·Gid | Li; | vai·Yo·mer | lo | am·Non, | et- | ta·Mar, | a·Chot | 'av·sha·Lom | 'a·Chi | 'a·Ni | 'o·Hev. |
| L14 | 2Sm13_4 | אָמַר | מַדּוּעַ | אַתָּה | כָּכָה | דַּל | בֵּן | מֶלֶךְ | בֹּקֶר | בֹּקֶר | לֹא | נָגַד | אָמַר | אַמְנוֹן | אֵת | תָּמָר | אָחוֹת | אֲבִישָׁלוֹם | אָח | אֲנִי | אָהַב | |||
| L15 | 2Sm13_4 | 'a·(Mar) | mad·(Du)·a' | 'at·(Ta) | (Ka)·cha | (Dal) | (Ben) | (Me)·lech | (Bo)·ker | (Bo)·ker | (Lo) | na·(Gad) | 'a·(Mar) | am·(Non) | ('Et) | ta·(Mar) | a·(Chot) | a·wi·sza·(Lom) | '(Ach) | 'a·(Ni) | 'a·(Haw) | |||
| L16 | 2Sm13_4 | ’āmar | maddûᵃ‘ | ’attā(h) | kā́ḵā(h) | dal | bēn | méleḵ | bṓqer | bṓqer | lō(’) | nāg̱aḏ | ’āmar | ’amnôn | ’ēṯ | tāmār | ’āḥôṯ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’āḥ | ’ᵃ̆nî | ’āhaḇ | |||
| L17 | 2Sm13_4 | ’āmar | maddûa‘ | ’attāh | kākāh | dal | bēn | melek | bōqer | bōqer | lō’ | nāgad | ’āmar | ’amnôn | ’ēt | tāmār | ’āḥôt | ’ăbîšālôm | ’āḥ | ’ănî | ’āhab | |||
| L18 | 2Sm13_4 | And he said unto him, Why [art] thou, [being] the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister. (2Sm13_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_4 | 4 And he said <0559> (08799) unto him, Why art thou, being the king's <04428> son <01121>, lean <01800> from day <01242> to day <01242>? wilt thou not tell <05046> (08686) me? And Amnon <0550> said <0559> (08799) unto him, I love <0157> (08802) Tamar <08559>, my brother <0251> Absalom's <053> sister <0269>. (2Sm13_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_4 | 2379/5298 | 2954/6521 | 26/72 | 426/1080 | 13/37 | 9/47 | 2182/4921 | 398/2519 | 120/214 | 121/214 | 1840/5164 | 165/369 | 2955/6521 | 2380/5298 | 2956/6521 | 6/28 | 5988/11047 | 9/24 | 51/109 | 3/111 | 354/630 | 228/874 | 59/207 |
| L21 | 2Sm13_4 | 2Sm13_4_1 | 2Sm13_4_2 | 2Sm13_4_3 | 2Sm13_4_4 | 2Sm13_4_5 | 2Sm13_4_6 | 2Sm13_4_7 | 2Sm13_4_8 | 2Sm13_4_9 | 2Sm13_4_10 | 2Sm13_4_11 | 2Sm13_4_12 | 2Sm13_4_13 | 2Sm13_4_14 | 2Sm13_4_15 | 2Sm13_4_16 | 2Sm13_4_17 | 2Sm13_4_18 | 2Sm13_4_19 | 2Sm13_4_20 | 2Sm13_4_21 | 2Sm13_4_22 | 2Sm13_4_23 |