| L01 | 2Sm13_5 | I powiedział mu Jonadab: Połóż się na swoim łożu i udawaj chorego; i przyjdzie twój ojciec aby cię zobaczyć, i powiesz do niego: Niech przyjdzie proszę Tamar, moja siostra, i nakarmi mnie chlebem i przygotuje na moich oczach potrawę, po to, abym widział i jadł z jej ręki. (2Sm13_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_5 | I powiedział H559 mu Jonadab H3082 : Połóż H7901 się na H5921 swoim łożu H4904 i udawaj chorego H2470 ; i przyjdzie H935 twój ojciec H1 aby cię zobaczyć H7200 , i powiesz H559 do H413 niego: Niech przyjdzie H935 proszę H4994 Tamar H8559 , moja siostra H269 , i nakarmi H1262 mnie chlebem H3899 i przygotuje H6213 na moich oczach H5869 potrawę H1279 , po H4616 to, abym H834 widział H7200 i jadł H398 z jej ręki H3027 . (2Sm13_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_5 | Jonadab mu odpowiedział: Połóż się do łóżka i udaj chorego. Gdy przyjdzie twój ojciec, by cię odwiedzić, powiesz mu: Pozwól, by przyszła moja siostra Tamar i podała mi jeść, niechby przygotowała na moich oczach coś do zjedzenia tak, bym to widział. Wtedy przyjąłbym posiłek z jej ręki. (2Sm13_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_5 | Jonadab H3122 mu odpowiedział H559: Połóż się H7901 do łóżka H4904 i udaj chorego H2470. Gdy przyjdzie H935 twój ojciec H1, by cię odwiedzić H7200, powiesz H559 mu: Pozwól, by przyszła H935 moja siostra H269 Tamar H8559 i podała mi jeść H1262, niechby przygotowała H6213 na moich oczach H5869 coś do zjedzenia H1279 tak, bym to widział H7200. Wtedy przyjąłbym posiłek z jej ręki H3027. (2Sm13_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_5 | wai•<jo>•mer | lo | je•<Ho>•na•<Daw>, | sze•<Chaw> | 'al- | misz•ka•we•<Cha> | we•hit•<Chal>; | u•<wa> | 'a•<wi>•cha | lir•'o•<Te>•cha, | we•'a•mar•<Ta> | 'e•<Law> | <Ta>•wo | na | ta•<Mar> | a•cho•<Ti> | we•taw•<Re>•ni | <Le>•chem, | we•'a•se•<Ta> | le•'e•<Nai> | 'et- | hab•bir•<jah>, | le•<Ma>•'an | 'a•<szer> | 'er•'<e>, | we•'a•chal•<Ti> | mi•ja•<Da>. |
| L06 | 2Sm13_5 | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | יְה֣וֹנָדָ֔ב | שְׁכַ֥ב | עַל־ | מִשְׁכָּבְךָ֖ | וְהִתְחָ֑ל | וּבָ֧א | אָבִ֣יךָ | לִרְאוֹתֶ֗ךָ | וְאָמַרְתָּ֣ | אֵלָ֡יו | תָּ֣בֹא | נָא֩ | תָמָ֨ר | אֲחוֹתִ֜י | וְתַבְרֵ֣נִי | לֶ֗חֶם | וְעָשְׂתָ֤ה | לְעֵינַי֙ | אֶת־ | הַבִּרְיָ֔ה | לְמַ֙עַן֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֶרְאֶ֔ה | וְאָכַלְתִּ֖י | מִיָּדָֽהּ׃ |
| L07 | 2Sm13_5 | I powiedział | mu | Jonadab: | Połóż się | na | swoim łożu | i udawaj chorego; | i przyjdzie | twój ojciec | aby cię zobaczyć, | i powiesz | do niego: | Niech przyjdzie | proszę | Tamar, | moja siostra, | i nakarmi mnie | chlebem | i przygotuje | na moich oczach | — | potrawę, | po to, | abym | widział | i jadł | z jej ręki. |
| L08 | 2Sm13_5 | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | יְה֣וֹנָדָ֔ב | שְׁכַ֥ב | עַל־ | מִשְׁכָּבְ/ךָ֖ | וְ/הִתְחָ֑ל | וּ/בָ֧א | אָבִ֣י/ךָ | לִ/רְאוֹתֶ֗/ךָ | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֵלָ֡י/ו | תָּ֣בֹא | נָא֩ | תָמָ֨ר | אֲחוֹתִ֜/י | וְ/תַבְרֵ֣/נִי | לֶ֗חֶם | וְ/עָשְׂתָ֤ה | לְ/עֵינַ/י֙ | אֶת־ | הַ/בִּרְיָ֔ה | לְמַ֙עַן֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֶרְאֶ֔ה | וְ/אָכַלְתִּ֖י | מִ/יָּדָֽ/הּ׃ |
| L09 | 2Sm13_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vtv2msSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhj3fs/Sp1csSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm13_5 | wayyöº´mer | lô | yühôºnädäºb | šükab | `al- | mišKäbkä | wühitHäl | ûbä´ | ´äbîºkä | lir´ôteºkä | wü´ämarTä | ´ëläyw | Täºbö´ | nä´ | tämär | ´áHôtî | wütabrëºnî | leºHem | wü`äStâ | lü`ênay | ´et- | haBBiryâ | lümaº`an | ´ášer | ´er´è | wü´äkalTî | miyyädäh |
| L11 | 2Sm13_5 | H0559 |
H0000  |
H3082 |
H7901 |
H5921 |
H4904 |
H2470 |
H0935 |
H0001 |
H7200 |
H0559 |
H0413 |
H0935 |
H4994 |
H8559 |
H0269 |
H1262 |
H3899 |
H6213 |
H5869 |
H0853  |
H1279 |
H4616 |
H0834 |
H7200 |
H0398 |
H3027 |
| L12 | 2Sm13_5 | said | And Jonadab | unto him Lay thee down | on | on thy bed | and make thyself sick | cometh | and when thy father | to see | thee say | about | come | Please | Tamar | unto him I pray thee let my sister | and give | me meat | and dress | in my sight | the meat | that | i | that I may see | [it] and eat | [it] at her hand | ||
| L13 | 2Sm13_5 | vai·Yo·mer | lo | ye·Ho·na·Dav, | she·Chav | al- | mish·ka·ve·Cha | ve·hit·Chal; | u·Va | 'a·Vi·cha | lir·'o·Te·cha, | ve·'a·mar·Ta | 'e·Lav | Ta·vo | na | ta·Mar | a·cho·Ti | ve·tav·Re·ni | Le·chem, | ve·'a·se·Tah | le·'ei·Nai | et- | hab·bir·Yah, | le·Ma·'an | 'a·Sher | 'er·'Eh, | ve·'a·chal·Ti | mi·ya·Dah. |
| L14 | 2Sm13_5 | אָמַר | יְהוֹנָדָב | שָׁכַב | עַל | מִשְׁכָּב | חָלָה | בּוֹא | אָב | רָאָה | אָמַר | אֵל | בּוֹא | נָא | תָּמָר | אָחוֹת | בָּרָה | לֶחֶם | עָשָׂה | עַיִן | אֵת | בִּרְיָה | מַעַן | אֲשֶׁר | רָאָה | אָכַל | יָד | |
| L15 | 2Sm13_5 | 'a·(Mar) | je·ho·na·(Daw) | sza·(Chaw) | ('Al) | misz·(Kaw) | cha·(La) | (Bo) | '(Aw) | ra·('A) | 'a·(Mar) | ('El) | (Bo) | (Na) | ta·(Mar) | a·(Chot) | ba·(Ra) | (Le)·chem | a·(Sa) | '(A)·jin | ('Et) | bir·(Ja) | (Ma)·'an | 'a·(Szer) | ra·('A) | a·(Chal) | (Jad) | |
| L16 | 2Sm13_5 | ’āmar | jᵉhônāḏāḇ | šāḵaḇ | ‘al | miškāḇ | ḥālā(h) | bô(’) | ’āḇ | rā’ā(h) | ’āmar | ’ēl | bô(’) | nā(’) | tāmār | ’āḥôṯ | bārā(h) | léḥem | ‘āśā(h) | ‘ájin | ’ēṯ | birjā(h) | má‘an | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ’āḵal | jāḏ | |
| L17 | 2Sm13_5 | ’āmar | jehônādāb | šākab | ‘al | miškāb | ḥālāh | bô’ | ’āb | rā’āh | ’āmar | ’ēl | bô’ | nā’ | tāmār | ’āḥôt | bārāh | leḥem | ‘āśāh | ‘ajin | ’ēt | birjāh | ma‘an | ’ăšer | rā’āh | ’ākal | jād | |
| L18 | 2Sm13_5 | And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see [it], and eat [it] at her hand. (2Sm13_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_5 | 5 And Jonadab <03082> said <0559> (08799) unto him,, Lay thee down <07901> (08798) on thy bed <04904>, and make thyself sick <02470> (08690): and when thy father <01> cometh <0935> (08804) to see <07200> (08800) thee, say <0559> (08804) unto him, I pray thee, let my sister <0269> Tamar <08559> come <0935> (08799), and give <01262> (08686) me meat <03899>, and dress <06213> (08804) the meat <01279> in my sight <05869>, that I may see <07200> (08799) it, and eat <0398> (08804) it at her hand <03027>. (2Sm13_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_5 | 2381/5298 | 2957/6521 | 1/8 | 98/207 | 2034/5759 | 23/46 | 12/76 | 1023/2550 | 572/1212 | 545/1296 | 2382/5298 | 2644/5500 | 1024/2550 | 186/402 | 10/24 | 52/109 | 3/6 | 132/295 | 1156/2617 | 324/878 | 5989/11047 | 1/3 | 91/272 | 2710/5499 | 546/1296 | 394/806 | 650/1608 |
| L21 | 2Sm13_5 | 2Sm13_5_1 | 2Sm13_5_2 | 2Sm13_5_3 | 2Sm13_5_4 | 2Sm13_5_5 | 2Sm13_5_6 | 2Sm13_5_7 | 2Sm13_5_8 | 2Sm13_5_9 | 2Sm13_5_10 | 2Sm13_5_11 | 2Sm13_5_12 | 2Sm13_5_13 | 2Sm13_5_14 | 2Sm13_5_15 | 2Sm13_5_16 | 2Sm13_5_17 | 2Sm13_5_18 | 2Sm13_5_19 | 2Sm13_5_20 | 2Sm13_5_21 | 2Sm13_5_22 | 2Sm13_5_23 | 2Sm13_5_24 | 2Sm13_5_25 | 2Sm13_5_26 | 2Sm13_5_27 |