| L01 | 2Sm13_6 | I położył się Amnon i udawał chorego; i przyszedł król aby go zobaczyć, i powiedział Amnon do króla: Niech przyjdzie proszę Tamar, moja siostra, i przygotuje na moich oczach dwa placki, a zjem z jej ręki. (2Sm13_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm13_6 | I położył H7901 się Amnon H550 i udawał chorego H2470 ; i przyszedł H935 król H4428 aby go zobaczyć H7200 , i powiedział H559 Amnon H550 do H413 króla H4428: Niech przyjdzie H935 proszę H4994 Tamar H8559 , moja siostra H269 , i przygotuje H3823 na moich oczach H5869 dwa H8147 placki H3834 , a zjem H1262 z jej ręki H3027 . (2Sm13_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm13_6 | Amnon położył się więc i udawał chorego. Kiedy przyszedł król, aby go odwiedzić, odezwał się Amnon do króla: Niech przyjdzie, proszę, moja siostra Tamar i przyrządzi mi dwa placki w mojej obecności, abym mógł przyjąć posiłek z jej ręki. (2Sm13_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm13_6 | Amnon H550 położył się H7901 więc i udawał chorego H2470. Kiedy przyszedł H935 król H4428, aby go odwiedzić H7200, odezwał się H559 Amnon H550 do króla H4428: Niech przyjdzie H935, proszę H4994, moja siostra H269 Tamar H8559 i przyrządzi H6213 mi dwa H8147 placki H3834 w mojej obecności H5869, abym mógł przyjąć posiłek H1262 z jej ręki H3027. (2Sm13_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm13_6 | wai•jisz•<Kaw> | am•<Non> | wai•jit•<Chal>; | wai•ja•<wo> | ham•<Me>•lech | lir•'o•<To>, | wai•<jo>•mer | am•<Non> | 'el- | ham•<Me>•lech | ta•<wo>- | na | ta•<Mar> | 'a•cho•<Ti>, | u•te•lab•<Bew> | le•'e•<Nai> | sze•<Te> | le•wi•<wot>, | we•'ew•<Re> | mi•ja•<Da>. |
| L06 | 2Sm13_6 | וַיִּשְׁכַּ֥ב | אַמְנ֖וֹן | וַיִּתְחָ֑ל | וַיָּבֹ֨א | הַמֶּ֜לֶךְ | לִרְאֹת֗וֹ | וַיֹּ֨אמֶר | אַמְנ֤וֹן | אֶל־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | תָּֽבוֹא־ | נָ֞א | תָּמָ֣ר | אֲחֹתִ֗י | וּתְלַבֵּ֤ב | לְעֵינַי֙ | שְׁתֵּ֣י | לְבִב֔וֹת | וְאֶבְרֶ֖ה | מִיָּדָֽהּ׃ |
| L07 | 2Sm13_6 | I położył się | Amnon | i udawał chorego; | i przyszedł | król | aby go zobaczyć, | i powiedział | Amnon | do | króla: | Niech przyjdzie | proszę | Tamar, | moja siostra, | i przygotuje | na moich oczach | dwa | placki, | a zjem | z jej ręki. |
| L08 | 2Sm13_6 | וַ/יִּשְׁכַּ֥ב | אַמְנ֖וֹן | וַ/יִּתְחָ֑ל | וַ/יָּבֹ֨א | הַ/מֶּ֜לֶךְ | לִ/רְאֹת֗/וֹ | וַ/יֹּ֨אמֶר | אַמְנ֤וֹן | אֶל־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | תָּֽבוֹא־ | נָ֞א | תָּמָ֣ר | אֲחֹתִ֗/י | וּ/תְלַבֵּ֤ב | לְ/עֵינַ/י֙ | שְׁתֵּ֣י | לְבִב֔וֹת | וְ/אֶבְרֶ֖ה | מִ/יָּדָֽ/הּ׃ |
| L09 | 2Sm13_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpi3fsSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm13_6 | wayyišKab | ´amnôn | wayyitHäl | wayyäbö´ | hammeºlek | lir´ötô | wayyöº´mer | ´amnôn | ´el- | hammeºlek | Tä|bô´- | nä´ | Tämär | ´áHötî | ûtülaBBëb | lü`ênay | šTê | lübìbôt | wü´ebrè | miyyädäh |
| L11 | 2Sm13_6 | H7901 |
H0550 |
H2470 |
H0935 |
H4428 |
H7200 |
H0559 |
H0550 |
H0413 |
H4428 |
H0935 |
H4994 |
H8559 |
H0269 |
H3823 |
H5869 |
H8147 |
H3834 |
H1262 |
H3027 |
| L12 | 2Sm13_6 | lay down | So Amnon | and made himself sick | was come | and when the king | to see | said | him Amnon | to | unto the king | come | Please | I pray thee let Tamar | my sister | and make | in my sight | me a couple | of cakes | that I may eat | at her hand |
| L13 | 2Sm13_6 | vai·yish·Kav | am·Non | vai·yit·Chal; | vai·ya·Vo | ham·Me·lech | lir·'o·To, | vai·Yo·mer | am·Non | el- | ham·Me·lech | ta·Vo- | na | ta·Mar | 'a·cho·Ti, | u·te·lab·Bev | le·'ei·Nai | she·Tei | le·vi·Vot, | ve·'ev·Reh | mi·ya·Dah. |
| L14 | 2Sm13_6 | שָׁכַב | אַמְנוֹן | חָלָה | בּוֹא | מֶלֶךְ | רָאָה | אָמַר | אַמְנוֹן | אֵל | מֶלֶךְ | בּוֹא | נָא | תָּמָר | אָחוֹת | לָבַב | עַיִן | שְׁנַיִם | לָבִיבָה | בָּרָה | יָד |
| L15 | 2Sm13_6 | sza·(Chaw) | am·(Non) | cha·(La) | (Bo) | (Me)·lech | ra·('A) | 'a·(Mar) | am·(Non) | ('El) | (Me)·lech | (Bo) | (Na) | ta·(Mar) | a·(Chot) | la·(Waw) | '(A)·jin | sze·(Na)·jim | la·wi·(Wa) | ba·(Ra) | (Jad) |
| L16 | 2Sm13_6 | šāḵaḇ | ’amnôn | ḥālā(h) | bô(’) | méleḵ | rā’ā(h) | ’āmar | ’amnôn | ’ēl | méleḵ | bô(’) | nā(’) | tāmār | ’āḥôṯ | lāḇaḇ | ‘ájin | šᵉnájim | lāḇîḇā(h) | bārā(h) | jāḏ |
| L17 | 2Sm13_6 | šākab | ’amnôn | ḥālāh | bô’ | melek | rā’āh | ’āmar | ’amnôn | ’ēl | melek | bô’ | nā’ | tāmār | ’āḥôt | lābab | ‘ajin | šenajim | lābîbāh | bārāh | jād |
| L18 | 2Sm13_6 | So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand. (2Sm13_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm13_6 | 6 So Amnon <0550> lay down <07901> (08799), and made himself sick <02470> (08691): and when the king <04428> was come <0935> (08799) to see <07200> (08800) him, Amnon <0550> said <0559> (08799) unto the king <04428>, I pray thee, let Tamar <08559> my sister <0269> come <0935> (08799), and make <03823> (08762) me a couple <08147> of cakes <03834> in my sight <05869>, that I may eat <01262> (08799) at her hand <03027>. (2Sm13_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm13_6 | 99/207 | 7/28 | 13/76 | 1025/2550 | 399/2519 | 547/1296 | 2383/5298 | 8/28 | 2645/5500 | 400/2519 | 1026/2550 | 187/402 | 11/24 | 53/109 | 1/5 | 325/878 | 426/768 | 1/3 | 4/6 | 651/1608 |
| L21 | 2Sm13_6 | 2Sm13_6_1 | 2Sm13_6_2 | 2Sm13_6_3 | 2Sm13_6_4 | 2Sm13_6_5 | 2Sm13_6_6 | 2Sm13_6_7 | 2Sm13_6_8 | 2Sm13_6_9 | 2Sm13_6_10 | 2Sm13_6_11 | 2Sm13_6_12 | 2Sm13_6_13 | 2Sm13_6_14 | 2Sm13_6_15 | 2Sm13_6_16 | 2Sm13_6_17 | 2Sm13_6_18 | 2Sm13_6_19 | 2Sm13_6_20 |